turns-00079.parquet:5363
24170ff42bb29843222974ce
turn 1/1gpt-4.1-mini-2025-04-14EnglishChina557 words
degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad",
"updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z",
"title": "King Prawns and Tomatoes",
"subtitle": "Served over freshly steamed sticky rice, this dish makes a comforting and satisfying meal.",
"description": "My first time preparing this dish was at my grandmother's house. She dearly loves king prawns as a special treat, and even as a child, I took pleasure in cooking this for her.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"groundnut oil",
"garlic clove, crushed",
"raw king prawns (tiger shrimp), shelled and de-veined",
"tomatoes, each cut into 8 wedges",
"fish stock",
"tomato ketchup",
"tomato purée",
"salt",
"sugar",
"chinese rice wine",
"light soy sauce",
"cornflour (cornstarch) mixed with 30 ml water"
]
}
],
"instructions": [
"Heat the oil in a wok over high heat.",
"Add the crushed garlic and toss quickly to prevent burning, then carefully add the king prawns and tomatoes to avoid oil splattering.",
"Stir constantly over medium heat until the prawns start turning pink.",
"Add the fish stock, tomato ketchup, tomato purée, salt, sugar, rice wine, and soy sauce, mixing everything well.",
"Once the mixture is bubbling, gradually add the cornflour mixture while stirring continuously.",
"Remove from heat and serve immediately."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad",
"updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z",
"title": "Königsgarnelen und Tomaten",
"subtitle": "Serviert auf frisch gedämpftem klebrigem Reis, ist dieses Gericht eine wohltuende und zufriedenstellende Mahlzeit.",
"description": "Das erste Mal, dass ich dieses Gericht zubereitet habe, war bei meiner Großmutter. Sie liebt Königsgarnelen als besondere Köstlichkeit, und schon als Kind bereitete ich dieses Gericht gerne für sie zu.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"Erdnussöl",
"Knoblauchzehe, zerdrückt",
"rohe Königsgarnelen (Tigerprawns), geschält und entdarmt",
"Tomaten, jede in 8 Spalten geschnitten",
"Fischfond",
"Tomatenketchup",
"Tomatenmark",
"Salz",
"Zucker",
"chinesischer Reiswein",
"Maisstärke (Speisestärke) gemischt mit 30 ml Wasser"
]
}
],
"instructions": [
"Erhitzen Sie das Öl in einem Wok bei hoher Hitze.",
"Fügen Sie den zerdrückten Knoblauch hinzu und wenden Sie ihn schnell, um ein Anbrennen zu verhindern, dann geben Sie vorsichtig die Königsgarnelen und Tomaten hinzu, um Fettspritzer zu vermeiden.",
"Ständig bei mittlerer Hitze rühren, bis die Garnelen rosa werden.",
"Fügen Sie den Fischfond, Tomatenketchup, Tomatenmark, Salz, Zucker, Reiswein und Sojasauce hinzu und vermengen alles gut.",
"Sobald die Mischung köchelt, geben Sie nach und nach die Maisstärkemischung unter ständigem Rühren hinzu.",
"Vom Herd nehmen und sofort servieren."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```