turns-00080.parquet:39218
05750d1da0169abbb2c3db7b
turn 1/1gpt-4.1-mini-2025-04-14FrenchIreland550 words
degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "687f4afb14494661b9b66329ca818820",
"updated": "2025-05-18T09:28:28.999Z",
"title": "Spicy Korean Snail Salad",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"onion, sliced thin",
"large or cans golbanygi, sea snails",
"carrot cut into matchsticks",
"cabbage, sliced thin",
"cucumber, sliced thin at an angle",
"korean chili flakes",
"garlic, minced fine",
"rice wine vinegar",
"korean chili paste",
"korean plum extract",
"scallion, chopped",
"sugar",
"toasted sesame seeds",
"korean thin wheat noodles or vermicelli"
]
}
],
"instructions": [
"1. Drain the sea snails, reserving 1 tablespoon of the juice. If the pieces are large, cut them in half.",
"2. In a large bowl, combine the carrots, cabbage, cucumber, snails, and onion. Set aside.",
"3. In a smaller bowl, mix together the chili paste, sugar, garlic, chili flakes, plum extract, vinegar, reserved snail juice, and sesame seeds to create the sauce.",
"4. Pour the sauce over the vegetables and toss well. Refrigerate while you prepare the noodles.",
"5. Cook the noodles in boiling water according to the package instructions.",
"6. Once cooked, rinse the noodles under cold running water and drain.",
"7. When ready to serve, combine the noodles with the sauced vegetables and enjoy."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "687f4afb14494661b9b66329ca818820",
"updated": "2025-05-18T09:28:28.999Z",
"title": "سلطة الحلزون الكورية الحارة",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"بصل، مقطّع إلى شرائح رفيعة",
"حلزون البحر الغولباني الكبير أو من المعلبات",
"جزر مقطّع إلى عيدان رفيعة",
"ملفوف، مقطّع إلى شرائح رفيعة",
"خيار، مقطّع إلى شرائح رفيعة بزاوية",
"رقائق الفلفل الكوري الحار",
"ثوم، مفروم ناعماً",
"خَل نبيذ الأرز",
"معجون الفلفل الكوري الحار",
"مستخلص البرقوق الكوري",
"بصل أخضر، مفروم",
"سكر",
"بذور السمسم المحمصة",
"نودلز القمح الكورية الرقيقة أو الشعيرية"
]
}
],
"instructions": [
"1. صفّ حلزون البحر، واحتفظ بملعقة طعام واحدة من العصير. إذا كانت القطع كبيرة، قطعها إلى نصفين.",
"2. في وعاء كبير، اخلط الجزر، الملفوف، الخيار، الحلزون، والبصل. اتركها جانباً.",
"3. في وعاء أصغر، اخلط معجون الفلفل، السكر، الثوم، رقائق الفلفل، مستخلص البرقوق، الخل، عصير الحلزون المحتفظ به، وبذور السمسم لصنع الصلصة.",
"4. اسكب الصلصة على الخضروات وقلّب جيداً. ضعها في الثلاجة أثناء تحضير النودلز.",
"5. اطبخ النودلز في ماء مغلي حسب تعليمات العبوة.",
"6. بعد الطهي، اغسل النودلز تحت ماء بارد جاري وصفيها.",
"7. عند التقديم، اخلط النودلز مع الخضروات المصلصة واستمتع بالوجبة."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```