turns-00079.parquet:9769
958dabecff890ee68a3eb663degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "a508ff97e61c49dcbb343b8149790111",
"updated": "2025-05-11T19:20:35.087Z",
"title": "Eggless Omelette",
"subtitle": "This delightful eggless omelette recipe is ideal for breakfasts and light lunches. Simply add your favorite vegetables, vegan cheese, or enhance the flavor with garlic, onion and chili powder, and sautéed mushrooms.",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"gram flour",
"baking powder",
"plain (all-purpose) flour",
"salt",
"water",
"oil"
]
}
],
"instructions": [
"In a large bowl, mix all the dry ingredients thoroughly.",
"Gradually whisk in the water in small amounts until the batter reaches the consistency of coconut milk; this process should take 2-3 minutes.",
"Heat a non-stick frying pan over medium-high heat and add one tablespoon of oil. Heat until a slight smoke appears.",
"Pour a ladle of batter into the pan and cook for 60-90 seconds, until the edges begin to brown.",
"Flip the omelette and cook for an additional 30-60 seconds.",
"Place the cooked omelette on kitchen paper to drain and cool.",
"Once cooled, slice the omelette into strips approximately 1cm (½ inch) thick."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "a508ff97e61c49dcbb343b8149790111",
"updated": "2025-05-11T19:20:35.087Z",
"title": "Tortilla sin huevo",
"subtitle": "Esta deliciosa receta de tortilla sin huevo es ideal para desayunos y almuerzos ligeros. Simplemente añade tus verduras favoritas, queso vegano o realza el sabor con ajo, cebolla, chile en polvo y champiñones salteados.",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"harina de garbanzo",
"polvo de hornear",
"harina de trigo común (todo uso)",
"sal",
"agua",
"aceite"
]
}
],
"instructions": [
"En un bol grande, mezcla bien todos los ingredientes secos.",
"Incorpora gradualmente el agua en pequeñas cantidades hasta que la masa tenga la consistencia de la leche de coco; este proceso debe tomar 2-3 minutos.",
"Calienta una sartén antiadherente a fuego medio-alto y añade una cucharada de aceite. Calienta hasta que aparezca un ligero humo.",
"Vierte un cucharón de masa en la sartén y cocina durante 60-90 segundos, hasta que los bordes comiencen a dorarse.",
"Da la vuelta a la tortilla y cocina por 30-60 segundos adicionales.",
"Coloca la tortilla cocida sobre papel de cocina para que escurra y se enfríe.",
"Una vez fría, corta la tortilla en tiras de aproximadamente 1 cm de grosor."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```