USER
Traduce al español sin cambios ni omisiones.
Si es muy extenso, divide la traducción en varias respuestas, indicando “Continua” y esperando mi “Adelante”.
Entrega la traducción en formato de copia directa (bloque de código o texto formateado) para facilitar la copia: Chapter 1
[USA, Kansas]
My name is <PRESIDIO_ANONYMIZED_PERSON>, I was born on October 15, 1950, to be more precise, I was reborn in this time.
Not to say that I remember all my past life, but I clearly remember the moment when I died and, being in the void, suddenly found myself in the body of a baby.
I died, by chance, the train I was riding on derailed. But this type of transport is included in the category of safe modes of transport, of course it cannot be compared with an airplane, but in my previous life I was relatively poor.
At that time it was 2021, and I can say that I have lived a good life. Of course, I would like a little longer, but there's nothing to be done, the only thing I regret is my parents, how I would like to tell them that I'm fine and not worth worrying and worrying anymore...
Life has taught me a good cooking skill, if I could say so, I am far from a chef, but I can do something to eat and not get poisoned at the same time. Because of this, I often worked part-time in the canteens and kitchens of the restaurant, there I met my girlfriend, her name was Elizabeth.
I can't say that I was madly in love with her, but I really liked her, with her simplicity and charming smile. And she was quite a well-read and educated girl. We had a great time together.
But everything stopped with my death when I was 18, and our relationship never reached anything serious.
And as I said earlier, I was reborn as a child, in the Moore family, my mother's name is Emma, I have no one else besides her. Mom says that my father, whose name was Darryl, used to live with us, but he was assigned an important space exploration mission, so he is not with us.
Simply put, he left us, and my mother gave such an answer that would be able to calm the child, creating the illusion of a wealthy and happy family, although it was, I was happy.
After I asked this question to my mom at the age of three and got an answer to it, I no longer worried about some unknown dad.
All my attention was focused on Emma, yet she was quite a beautiful woman, I think she would have given odds to any model in this time, and in my "past" I think too.
We lived in a farmhouse, maintained a small field and several greenhouses where we grew plants and vegetables. That's how we lived, we ate a small part ourselves, and mom sold the big part, so I couldn't say that we lived poorly. While I was growing up, I tried to help Emma more, for which she occasionally scolded me because she wanted me to get acquainted with the neighborhood children, but over time her pressure weakened and she gave up. Maybe because of my character or something else, it seems to me that mom realized that I can take on some responsibilities.
Since I was not very smart in vegetable growing, I did chores around the house, and helped to plant and harvest the grown crop. No matter how old I was, my mom never let me look after the vegetables, so I didn't rush.
It's 1960 now. And for ten years now, as I have been living in a new world, sometimes it seems that I just got into the past, since the era of rock music and hippies also begins here, it also happened in the last world, but after that I dismissed this assumption, since my inner instinct suggested that this was not the case. And you know, it doesn't matter if I'm in the past or in the future, the main thing is that I'm living and enjoying life again!
-Alex, my son, go to breakfast – slightly opening the door to my room and sticking her head in, my mother called me to eat.
-Okay, Mom, - I replied, throwing off the blanket, I took off my pajamas and dressed in light pants and a loose, non–restrictive shirt.
Closing the closet and looking at myself, I was convinced of my mimicry, I definitely took after my mother in appearance, definitely, since I was pretty enough, I didn't even stutter about my cosmonaut father anymore, because the one who abandoned the mother and child can't be interesting. And I don't care what his reasons were.
Coming down from the second floor, yes the house was large, like all farmhouses, on the ground floor there is a living room, hallway, kitchen and mom's bedroom, and on the second floor my room, bathroom and toilet.
-Bon appetit, Mom, - I say, sitting down opposite her at the table and giving her a childish, joyful smile.
-And the same to you, Alex,- Emma echoed me, after which we simply began to eat freshly cooked pancakes with syrup. Although we lived in a farming district, we didn't eat only greens and vegetables.
After finishing breakfast, Emma looked at the time and sent me to get ready for school, how tired I was of her in my previous life, there is only one plus in re-learning that I still know a lot, and this makes my life much easier here. And in class I am considered something like a genius.
-Run Alex, or you'll be late - hurrying me to get dressed soon, my mother said.
I shouted from the second floor, grabbing my briefcase and leaving the room, closing the door behind me.
***
-Since no one has been able to answer a question on a topic that we have been studying for a whole week, then... Alex Moore, I ask you to the blackboard. - the math teacher curled her plump lips at the beginning, and then looked at me with a smile. Well, I'll have to take this fight again!
-Good, Miss Flaber.- with her, we found a common language for a long time and got along well, of course, as a teacher and a student.
But the person was undoubtedly a pleasant company, she was one of the reasons to come to school, because Miss Flaber has only been a teacher at my school for a few years. And as far as I know, this is her first school. So I got away from the topic ... the teacher was a girl of 24-25 years old with a toned body, so I could fully enjoy her beauty aesthetically, at the same time diluting the school routine.
Under the noisy exhalations of classmates, I got up from my desk and went to the blackboard under grateful glances.
***
I am already fifteen years old, a couple of years ago we moved from Kansas to Alaska, my mother justified it by saying that it was time for us to change the situation, and since we lived only together and we didn't need much, we had accumulated quite a lot of money. And after selling the house and land, this amount only increased.
Was I sorry to leave, well, if only a little, I didn't have much friends here, so acquaintances with whom exchanged a couple of words a day. Therefore, with a clear conscience, we left the farm corner. Although, I will still miss the classroom teacher…
It was 1965 in the yard, the popularization is still going on, and I'm wondering if I can make money on it, sell lyrics, than it's not easy for you to earn money. But this is just my thoughts so far.
After a couple of days of an unforgettable trip, this is still the first experience, I have never traveled further than the state before, we arrived at the appointed place. It's like I've been living under a dome all my life and now it's suddenly been removed. An unforgettable experience.
-Do you like it? mom asked me, standing next to me and putting her arm around my shoulders.
-Yes, the view is simply excellent - I answered with a smile, looking at the local expanses in full.
-That's great, then let's go to the realtors, they should already be waiting for us, - said Emma, after which we headed to the realtor's office. Mom, as always, is punctual and prudent.
Ten minutes later we were already there. Although the place here is very sparsely populated, but transport runs here, so we quickly got there by bus.
When we entered the building, we looked around a little, the interior decoration was plain, although what else should we expect from 1965.We went to the reception area, where the secretary met us.
-Welcome to our real estate agency, do you have an appointment? - the girl said with a smile on duty. Hmm, and she's pretty cute, a tied tight tail suits her very well, I noticed.
-Hello, yes, we should already be expected, look at the entry in the name of Emma Moore — my mother answered in the same tone.
-Well, I think Mr. Bean is already free, you can go through – after rummaging through the papers and finding the right entry, the girl pointed to the door to the right of the registration place.
After that, we followed where the secretary indicated. There we were met by a small office, in which there was a man who was sitting in a leather chair, dressed in an official business style.
-So you are, I believe, Miss Moore, - said a plump man with wrinkles on his face, if you estimate that he looks forty-forty-five.
-And you, Mr. Bean? - my mother asked, heh-heh, and my mother does not go into her pocket for a word.
-Well, I won't talk for a long time, I have already picked up a couple of suitable housing options, commensurate with your price, so please follow me - a man with a pile of documents got up from a creaking chair.
After that, we got into his car, the brand was Nissan Cedric, it was comfortable, so we drove to the comfort environment. The first two options somehow did not please the mother, although in my opinion everything was...Well, it's fine.Therefore, there was only the third option, which Emma liked on all fronts, the main reasons to choose this accommodation was that the house was located near the school that I should soon go to and mom's new job, she decided to get a job in a popular bar, but I think she had a chance to find a place and more profitable, let's take the same office, smart people are always and everywhere needed.
But most likely it was too boring for her, and there is constant movement in the bar, new people and the like, well, that's what I think.
-And also ... - Mr. Bean, whose name by the way was Bishop, began to speak, giving the keys to the house to his mother, but the latter interrupted him.
-What?
-Welcome to Denali, - he replied and left our new home after saying goodbye.
-Okay, Mom, I'm going to unpack my things. - and there were no less than a couple of bags.
-Okay, Alex, while I think about what we should do to eat. – In honor of the new acquaintance, as well as Bishop's new customers, he agreed to take us to the store while we were driving to the house, so we had groceries.
ASSISTANT
```
Capítulo 1
[EE.UU., Kansas]
Mi nombre es Alex Moore, nací el 15 de octubre de 1950, para ser más preciso, renací en este tiempo.
No es que recuerde toda mi vida pasada, pero recuerdo claramente el momento en que morí y, estando en el vacío, de repente me encontré en el cuerpo de un bebé.
Morí, por casualidad, el tren en el que viajaba descarriló. Pero este tipo de transporte está incluido en la categoría de modos de transporte seguros, por supuesto no puede compararse con un avión, pero en mi vida anterior era relativamente pobre.
En ese momento era 2021, y puedo decir que he vivido una buena vida. Por supuesto, me gustaría un poco más de tiempo, pero no se puede hacer nada, lo único que lamento son mis padres, cómo me gustaría decirles que estoy bien y que no vale la pena que se preocupen y angustien más...
La vida me ha enseñado buenas habilidades en la cocina, si puedo decirlo así, estoy lejos de ser un chef, pero sé hacer algo de comer sin envenenarme al mismo tiempo. Por esto, a menudo trabajaba a tiempo parcial en comedores y cocinas de restaurantes, ahí conocí a mi novia, ella se llamaba Elizabeth.
No puedo decir que estuviera locamente enamorado de ella, pero realmente me gustaba, con su simplicidad y sonrisa encantadora. Y ella era una chica bastante leída y educada. Lo pasamos muy bien juntos.
Pero todo se detuvo con mi muerte cuando tenía 18 años, y nuestra relación nunca llegó a algo serio.
Y como dije antes, renací como un niño, en la familia Moore, el nombre de mi madre es Emma, no tengo a nadie más además de ella. Mamá dice que mi padre, cuyo nombre era Darryl, solía vivir con nosotros, pero fue asignado a una importante misión de exploración espacial, así que no está con nosotros.
Simplificando, nos dejó, y mi madre dio una respuesta que pudo calmar al niño, creando la ilusión de una familia acomodada y feliz, aunque así era, yo era feliz.
Después de hacerle esa pregunta a mi mamá a los tres años y obtener una respuesta, ya no me preocupé por ese padre desconocido.
Toda mi atención estaba enfocada en Emma, además ella era una mujer bastante hermosa, creo que le hubiera hecho competencia a cualquier modelo de esta época, y en mi “vida pasada” también creo.
Vivíamos en una casa de campo, manteníamos un pequeño terreno y varios invernaderos donde cultivábamos plantas y vegetales. Así vivíamos, comíamos una pequeña parte nosotros mismos y mi mamá vendía la mayor parte, así que no podía decir que vivíamos mal. Mientras crecía, intentaba ayudar más a Emma, por lo que a veces ella me regañaba porque quería que me acostumbrara a los niños del vecindario, pero con el tiempo su presión se debilitó y desistió. Quizá por mi carácter o por otra cosa, me parece que mamá se dio cuenta de que puedo asumir algunas responsabilidades.
Como no era muy hábil en el cultivo de vegetales, hacía tareas por la casa y ayudaba a plantar y cosechar la producción ya crecida. Sin importar la edad que tuviera, mi mamá nunca me dejó cuidar los vegetales, así que no me apresuraba.
Ahora es 1960. Y desde hace diez años vivo en este nuevo mundo, a veces parece que simplemente he entrado al pasado, ya que la era del rock y los hippies también comienza aquí, también pasó en el mundo anterior, pero después descarté esta suposición, ya que mi instinto interior me decía que no era así. Y sabes, no importa si estoy en el pasado o en el futuro, ¡lo principal es que estoy vivo y disfrutando la vida de nuevo!
–Alex, hijo mío, ve a desayunar – dijo mi madre, abriendo un poco la puerta de mi habitación y asomando la cabeza.
–Está bien, mamá – respondí, tirando la manta, me quité el pijama y me vestí con pantalones claros y una camisa suelta y cómoda.
Cerrando el armario y mirándome, me convencí de mi parecido, definitivamente heredé mi aspecto de mi madre, sin dudas, ya que era bastante guapo, ni siquiera tartamudeaba sobre mi padre cosmonauta, porque quien abandona a madre e hijo no puede ser interesante. Y no me importa cuáles fueron sus razones.
Bajando del segundo piso, sí, la casa era grande, como todas las casas de campo, en la planta baja hay sala, recibidor, cocina y dormitorio de mamá, y en la planta superior mi habitación, baño y aseo.
–Buen provecho, mamá – digo, sentándome frente a ella en la mesa y dándole una sonrisa infantil y alegre.
–Igualmente, Alex – respondió Emma, después de lo cual simplemente comenzamos a comer panqueques recién hechos con jarabe. Aunque vivíamos en un distrito agrícola, no solo comíamos verduras y plantas.
Después de terminar el desayuno, Emma miró la hora y me mandó a prepararme para la escuela, cómo me cansaba de ella en mi vida anterior, solo hay una cosa buena en reaprender que aún sé mucho, y eso hace mi vida mucho más fácil aquí. Y en clase me consideran algo así como un genio.
–Apúrate, Alex, o llegarás tarde – apurándome a vestirme pronto, dijo mi madre.
Grité desde el segundo piso, agarrando mi maletín y saliendo de la habitación, cerrando la puerta detrás de mí.
***
–Como nadie ha podido contestar una pregunta sobre un tema que hemos estado estudiando toda la semana, entonces... Alex Moore, te pido al pizarrón. – la profesora de matemáticas frunció los labios al principio, y luego me miró con una sonrisa. Bueno, tendré que pelear otra vez esta batalla.
–Bien, señorita Flaber. – con ella hace tiempo que hallamos un lenguaje común y nos llevamos bien, claro, como profesora y alumno.
Pero la persona sin duda era una compañía agradable, era una de las razones para venir a la escuela, porque la señorita Flaber apenas llevaba unos años en mi escuela. Y que yo sepa, esta es su primera escuela. Así que me desvié del tema... la profesora era una chica de 24-25 años con un cuerpo tonificado, así que podía disfrutar plenamente de su belleza estéticamente, al mismo tiempo aliviando la rutina escolar.
Bajo los ruidosos suspiros de los compañeros, me levanté de mi pupitre y fui al pizarrón bajo miradas agradecidas.
***
Ya tengo quince años, hace un par de años nos mudamos de Kansas a Alaska, mi madre lo justificó diciendo que era hora de cambiar de ambiente, y como vivíamos solo los dos y no necesitábamos mucho, habíamos acumulado bastante dinero. Y tras vender la casa y la tierra, ese monto solo aumentó.
¿Me dio pena irnos? Bueno, un poco sí, no tenía muchos amigos aquí, solo conocidos con quienes intercambiaba un par de palabras al día. Por eso, con la conciencia tranquila, dejamos el rinconcito de la granja. Aunque, todavía extrañaré a la profesora...
Era 1965 afuera, la popularización sigue en curso, y me pregunto si podría ganar dinero con eso, vender letras, pero no es fácil ganar dinero. Pero son solo mis pensamientos hasta ahora.
Después de un par de días de viaje inolvidable, aún es la primera experiencia, nunca había viajado más allá del estado antes, llegamos al lugar fijado. Es como si hubiera vivido toda mi vida bajo una cúpula y ahora de repente se hubiera quitado. Una experiencia inolvidable.
–¿Te gusta? – me preguntó mamá, de pie a mi lado y con el brazo sobre mis hombros.
–Sí, la vista es simplemente excelente – respondí con una sonrisa, mirando las extensiones locales en su plenitud.
–Eso es genial, entonces vamos con los agentes inmobiliarios, ya deberían estar esperándonos – dijo Emma, después de lo cual nos dirigimos a la oficina inmobiliaria. Mamá, como siempre, era puntual y prudente.
Diez minutos después ya estábamos allí. Aunque el lugar acá está muy poco poblado, pero hay transporte, así que llegamos rápido en autobús.
Al entrar al edificio, miramos un poco alrededor, la decoración interior era sencilla, aunque qué más esperar de 1965. Fuimos a la recepción, donde nos recibió la secretaria.
–Bienvenidos a nuestra agencia inmobiliaria, ¿tienen cita? – dijo la chica con una sonrisa en el turno. Hmm, y es bastante bonita, una coleta apretada le queda muy bien, noté.
–Hola, sí, ya nos deberían estar esperando, miren la entrada a nombre de Emma Moore – respondió mi madre en el mismo tono.
–Bien, creo que el señor Bean ya está disponible, pueden pasar – tras rebuscar entre papeles y encontrar la entrada correcta, la chica señaló la puerta a la derecha del área de registro.
Luego seguimos la dirección indicada por la secretaria. Allí nos recibió un pequeño despacho, donde había un hombre sentado en una silla de cuero, vestido con estilo empresarial.
–Ustedes son, creo, señorita Moore – dijo un hombre corpulento con arrugas en el rostro, si calculan, tenía unos cuarenta-cuarenta y cinco años.
–¿Y usted, señor Bean? – preguntó mi madre, jeje, y ella no se queda callada.
–Bueno, no hablaré por mucho tiempo, ya he seleccionado un par de opciones de vivienda adecuadas, acordes a su precio, por favor síganme – el hombre con un montón de documentos se levantó de una silla que crujió.
Después de eso, entramos a su coche, la marca era Nissan Cedric, era cómodo, así que fuimos al ambiente confortable. Las dos primeras opciones no convencieron a mamá, aunque a mi parecer todo estaba... Bueno, está bien. Por lo tanto, solo quedó la tercera opción, que a Emma le gustó en todos los aspectos, las principales razones para elegir ese alojamiento eran que la casa estaba cerca de la escuela a la que pronto debería ir y el nuevo trabajo de mamá, ella decidió conseguir empleo en un bar popular, pero creo que tuvo la oportunidad de encontrar un lugar más rentable, como una oficina, la gente inteligente siempre es necesaria en todas partes.
Pero probablemente eso era demasiado aburrido para ella, y en el bar hay movimiento constante, gente nueva y demás, bueno, eso pienso yo.
–Y además... – comenzó a hablar el señor Bean, cuyo nombre por cierto era Bishop, entregándole las llaves de la casa a mi madre, pero esta lo interrumpió.
–¿Qué?
–Bienvenidos a Denali – respondió él y se retiró de nuestro nuevo hogar tras despedirse.
–Está bien, mamá, voy a desempacar mis cosas. – y no había menos de un par de bolsas.
–Está bien, Alex, mientras pienso en qué debemos hacer para comer. – En honor al nuevo conocido, así como a los nuevos clientes de Bishop, acordó llevarnos a la tienda mientras íbamos en camino a la casa, así que teníamos comida.
```
Continua cuando quieras.