turns-00079.parquet:8127
59a91c216950e541eced0aa4degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : zh (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "ee375eecb04045debf7090cf690c4e4d",
"updated": "2025-05-11T17:19:45.967Z",
"title": "Filoche Sandwich",
"subtitle": "Vienna Sausage, Bacon, Lettuce, Tomato, Mustard Seed",
"description": "A delightful sandwich combining sweet milk buns with savory Vienna sausages, smoky bacon, fresh lettuce, and tangy tomato, all enhanced by a flavorful wholegrain mustard vinaigrette.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"sweet milk buns",
"vienna sausages",
"thin slices of smoked bacon, cut in half",
"moutarde de meaux (wholegrain mustard).",
"olive oil",
"french shallot (eschalot), finely chopped",
"balsamic glaze",
"little gem (sucrine) or baby cos lettuces, leaves separated",
"tomatoes, diced"
]
}
],
"instructions": [
"Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).",
"Cook the bacon in a frying pan without adding extra fat for 1 to 2 minutes.",
"Mix the mustard with olive oil, shallot, and balsamic glaze to prepare a vinaigrette.",
"Set aside half of the vinaigrette and toss the lettuce leaves with the remaining half.",
"Warm the buns in the oven for 5 minutes.",
"Poach the sausages gently in simmering water for 3 minutes.",
"Split the warmed buns, spread them with the reserved vinaigrette, then layer with lettuce, diced tomatoes, bacon, and sausages.",
"Close the buns and serve immediately."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "ee375eecb04045debf7090cf690c4e4d",
"updated": "2025-05-11T17:19:45.967Z",
"title": "细丝三明治",
"subtitle": "维也纳香肠，培根，生菜，西红柿，芥末籽",
"description": "一款美味的三明治，将甜味牛奶面包与咸香的维也纳香肠、烟熏培根、新鲜生菜和酸甜西红柿结合，再加上风味浓郁的全麦芥末油醋汁，味道更加丰富。",
"ingredients": [
{
"section": "配方材料",
"ingredients": [
"甜味牛奶面包",
"维也纳香肠",
"薄切烟熏培根，切成两半",
"莫（Meaux）芥末（全麦芥末）",
"橄榄油",
"法国干葱，细碎",
"香醋糖浆",
"甜宝生菜（Sucrine）或迷你罗马生菜，分叶",
"西红柿，切丁"
]
}
],
"instructions": [
"预热烤箱至160摄氏度（315华氏度/煤气火2-3档）。",
"在不加油的平底锅中煎培根1至2分钟。",
"将芥末、橄榄油、干葱和香醋糖浆混合，制成油醋汁。",
"留出半份油醋汁，将剩余的油醋汁与生菜叶拌匀。",
"将面包放入烤箱加热5分钟。",
"将香肠放入微沸水中轻煮3分钟。",
"将加热后的面包切开，涂抹预留的油醋汁，依次铺上生菜、西红柿丁、培根和香肠。",
"合上面包，立即食用。"
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]