turns-00080.parquet:39228
0aa57785410e087c9b1742eedegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "6bc90d22557c4cda8e7e788b290d7320",
"updated": "2025-05-18T09:30:12.427Z",
"title": "Korean Milk Ice Sorbet",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Ingredients",
"ingredients": [
"mini mochi rice cakes",
"scoops sweetened red bean paste",
"korean multi grain powder",
"korean glutinous rice cakes, coated with roasted soybean powder, cut into (19.05 mm) dice",
"natural almond flakes"
]
},
{
"section": "For the ice",
"ingredients": [
"condensed milk, sweetened",
"milk"
]
}
],
"instructions": [
"Combine the condensed milk and milk in a cup with a spout for easy pouring.",
"Pour the mixture into an ice tray and freeze for about 5 hours until solid ice blocks form.",
"Once frozen, remove the ice blocks and blend them until smooth, or shave them if you have the means.",
"Place all the ingredients into a chilled serving bowl.",
"Start with 3 tablespoons of the sorbet at the base, then sprinkle 1 teaspoon of multi grain powder over it.",
"Add another 3 tablespoons of sorbet, followed by more multi grain powder.",
"Top with the rice cakes and sweetened red bean paste.",
"Finish by sprinkling with almond flakes and serve immediately."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "6bc90d22557c4cda8e7e788b290d7320",
"updated": "2025-05-18T09:30:12.427Z",
"title": "مثلجات الحليب الكورية",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "المكونات",
"ingredients": [
"كعكات ميتشي صغيرة من الأرز",
"ملاعق من معجون الفاصولياء الحلوة",
"بودرة حبوب كورية متعددة",
"كعكات الأرز اللزجة الكورية المغطاة ببودرة فول الصويا المحمصة، مقطعة إلى مكعبات (19.05 ملم)",
"رقائق اللوز الطبيعية"
]
},
{
"section": "للط冰",
"ingredients": [
"حليب مكثف محلى",
"حليب"
]
}
],
"instructions": [
"اخلط الحليب المكثف والحليب في كوب مزود بصنبور لتسهيل الصب.",
"صب الخليط في صينية ثلج وجمدها لمدة حوالي 5 ساعات حتى تتكون كتل ثلج صلبة.",
"بمجرد التجميد، أزل كتل الثلج وامزجها حتى تصبح ناعمة، أو ابرشها إذا كان لديك الوسائل لذلك.",
"ضع جميع المكونات في وعاء تقديم مبرد.",
"ابدأ بثلاث ملاعق كبيرة من السوربيه في القاع، ثم رش ملعقة صغيرة من بودرة الحبوب المتعددة فوقها.",
"أضف ثلاث ملاعق كبيرة أخرى من السوربيه، تليها المزيد من بودرة الحبوب المتعددة.",
"زُين بكعكات الأرز ومعجون الفاصولياء الحلوة.",
"أنهِ برش رقائق اللوز وقدّمها فورًا."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```