USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "9949ef5ac52442f8b241e616268e35fa",
"updated": "2025-05-11T13:51:40.424Z",
"title": "Chinese Roast Pork Chop Suey",
"subtitle": null,
"description": "Chop suey has various origin stories, including one suggesting it was created by a Chinese American laborer working on the Transcontinental Railroad in the 19th century. Regardless of its beginnings, this dish is a staple on most Chinese restaurant menus. The addition of a pinch of pepper is crucial, as it significantly enhances the flavor.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"groundnut oil",
"chinese roast bbq pork",
"onion, thinly sliced",
"handfuls of beansprouts",
"carrot, sliced into slivers",
"pinch of salt",
"pinch of granulated sugar",
"water",
"spring onions (scallions), halved and sliced into slivers",
"dark soy sauce",
"pinch of white pepper",
"cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water",
"sesame oil"
]
}
],
"instructions": [
"Heat the groundnut oil in a non-stick wok and fry the pork for 2 minutes.",
"Add the onion and stir-fry for another minute, then add the beansprouts, carrot, salt, sugar, and water. Bring to a boil.",
"Stir in the spring onions, soy sauce, and white pepper, mixing thoroughly while keeping the heat high.",
"Taste and adjust the seasoning if needed.",
"Gradually add just enough of the cornflour mixture to thicken the sauce, stirring constantly to combine the ingredients.",
"Remove from heat, stir in the sesame oil, and serve immediately."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "9949ef5ac52442f8b241e616268e35fa",
"updated": "2025-05-11T13:51:40.424Z",
"title": "Chinesisches gebratenes Schweinefleisch Chop Suey",
"subtitle": null,
"description": "Chop Suey hat verschiedene Ursprungsgeschichten, einschließlich einer, die besagt, dass es von einem chinesisch-amerikanischen Arbeiter am Transkontinentalen Eisenbahn im 19. Jahrhundert erfunden wurde. Unabhängig von seinem Ursprung ist dieses Gericht ein Grundnahrungsmittel auf den meisten Speisekarten chinesischer Restaurants. Die Zugabe einer Prise Pfeffer ist entscheidend, da sie den Geschmack erheblich verbessert.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"Erdnussöl",
"chinesisch gebratenes BBQ-Schweinefleisch",
"Zwiebel, dünn geschnitten",
"Handvoll Mungobohnensprossen",
"Karotte, in Streifen geschnitten",
"Prise Salz",
"Prise Kristallzucker",
"Wasser",
"Frühlingszwiebeln, halbiert und in Streifen geschnitten",
"dunkle Sojasauce",
"Prise weißer Pfeffer",
"Maisstärke, gemischt mit 2 EL Wasser",
"Sesamöl"
]
}
],
"instructions": [
"Erhitze das Erdnussöl in einem Antihaft-Wok und brate das Schweinefleisch 2 Minuten lang an.",
"Füge die Zwiebel hinzu und brate sie eine weitere Minute mit, dann gib die Mungobohnensprossen, Karotte, Salz, Zucker und Wasser hinzu. Zum Kochen bringen.",
"Rühre die Frühlingszwiebeln, Sojasauce und den weißen Pfeffer ein und mische alles gründlich, dabei die Hitze hoch halten.",
"Schmecke ab und passe die Würzung bei Bedarf an.",
"Gib nach und nach gerade so viel von der Maisstärkemischung hinzu, dass die Sauce eindickt, dabei ständig rühren, um die Zutaten zu verbinden.",
"Vom Herd nehmen, Sesamöl einrühren und sofort servieren."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```