turns-00069.parquet:39894
3368ab0f020ca2c48a6d0d66degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : en (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "963c5af38e83412f8b87793284fe7c3c",
"updated": "2025-04-22T07:52:45.485Z",
"title": "Nouilles de courgettes à la sauce tomate épicée",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the zucchini noodles",
"ingredients": [
"* 2 medium zucchinis, spiralized",
"* 1 teaspoon olive oil (optional, or use a cooking spray)",
"✰ 1/2 teaspoon salt (optional)"
]
},
{
"section": "For the spicy tomato sauce",
"ingredients": [
"* (236.588 ml) crushed tomatoes (no added sugar)",
"* (118.294 ml) cherry tomatoes, halved",
"→ 2 garlic cloves, minced",
"✰ 1/2 teaspoon cayenne pepper flakes (adjust to taste)",
"* 1/2 teaspoon dried oregano",
"✰ 1/2 teaspoon dried basil (or 1 tablespoon fresh basil)",
"* salt and black pepper to taste",
"* 1 teaspoon balsamic vinegar (optional, for depth of flavor)"
]
}
],
"instructions": [
"Préparation des nouilles de courgettes :",
"1. À l'aide d'un spiraliseur, transformez les courgettes en nouilles.",
"2. Déposez les nouilles dans une passoire, saupoudrez-les d'un peu de sel et laissez-les reposer 10 minutes pour éliminer l'excès d'eau. Épongez-les avec du papier absorbant.",
"Préparation de la sauce tomate épicée :",
"1. Faites chauffer une poêle antiadhésive à feu moyen. Ajoutez l'ail et faites-le revenir pendant 30 secondes.",
"2. Incorporez les tomates concassées, les tomates cerises, les flocons de piment cramoisi, l'origan, le basilic, le sel et le poivre noir. Mélangez bien et laissez mijoter 10 minutes en remuant occasionnellement.",
"3. Pour intensifier la saveur, ajoutez le vinaigre balsamique et poursuivez la cuisson pendant 2 minutes.",
"Cuisson des nouilles de courgettes :",
"1. Dans une autre poêle, chauffez un peu d'huile d'olive ou utilisez un enduit à cuisson à feu moyen.",
"2. Ajoutez les nouilles de courgettes et faites-les sauter pendant 2 à 3 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient tendres, sans les cuire excessivement pour éviter qu'elles ne deviennent molles.",
"Assemblage et service :",
"1. Nappez les nouilles de courgettes de la sauce tomate épicée et mélangez délicatement.",
"2. Servez aussitôt, garni de basilic frais si vous le souhaitez."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "963c5af38e83412f8b87793284fe7c3c",
"updated": "2025-04-22T07:52:45.485Z",
"title": "Zucchini noodles with spicy tomato sauce",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the zucchini noodles",
"ingredients": [
"* 2 medium zucchinis, spiralized",
"* 1 teaspoon olive oil (optional, or use a cooking spray)",
"✰ 1/2 teaspoon salt (optional)"
]
},
{
"section": "For the spicy tomato sauce",
"ingredients": [
"* (8 fl oz) crushed tomatoes (no added sugar)",
"* (4 fl oz) cherry tomatoes, halved",
"→ 2 garlic cloves, minced",
"✰ 1/2 teaspoon cayenne pepper flakes (adjust to taste)",
"* 1/2 teaspoon dried oregano",
"✰ 1/2 teaspoon dried basil (or 1 tablespoon fresh basil)",
"* salt and black pepper to taste",
"* 1 teaspoon balsamic vinegar (optional, for depth of flavor)"
]
}
],
"instructions": [
"Preparing the zucchini noodles:",
"1. Using a spiralizer, turn the zucchinis into noodles.",
"2. Place the noodles in a colander, sprinkle with a little salt, and let rest for 10 minutes to draw out excess water. Pat dry with paper towels.",
"Preparing the spicy tomato sauce:",
"1. Heat a non-stick pan over medium heat. Add the garlic and sauté for 30 seconds.",
"2. Add the crushed tomatoes, cherry tomatoes, cayenne pepper flakes, oregano, basil, salt, and black pepper. Stir well and simmer for 10 minutes, stirring occasionally.",
"3. To enhance the flavor, add the balsamic vinegar and continue cooking for 2 minutes.",
"Cooking the zucchini noodles:",
"1. In another pan, heat some olive oil or use a cooking spray over medium heat.",
"2. Add the zucchini noodles and sauté for 2 to 3 minutes until tender, being careful not to overcook so they don’t become mushy.",
"Assembly and serving:",
"1. Pour the spicy tomato sauce over the zucchini noodles and mix gently.",
"2. Serve immediately, garnished with fresh basil if desired."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```