turns-00081.parquet:7919
e11dd9df06c8bc1c544cd502degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "3029e1d24fce4938899c565d051448cc",
"updated": "2025-05-18T22:10:02.806Z",
"title": "Minhai's Bitter Melon Soup",
"subtitle": null,
"description": "Try this traditional Vietnamese dish of pork and bitter melon. Its unusually bitter taste is comparable to that of strong unsweetened tea. You may serve the soup immediately, or refrigerate it for up to a day. The soup's bitterness mellows after refrigeration. Serve hot, spooned over bowls of cooked white rice.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"ground pork",
"soy sauce",
"garlic powder",
"ground black pepper",
"bitter melon",
"water",
"soy sauce, or taste",
"fish sauce, or taste",
"green onion, sliced"
]
}
],
"instructions": [
"In a bowl, combine the ground pork with the garlic powder, black pepper, and 2 tablespoons of soy sauce.",
"Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate for 30 to 60 minutes.",
"Cut the bitter melon into rounds about 1 ½ inches thick.",
"Use the tip of a small knife to scrape out the seeded inside, revealing the spongy center.",
"Ensure each bitter melon ring is thoroughly cleaned before proceeding.",
"Fill each ring with the pork mixture.",
"Form any leftover pork into meatballs of similar size.",
"Bring the water to a boil in a pot.",
"Add the stuffed bitter melon rings and the meatballs to the boiling water.",
"Simmer over medium heat for 30 to 45 minutes, or until the bitter melon is tender and can be easily sliced with a spoon.",
"Remove the pot from heat.",
"Add fish sauce and soy sauce to taste.",
"Stir in the sliced green onion before serving."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "3029e1d24fce4938899c565d051448cc",
"updated": "2025-05-18T22:10:02.806Z",
"title": "شوربة ميرمية الملوخية المرّة من منهاي",
"subtitle": null,
"description": "جرب هذا الطبق الفيتنامي التقليدي من لحم الخنزير والملوخية المرّة. طعمه المر غير المعتاد يشبه شدة المذاق لشاي غير محلى وقوي. يمكنك تقديم الحساء مباشرة، أو تبريده لمدة تصل إلى يوم واحد. يخف مرارة الحساء بعد التبريد. قدّم الحساء ساخنًا مع وضعه فوق أطباق من الأرز الأبيض المطبوخ.",
"ingredients": [
{
"section": "لتحضير الوصفة",
"ingredients": [
"لحم خنزير مفروم",
"صلصة الصويا",
"بودرة الثوم",
"فلفل أسود مطحون",
"الملوخية المرّة",
"ماء",
"صلصة الصويا حسب الذوق",
"صلصة السمك حسب الذوق",
"بصل أخضر مقطع"
]
}
],
"instructions": [
"في وعاء، اخلط اللحم المفروم مع بودرة الثوم والفلفل الأسود وملعقتين كبيرتين من صلصة الصويا.",
"غطي الوعاء بغلاف بلاستيكي وضعه في الثلاجة لمدة 30 إلى 60 دقيقة.",
"قطع الملوخية المرّة إلى شرائح بسمك حوالي 1 ونصف إنش.",
"استخدم طرف سكين صغير لكشط الجزء الداخلي المليء بالبذور، كاشفًا عن المركز الإسفنجي.",
"تأكد من تنظيف كل حلقة من الملوخية المرّة جيدًا قبل المتابعة.",
"املأ كل حلقة بخليط اللحم.",
"شكّل أي لحم متبقي إلى كرات لحم بحجم مماثل.",
"اغلي الماء في قدر.",
"أضف حلقات الملوخية المحشوة وكرات اللحم إلى الماء المغلي.",
"اتركها تغلي على نار متوسطة لمدة 30 إلى 45 دقيقة، أو حتى تصبح الملوخية طرية ويمكن تقطيعها بسهولة بواسطة ملعقة.",
"انزع القدر من على النار.",
"أضف صلصة السمك وصلصة الصويا حسب الذوق.",
"قلّب البصل الأخضر المقطع قبل التقديم."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```