turns-00081.parquet:6176
14a647d60a5abc76bde45fafdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "afbca3114e5846979062e9d52c08af8d",
"updated": "2025-05-18T19:51:15.335Z",
"title": "Corn on the Cob with Kimchi Butter",
"subtitle": "Oozing with melted butter, corn on the cob is one of the ultimate side dishes and a perfect accompaniment to a BBQ. Our Kimchi Butter, slathered on top, fills the corn with salty, spicy flavors. Be generous with it; you'll want plenty.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "AS A BANCHAN",
"ingredients": [
"sweetcorn, husks removed and halved",
"vegetable oil",
"salt"
]
},
{
"section": "KIMCHI BUTTER",
"ingredients": [
"baechu kimchi, drained",
"salted butter, softened",
"fish sauce",
"garlic cloves, minced",
"gochujang (korean red chilli paste)."
]
}
],
"instructions": [
"To make the kimchi butter, put all the ingredients in a bowl.",
"Mix everything well with a wooden spoon (or use your hands if you prefer) until the ingredients are evenly incorporated into the butter.",
"Transfer the butter onto a chopping board covered with clingfilm and shape it into a long sausage about 5cm (2 inches) in diameter.",
"Wrap the clingfilm tightly around the butter, twist the edges to seal, and refrigerate until needed.",
"When ready to cook the sweetcorn, combine the vegetable oil and salt in a small bowl.",
"Heat a cast-iron griddle pan over medium heat.",
"Brush the sweetcorn with the oil mixture, then add to the pan and cook for 10-12 minutes, turning with tongs and brushing with more oil every few minutes to ensure even cooking, until the kernels swell and start to pop.",
"Stand the sweetcorn on its ends and cook for 30 seconds on each end to sear and ensure all the kernels are cooked.",
"Transfer the corn to a large serving dish.",
"Cut the kimchi butter into discs and slather all over the corn to serve."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Although you'll want to use plenty of butter here, any leftovers can be stored in the freezer for up to a month."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "afbca3114e5846979062e9d52c08af8d",
"updated": "2025-05-18T19:51:15.335Z",
"title": "Épi de maïs au beurre kimchi",
"subtitle": "Nappé de beurre fondu, l’épi de maïs est l’un des accompagnements ultimes et un parfait complément pour un barbecue. Notre beurre kimchi, généreusement étalé dessus, imbibe le maïs de saveurs salées et épicées. Soyez généreux ; vous en voudrez beaucoup.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "EN ACCOMPAGNEMENT (BANCHAN)",
"ingredients": [
"maïs doux, feuilles retirées et coupé en deux",
"huile végétale",
"sel"
]
},
{
"section": "BEURRE KIMCHI",
"ingredients": [
"kimchi baechu, égoutté",
"beurre salé, ramolli",
"sauce de poisson",
"gousses d’ail hachées",
"gochujang (pâte de piment rouge coréenne)"
]
}
],
"instructions": [
"Pour préparer le beurre kimchi, mettez tous les ingrédients dans un bol.",
"Mélangez bien le tout avec une cuillère en bois (ou utilisez vos mains si vous préférez) jusqu’à ce que les ingrédients soient bien incorporés au beurre.",
"Transférez le beurre sur une planche à découper recouverte de film alimentaire et façonnez-le en un boudin long d’environ 5 cm de diamètre.",
"Enroulez fermement le film alimentaire autour du beurre, tordez les extrémités pour sceller, puis réfrigérez jusqu’à utilisation.",
"Lorsque vous êtes prêt à cuire le maïs doux, mélangez l’huile végétale et le sel dans un petit bol.",
"Chauffez une poêle en fonte à feu moyen.",
"Badigeonnez le maïs avec le mélange d’huile, puis déposez-le dans la poêle et faites cuire 10 à 12 minutes, en le retournant avec des pinces et en le badigeonnant régulièrement d’huile pour assurer une cuisson uniforme, jusqu’à ce que les grains gonflent et commencent à éclater.",
"Tenez l’épi debout sur ses extrémités et cuisez 30 secondes sur chaque extrémité pour le saisir et assurer que tous les grains soient cuits.",
"Transférez le maïs dans un grand plat de service.",
"Coupez le beurre kimchi en tranches et étalez-le généreusement sur le maïs avant de servir."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Bien que vous souhaitiez utiliser beaucoup de beurre ici, les restes peuvent être conservés au congélateur jusqu’à un mois."
}
]
```