Respan Dataset Explorer

System: I will provide you with a textual GitHub issue title of an Android app, aiming to categorize the issues into one or multiple specific intention classes:
bug report: report a problem, such as faulty behavior of the application. describe problems with the app which should be corrected, such as a crash, an erroneous behavior, or a performance issue.
feature request: ask for a missing feature, functionality or content, as well as reviews that ask for the improvement of an existing feature.
other: users express general appreciation with the application. It focuses on general judgment. They are simple text reflections of the numeric star rating. Ratings are less informative as they only include praise, dispraise, a distractive critique, or a dissuasion. Reviews where users describe workarounds, use cases and scenarios involving the app
User: 'prompt:I will provide you with a textual GitHub issue title of an Android app, aiming to categorize the issues into one or multiple specific intention classes:
bug report: report a problem, such as faulty behavior of the application. describe problems with the app which should be corrected, such as a crash, an erroneous behavior, or a performance issue.
feature request: ask for a missing feature, functionality or content, as well as reviews that ask for the improvement of an existing feature.
other: users express general appreciation with the application. It focuses on general judgment. They are simple text reflections of the numeric star rating. Ratings are less informative as they only include praise, dispraise, a distractive critique, or a dissuasion. Reviews where users describe workarounds, use cases and scenarios involving the app
Does the author's intention in this GitHub issue relate to a bug report or feature request or other?
issue: App is renamed on iTunesConnect after a push'
intention: '
Assistant:

feature request

System: Ты - умный переводчик с английского языка на русский.
User: Задача: Переведи текст на русский язык
User: Тексты: Ideally you and your boyfriend will reach a balance point where you and your boyfriend are each happy with the level of involvement you have with your former boyfriend.Start w a discussion with your current boyfriend as to what specifically he doesn't like about your friendship with your former boyfriend.It is possible that you can answer his concerns as well he can find out from you more as to what the friendship is all about.As a therapist, I've never seen a former romantic relationship become only a friendship.   As sincere as you may be in your intention to only keep the friendship with the former relationship partner, if  your former boyfriend secretly has romantic feelings for you, then at best, you've got an unclear friendship with this person.The obvious possibility is to socialize together with your current boyfriend and your former one. If neither guy would go for this, then this would show there is an undercurrent of competition for your romantic attention.Basically make your romantic partner's feelings and your own, the major considerations and discuss from this perspective.
Assistant:

В идеале, вы и ваш парень достигнете точки равновесия, где оба будете довольны уровнем вовлеченности в общение с вашим бывшим парнем. Начните с обсуждения с вашим нынешним парнем, что конкретно ему не нравится в вашей дружбе с бывшим. Возможно, вы сможете ответить на его возражения, а он сможет узнать от вас больше о сути этой дружбы. Как терапевт, я никогда не видел, чтобы бывшие романтические отношения становились исключительно дружескими. Как бы искренни вы ни были в своем намерении сохранить просто дружбу с бывшим партнером, если ваш бывший парень тайно питает к вам романтические чувства, в лучшем случае у вас получится неясная дружба с этим человеком. Очевидная возможность — общаться вместе с вашим нынешним парнем и бывшим. Если ни один из них не согласится на это, то это покажет наличие скрытого соперничества за ваше романтическое внимание. В принципе, основными должны быть чувства вашего романтического партнера и ваши собственные, обсуждайте ситуацию с этой точки зрения.

Hey, this is a Tunisian dialect text I want you to translate to English.
Please follow these steps:
1. Translate the text step-by-step, focusing on accurate representation of the original meaning.
2. Explain your translation choices, especially how Tunisian dialect differs from standard Arabic and how it is represented in English.
Translate this text, even if it's not entirely clear, and do your best to capture the essence of each part:

إبراهيم يخرج من دارهم يحمل صاكه سيارة الملك اللواج واقفة قدام منزل سالم إبراهيم لما يمر عليها يولي يمشي بالشوية يقعد

Sure, let's break down the translation of the Tunisian dialect text into English step-by-step:

1. **"إبراهيم يخرج من دارهم"**  
   Translation: "Ibrahim leaves their house."  
   Explanation: "إبراهيم" is a name common in both Arabic and the Tunisian dialect. "يخرج" means "leaves" or "goes out." "من" means "from" and "دارهم" means "their house." In Tunisian dialect, "دار" is a colloquial form that typically refers to a house, and the suffix "هم" indicates possession, meaning "their."

2. **"يحمل صاكه"**  
   Translation: "carrying his bag."  
   Explanation: "يحمل" means "carrying." "صاكه" is a Tunisian colloquial term derived from the French word "sac," meaning "bag." The suffix "ه" indicates possession, so "his bag."

3. **"سيارة الملك اللواج واقفة قدام منزل سالم"**  
   Translation: "The public transport van is parked in front of Salem's house."  
   Explanation: "سيارة" means "car," but in this context, "سيارة اللواج" refers to a specific type of shared public transport van common in Tunisia. "اللواج" specifically describes this type of vehicle. "واقفة" means "parked" or "standing." "قدام" is colloquial for "in front of." "منزل" means "house" and "سالم" is a personal name, "Salem."

4. **"إبراهيم لما يمر عليها يولي يمشي بالشوية يقعد"**  
   Translation: "When Ibrahim passes by it, he starts walking slowly and stops."  
   Explanation: "إبراهيم" again refers to Ibrahim. "لما يمر" means "when he passes," where "لما" means "when" and "يمر" means "passes." "عليها" means "by it," referring to the van. "يولي" is Tunisian dialect meaning "begins" or "starts to." "يمشي بالشوية" translates to "walking slowly," where "يمشي" means "walks" and "بالشوية" means "slowly" or "gently." "يقعد" in this context means "stops" or "sits," indicating he ceases movement.

In summary, the translation reflects the casual and colloquial nature of Tunisian dialect, incorporating French influences like "sac" (bag) and specific terms like "اللواج" for shared transport, which may not directly translate but have specific cultural significance for the setting.

hi, how are you?

Hi! I'm just a computer program, so I don't have feelings, but I'm here and ready to help you. How can I assist you today?

Hey, this is a Tunisian dialect text I want you to translate to English.
Please follow these steps:
1. Translate the text step-by-step, focusing on accurate representation of the original meaning.
2. Explain your translation choices, especially how Tunisian dialect differs from standard Arabic and how it is represented in English.
Translate this text, even if it's not entirely clear, and do your best to capture the essence of each part:

لتجاوزات تنجم تعملها الأحزاب كبيرة كانت أو صغيرة بالطريقة اللي حكيت عليها والإنعكاسات متع الشي هاذا تنجم تكون كبيرة برشة باش

Sure, let's break this down step-by-step:

**Original Text in Tunisian Dialect:**
"لتجاوزات تنجم تعملها الأحزاب كبيرة كانت أو صغيرة بالطريقة اللي حكيت عليها والإنعكاسات متع الشي هاذا تنجم تكون كبيرة برشة باش"

1. **لتجاوزات تنجم تعملها الأحزاب**  
   Translation: "The transgressions that parties can commit"  
   Explanation: "لتجاوزات" is the plural of "تجاوز," meaning "transgressions" or "violations." "تنجم تعملها" translates to "can do" or "can commit." "الأحزاب" means "the parties." In Tunisian dialect, there's often an omission of cases and more reliance on context, which in English just translates directly.

2. **كبيرة كانت أو صغيرة**  
   Translation: "whether large or small"  
   Explanation: "كبيرة" means "large" and "صغيرة" means "small." The use of "كانت" adds the conditional "whether" in this context, expressing size or significance.

3. **بالطريقة اللي حكيت عليها**  
   Translation: "in the manner I talked about"  
   Explanation: "بالطريقة" means "in the manner" or "in the way," "اللي" is a relative pronoun, often used like "that" or "which," and "حكيت عليها" means "I talked about it." This shows how Tunisian uses "اللي" and blends verbs and prepositions.

4. **والإنعكاسات متع الشي هاذا تنجم تكون كبيرة برشة باش**  
   Translation: "and the repercussions of this thing can be very significant to"  
   Explanation: "والإنعكاسات" means "the repercussions." "متع" is a colloquialism meaning "of" or "belonging to," similar to "بتاع" in Egyptian Arabic, differing from standard Arabic's "من" or "ل." "الشي هاذا" means "this thing." "تنجم تكون" translates to "can be," and "كبيرة برشة" means "very significant," with "برشة" being a uniquely Tunisian word for "very" or "a lot."

**Overall Translation:**
"The transgressions that parties can commit, whether large or small, in the manner I talked about, and the repercussions of this can be very significant."

Tunisian Arabic often uses distinctive vocabulary and expressions that differ from Modern Standard Arabic, such as "برشة" for "very" and "متع" for possession, requiring careful contextual translation to English.

hi, how are you?

Hello! I'm just a program, so I don't have feelings, but I'm here and ready to help you. How can I assist you today?

Hey, this is a Tunisian dialect text I want you to translate to English.
Please follow these steps:
1. Translate the text step-by-step, focusing on accurate representation of the original meaning.
2. Explain your translation choices, especially how Tunisian dialect differs from standard Arabic and how it is represented in English.
Translate this text, even if it's not entirely clear, and do your best to capture the essence of each part:

عن أسرار القلب لأنه يزرع مباشرة في أدمة الجلد ويشمل كبير الضباط ولأنه حسب منظومة الاستعلامات العالمية الجديدة يخبر ويخبر عنه

Alright, let's work through this Tunisian dialect text translation step-by-step:

1. **عن أسرار القلب**  
   - Translation: "About the secrets of the heart"  
   - Explanation: "عن" means "about" in both standard Arabic and Tunisian dialect. "أسرار القلب" directly translates to "secrets of the heart." This phrase is quite poetic and doesn't differ much from standard Arabic in terms of core vocabulary.

2. **لأنه يزرع مباشرة في أدمة الجلد**  
   - Translation: "because it is implanted directly in the dermis of the skin"  
   - Explanation: "لأنه" means "because." "يزرع" typically means "is planted" or "is implanted." "مباشرة" is "directly," and "أدمة الجلد" is "the dermis of the skin." The Tunisian dialect can be quite similar to Modern Standard Arabic in the usage of formal expressions, especially in more serious contexts.

3. **ويشمل كبير الضباط**  
   - Translation: "and includes senior officers"  
   - Explanation: "ويشمل" means "and includes." "كبير الضباط" translates to "senior officers" or "high-ranking officers." The structure here is straightforward and doesn't significantly deviate from modern standard usage.

4. **ولأنه حسب منظومة الاستعلامات العالمية الجديدة**  
   - Translation: "and because, according to the new global intelligence system"  
   - Explanation: "ولأنه" again means "and because." "حسب" is "according to," and "منظومة الاستعلامات العالمية الجديدة" is "the new global intelligence system." "منظومة" for "system" and "الاستعلامات" for "intelligence" are common across both dialects.

5. **يخبر ويخبر عنه**  
   - Translation: "reports and is reported about"  
   - Explanation: "يخبر" means "reports," and "ويخبر عنه" means "and is reported about." In this context, the repetition and structure are consistent with both dialectical and standard Arabic for conveying active and passive information flow.

Overall, this passage uses formal language that closely mirrors Modern Standard Arabic, which is not uncommon in contexts dealing with technical or official subjects in Tunisian dialect. The main difference often lies in pronunciation and informal expressions, neither of which significantly alter these specific phrasings.

hi, how are you?

Hello! I'm just a program, so I don't have feelings, but I'm here to help you. How can I assist you today?

Hey, this is a Tunisian dialect text I want you to translate to English.
Please follow these steps:
1. Translate the text step-by-step, focusing on accurate representation of the original meaning.
2. Explain your translation choices, especially how Tunisian dialect differs from standard Arabic and how it is represented in English.
Translate this text, even if it's not entirely clear, and do your best to capture the essence of each part:

و صغر و تاليفونات ما تاقفش نبدى نجري من بلاصة لبلاصة من سهرية لعرس لطهور لوتيل و صوتي يلعلع و حزامي

Let's break down the translation of the Tunisian Arabic text to English step-by-step and explain the choices made.

### Original Text:
و صغر و تاليفونات ما تاقفش نبدى نجري من بلاصة لبلاصة من سهرية لعرس لطهور لوتيل و صوتي يلعلع و حزامي

### Translation:

1. **"و صغر"**
   - Translation: "And the youth"
   - Explanation: "و" means "and" in both standard Arabic and dialects. "صغر" means "youth" or "youthfulness," a common word in the Tunisian dialect and similar to the standard Arabic "صغر."

2. **"و تاليفونات ما تاقفش"**
   - Translation: "and the phones never stop"
   - Explanation: "تاليفونات" is a borrowed term from French "téléphone," commonly used in Tunisian dialect, whereas standard Arabic would use "هواتف." "ما تاقفش" translates to "never stop," which corresponds to standard Arabic "لا تتوقف."

3. **"نبدى نجري من بلاصة لبلاصة"**
   - Translation: "I start running from place to place"
   - Explanation: "نبدى" is "I start," similar to standard "أبدأ." "نجري" is "running," used similarly in both dialect and standard Arabic with some pronunciation differences. "بلاصة" means "place," a French loanword commonly used in the Tunisian dialect, as opposed to the standard "مكان."

4. **"من سهرية لعرس لطهور"**
   - Translation: "from parties to weddings to circumcisions"
   - Explanation: "سهرية" means "party" or "evening gathering," unique to the dialect. "عرس" is "wedding," similar to standard Arabic. "طهور" is a term for "circumcision" ceremonies, known in North African culture.

5. **"لوتيل و صوتي يلعلع"**
   - Translation: "to hotels with my voice ringing out"
   - Explanation: "لوتيل" is "hotel," borrowing from French "hôtel." "صوتي يلعلع" means "my voice ringing out," where "يلعلع" is a vivid expression in dialect meaning "resonate loudly."

6. **"و حزامي"**
   - Translation: "and my belt"
   - Explanation: "حزامي" translates directly to "my belt," identical to standard Arabic with a dialectical pronunciation.

### Complete Translation:
"And the youth and the phones never stop, I start running from place to place, from parties to weddings to circumcisions to hotels with my voice ringing out and my belt."

### Explanation of Translation Choices:
Tunisian dialect often incorporates French loanwords due to historical influences, and uses specific vocabulary and expressions that differ from standard Arabic. The phrases reflect a lively and bustling lifestyle, highlighted by rapid movements and social gatherings, capturing the essence of the original text.

Hey, this is a Tunisian dialect text I want you to translate to English.
Please follow these steps:
1. Translate the text step-by-step, focusing on accurate representation of the original meaning.
2. Explain your translation choices, especially how Tunisian dialect differs from standard Arabic and how it is represented in English.
Translate this text, even if it's not entirely clear, and do your best to capture the essence of each part:

الحانوت متاعي ما عاد يدخلو حد و لا واحد باش و أنا إنشجع فيك و أنشجع في الحمير على الأنسانية متاعهم

Sure, I can help translate and explain the Tunisian dialect text you provided. Here's the translation process:

1. **الحانوت متاعي ما عاد يدخلو حد**  
   - **Translation:** "No one enters my shop anymore."
   - **Explanation:** "الحانوت" means "the shop" or "store", and "متاعي" means "my". The phrase "ما عاد يدخلو حد" translates to "no one enters anymore". "ما عاد" indicates cessation, "يدخلو" means "enter", and "حد" means "anyone" or "no one", when used in a negative context. 

2. **ولا واحد باش**  
   - **Translation:** "and not one person will."
   - **Explanation:** "ولا واحد" translates as "not a single person" or "no one". "باش" is a future tense marker often used in Tunisian dialect to imply "will" or "going to". In standard Arabic, you might see "سوف" or "سـ" for future tense.

3. **وأنا إنشجع فيك**  
   - **Translation:** "And I'm encouraging you"
   - **Explanation:** "وأنا" means "and I". "إنشجع" means "I encourage", with the context implying ongoing encouragement or support. This concept would be rendered in standard Arabic as "أشجعك".

4. **وأنشجع في الحمير على الأنسانية متاعهم**  
   - **Translation:** "and encouraging the donkeys for their humanity."
   - **Explanation:** "أنشجع" here is similar to the previous verb form, meaning "encouraging". "الحمير" means "donkeys", used metaphorically or pejoratively, possibly to refer to people lacking human qualities or intelligence. "على الأنسانية" means "for their humanity", a sarcastic or ironic statement here. "متاعهم" is a possessive construct meaning "their".

### Summary:

- **Complete Translation:** "No one enters my shop anymore, not a single person will. And I'm encouraging you and encouraging the donkeys for their humanity."
- **Contextual Analysis:** The text reflects a tone of frustration and sarcasm. The shop owner laments the absence of customers and uses irony in referring to "donkeys" to highlight perceived human shortcomings. Tunisian dialect uses unique forms and vocabulary not found in Modern Standard Arabic, and some phrases have different implications or contextual meanings which are important to capture in translation.