turns-00076.parquet:40567
eb8de56b75751b123a53dcf3degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : zh (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f3e4146ecb2d41cbbc2e7682f0248738",
"updated": "2025-05-07T02:26:37.062Z",
"title": "Beignets de crevettes",
"subtitle": null,
"description": "Beignets de crevettes. Vous pouvez préparer ces beignets avec des crevettes, des gambas ou des camarons. Lors de la découpe des crevettes, laissez l'extrémité de la queue afin de pouvoir les saisir facilement pour les tremper dans la pâte puis dans l'huile.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"large shrimp",
"garlic cloves",
"salt",
"thyme leaves",
"egg"
]
},
{
"section": "For the batter",
"ingredients": [
"flour",
"salt",
"baking powder (10 g).",
"whole egg",
"very cold water"
]
}
],
"instructions": [
"Commencez par nettoyer et décortiquer les crevettes.",
"Épluchez et écrasez les gousses d'ail ou hachez-les très finement.",
"Dans un bol, mélangez les crevettes avec l'ail, le thym, le sel et le poivre.",
"Laissez mariner au frais.",
"Préparez la pâte à beignets.",
"Dans un bol, placez la farine, le sel et la levure, formez un puits, puis ajoutez l'œuf.",
"Mélangez bien en ajoutant progressivement l'eau froide afin d'obtenir une pâte lisse et onctueuse.",
"Faites chauffer un bain d'huile à feu vif.",
"Trempez les crevettes dans la pâte à beignets puis déposez-les dans l'huile chaude. Répétez l'opération avec les autres crevettes.",
"Laissez frire les beignets jusqu'à ce qu'ils prennent une belle couleur dorée.",
"Enfin, déposez les beignets de crevettes sur du papier absorbant pour éliminer l'excès d'huile, puis servez."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "f3e4146ecb2d41cbbc2e7682f0248738",
"updated": "2025-05-07T02:26:37.062Z",
"title": "虾炸饼",
"subtitle": null,
"description": "虾炸饼。您可以用虾、大虾或南美小虾制作这些炸饼。切虾时，保留虾尾部分，方便抓取后裹上面糊再下锅炸。",
"ingredients": [
{
"section": "食材准备",
"ingredients": [
"大虾",
"大蒜瓣",
"盐",
"百里香叶",
"鸡蛋"
]
},
{
"section": "面糊材料",
"ingredients": [
"面粉",
"盐",
"泡打粉（10克）",
"全蛋",
"冰水"
]
}
],
"instructions": [
"首先清洗并剥虾壳。",
"剥去大蒜皮，捣碎或切碎成细末。",
"在碗中，将虾与大蒜、百里香、盐和胡椒混合。",
"放入冰箱腌制。",
"准备炸饼面糊。",
"在碗中放入面粉、盐和泡打粉，挖个坑，加入鸡蛋。",
"边混合，边逐渐加入冰水，搅拌至面糊顺滑细腻。",
"用大火加热油锅。",
"将虾裹上面糊后放入热油中。重复此步骤处理剩余虾。",
"炸至炸饼呈现金黄色。",
"最后，把虾炸饼放在吸油纸上，去除多余油脂，然后上桌。"
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]