turns-00081.parquet:7026
970da3fd2f4f10d6c3f54433degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f3024dbff1f44f1c9d5b1528b0e52a4e",
"updated": "2025-05-18T20:57:11.272Z",
"title": "Go Galbi",
"subtitle": "GRILLED MACKEREL",
"description": "Translating as 'mackerel ribs', this is a typical Busan dish where the mackerel becomes really crispy, allowing you to pick the fish up by the spines and eat the flesh as you would a meat rib. When the bones are very crispy, you can even eat them whole.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"mackerel",
"salt",
"yangnyum jang, to serve"
]
}
],
"instructions": [
"Cut along the belly of the mackerel with a sharp knife or scissors, remove the guts, and wash the cavity clean. Remove the head and fins.",
"Working from the inside of the mackerel belly, run a knife down either side of the spine until you reach the tail, then pull the fish open like the pages of a book, keeping the spine intact.",
"Cover a large baking sheet with aluminium foil and preheat the grill to high.",
"Place the mackerel on the foil skin-side down and sprinkle over the salt. Grill for 5 minutes, then flip the mackerel over and grill flesh-side down for a further 5 minutes until the skin is browned and the fish is cooked through.",
"Transfer to a large plate and serve with the yangnyum jang spooned over."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f3024dbff1f44f1c9d5b1528b0e52a4e",
"updated": "2025-05-18T20:57:11.272Z",
"title": "Go Galbi",
"subtitle": "CAVALA GRELHADA",
"description": "Traduzido como 'costelas de cavala', este é um prato típico de Busan onde a cavala fica realmente crocante, permitindo que você segure o peixe pelas espinhas e coma a carne como faria com uma costela de carne. Quando os ossos estão muito crocantes, você pode até comê-los inteiros.",
"ingredients": [
{
"section": "Para a receita",
"ingredients": [
"cavala",
"sal",
"yangnyum jang, para servir"
]
}
],
"instructions": [
"Corte ao longo da barriga da cavala com uma faca afiada ou tesoura, remova as vísceras e lave a cavidade completamente. Remova a cabeça e as barbatanas.",
"Trabalhando a partir do interior da barriga da cavala, passe a faca ao lado da espinha em ambos os lados até chegar à cauda, depois abra o peixe como as páginas de um livro, mantendo a espinha intacta.",
"Cubra uma assadeira grande com papel alumínio e pré-aqueça a grelha no máximo.",
"Coloque a cavala com a pele voltada para baixo sobre o papel alumínio e salpique o sal por cima. Grelhe por 5 minutos, depois vire a cavala com a carne para baixo e grelhe por mais 5 minutos até a pele dourar e o peixe cozinhar completamente.",
"Transfira para um prato grande e sirva com o yangnyum jang por cima, conforme preferir."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```