USER
Поля, [15.06.2025 1:28]
напиши вывод по главе Понятие “заимствование” традиционно понимается, как процесс включения в систему одного языка элементов (слов, морфем, конструкций) другого языка с целью расширения лексического или структурного потенциала. По определению Большой академической словарной лингвистической энциклопедии “заимствование” – это введение в словарь одного языка слов или выражений из другого языка. (Большая академическая словарная лингвистическая академия, 2010).
В современной лингвистике существует несколько подходов к определению понятия “заимствование”. Л.П. Крысин определяет заимствование, как элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесённый из одного в другой в результате языковых контактов.(Крысин, 2008, с. 45). В.В. Виноградов подчёркивает, что “заимствование” предполагает не только просто перенос, но и адаптацию иноязычного элемента к системе понимающего языка (Виноградов, 1977, с. 92).
Для появления заимствованных слов в любом языке должны быть какие-либо причины. Изучением причин заимствования иноязычных слов занимались многие лингвисты еще в начале ХХ в. Так, например, основной причиной заимствования слов считается необходимость в наименовании вещей и понятий. Существуют и другие причины, различные по своему характеру - языковые, социальные, психические, эстетические и т. п., потребность в новых языковых формах, потребность в расчленении понятий, в разнообразии средств и в их полноте, в краткости и ясности, в удобстве и т. Существует две больших группы причин заимствования. Это экстралингвистические, другими словами, внешнеязыковые причины, и внутрилингвистические, тоесть обусловленные особенностями самого языка.
«Экстралингвистические причины выделяют следующие:» исторические контакты народов. Когда возникают межнациональные связи, это неизбежно приводит к взаимному проникновению в язык определенных слов.необходимость номинации новых предметов и понятий.
Новаторство нации в какой-либо отдельной сфере деятельности. Если определенная страна является поставщиком продукции, не имеющей аналогов, то языковой снобизм.
. То, что возникает в моде, обычно имеет название на каком-либо европейском языке, например французском, а так как мода интересна практически всем, то эти понятия распространяются в другие языки. (это иногда приводит к заимствованию многими языками из одного и появлению интернационализмов). Ярким примером здесь служит английский язык. Его влияние на европейские языки так велико, что появляются такие понятия как «Денглиш» - смесь английского и немецкого, «Свенглиш» - смесь шведского и английского, которыми чаще всего пользуются в реальной жизни.
исторически обусловленное увеличение определенных социальных слоев, принимающих новое слово. Например, русское дворянство, активно заимствующее французские слова.
К внутрилингвистическим причинам можно отнести:
отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового предмета или понятия. Например: плеер, хэпинг, импичмент и др. Как правило, эта причина является основной при заимствовании.
тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота. Например: гостиница для автотуристов - мотель, короткая пресс-конференция для журналистов - брифинг, фигурное катание на лыжах - фристайл, или «снайпер» вместо «меткий стрелок», «турне» вместо «путешествие по круговому маршруту», «спринт» вместо «бег на короткие дистанции» и т.д.
Поля, [15.06.2025 1:28]
потребность в детализации соответствующего значения, обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов или понятий, которые до тех пор назывались одним русским словом. Например, для обозначения слуги в гостинице в русском языке укрепилось французское слово портье, для обозначения особого сорта варенья (в виде густой однородной массы) - английское «джем». Потребность в специализации предметов и понятий ведет к заимствованию многих научных и технических терминов. Например, «релевантный» наряду с русским «существенный», «локальный» наряду с русским «местный», «трансформатор» наряду с русским «преобразователь», «компрессия» наряду с русским «сжатие», «пилотировать» наряду с русским «управлять» и др.;
тенденция пополнять экспрессивные средства, ведущая к появлению иноязычных стилистических синонимов: обслуживание - сервис, ограничение - лимит;
«если в языке укрепляются заимствованные слова, которые образуют ряд, объединяемый общностью значения и морфологической структуры, то заимствование нового иноязычного слова, сходного со словами этого ряда, значительно облегчается. Так, в ХIХ в. русским языком из английского были заимствованы слова джентльмен, полисмен; в конце ХIХ - начале ХХ в. к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Образовался ряд слов, имеющих значение лица и общий элемент - мен. К этому, пока небольшому, ряду начали прибавляться новые заимствования, которые в наши дни составляют уже довольно значительную группу существительных: бизнесмен, конгрессмен, кроссмен.»
1.2 Классификация заимствований по различным критериям
В лингвистике мы наблюдаем существование систем классификации заимствований, каждая из которых отражает различные аспекты этого сложного языкового явления. Рассмотрим основные классификационные подходы.
По уровню языка на котором происходит заимствование, исследователи выделяют несколько типов. Наиболее распространёнными влютсяявляются лексические заимствования, представляющие собой перенос отдельных слов или устойчивых словосочетаний. Как отмечает Л.П. Крысин (2008,с.47), именно этот тип преобладает в современном русском языке, пример чему служат такие общеупотребительные слова, как “компьютер” , “интернет”. Не менее интересны морфологические заимствования, когда в язык проникают отдельные аффиксы. Яркой иллюстрацией этого процесса может служить продуктивный суффикс –инг, активно используемый в словах “маркетинг”, “тренинг” (Брейтер, 2005, с. 78). Особого внимания заслуживают синтаксические заимствования, выражающиеся в усвоении новых конструкций, и фонетические заимствования, связанные с переносом звуков и звукосочетаний.
С точки зрения степени ассимиляции заимствованных элементов в принимающем языке, ученые выделяют три основные группы. Полностью ассимилированные заимствования, такие как «спорт» и «клуб», органично вписались в русскую языковую систему и перестали восприниматься как иноязычные (Дьяков, 2012, с. 42). Частично ассимилированные слова сохраняют некоторые черты иноязычности, что проявляется в их произношении или словообразовательных особенностях (Крысин, 2008, с. 59). Особую группу составляют неасимилированные заимствования, которые функционируют в языке, как иноязычные.
Важным критерием классификации является способ заимствования. Прямые или непосредственные заимствования переносятся в язык без перевода,сохраняя при этом свою исконную форму, хотя и подвергаясь определенной адаптации (Крысин, 2008, с. 52).
Калькирование представляет собой более сложный процесс, когда заимствуется не само слова, а его модель или значение. Ярким примером структурной кальки может служить слово «небоскреб», созданное по образцу английского «skyscraper» (Дьяков, 2012, с. 45).
Хронологический и тематический подходы к классификации позволяют проследить динамику заимствований в истории и и выявить основные источники новых слов. Как показывают исследования, в 21 веке особенно активно заимствуется лексика из сферы информационных технологий. Не менее интенсивно проникают в русский язык экономические термины и понятия из области массовой культуры.
Поля, [15.06.2025 1:28]
Особого внимания заслуживает классификация по степени освоенности, предложенная Л. П. Крысиным (2008, с. 65). Она позволяет оценить, насколько глубоко то или иное заимствование интегрировалось в языковую систему, перестало ли оно воспринимается как элемент или сохраняет признаки иноязычности.
Существуют различные пути проникновения заимствований. Выделяют следующие типы:
Заимствование устным путём через разговорное общение. Заимствованные этим путем слова легче усваиваются и осваиваются, но при этом часть подвергается искажениям, народной этимологии.
Письменный способ через книги, газеты, каталоги, инструкции, технические паспорта машин и т. п. Заимствованные этим путем слова по звуковому виду и по значению ближе к оригиналам, но зато они и дальше остаются варваризмами в заимствующем языке, сохраняя некоторые черты чуждые фонетике и грамматике заимствующего языка. Например: ландшафт, рюкзак, шлагбаум, плац, провиант, рейс, фалинь, траур, реноме, жюри и т.п.
Заимствование через посредников, т. е. через передаточные языки, отчего может сильно меняться звуковой вид и значение заимствованных слов.
Заимствования возможны и внутри одного языка, когда общий литературный язык заимствует что-либо из диалектов профессиональной речи, жаргонов и наоборот.
Многообразие классификационных подходов отражает сложность и многогранность процесса заимствования, который продолжает оставаться одним из наиболее динамичных и интересных явлений.