turns-00080.parquet:39216
01e1b4cc40dfc7ae0f9b30e4degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "687f4afb14494661b9b66329ca818820",
"updated": "2025-05-18T09:28:28.999Z",
"title": "Spicy Korean Snail Salad",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"onion, sliced thin",
"large or cans golbanygi, sea snails",
"carrot cut into matchsticks",
"cabbage, sliced thin",
"cucumber, sliced thin at an angle",
"korean chili flakes",
"garlic, minced fine",
"rice wine vinegar",
"korean chili paste",
"korean plum extract",
"scallion, chopped",
"sugar",
"toasted sesame seeds",
"korean thin wheat noodles or vermicelli"
]
}
],
"instructions": [
"1. Drain the sea snails, reserving 1 tablespoon of the juice. If the pieces are large, cut them in half.",
"2. In a large bowl, combine the carrots, cabbage, cucumber, snails, and onion. Set aside.",
"3. In a smaller bowl, mix together the chili paste, sugar, garlic, chili flakes, plum extract, vinegar, reserved snail juice, and sesame seeds to create the sauce.",
"4. Pour the sauce over the vegetables and toss well. Refrigerate while you prepare the noodles.",
"5. Cook the noodles in boiling water according to the package instructions.",
"6. Once cooked, rinse the noodles under cold running water and drain.",
"7. When ready to serve, combine the noodles with the sauced vegetables and enjoy."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "687f4afb14494661b9b66329ca818820",
"updated": "2025-05-18T09:28:28.999Z",
"title": "Ensalada picante coreana de caracoles",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"cebolla, en rodajas finas",
"caracoles de mar grandes o enlatados golbanyi",
"zanahoria cortada en tiras finas",
"repollo, en rodajas finas",
"pepino, en rodajas finas en ángulo",
"copos de chile coreano",
"ajo, finamente picado",
"vinagre de vino de arroz",
"pasta de chile coreana (gochujang)",
"extracto de ciruela coreana",
"cebollín, picado",
"azúcar",
"semillas de sésamo tostadas",
"fideos finos de trigo coreanos o fideos de arroz"
]
}
],
"instructions": [
"1. Escurrir los caracoles de mar, reservando 1 cucharada del jugo. Si los trozos son grandes, córtelos por la mitad.",
"2. En un bol grande, combinar las zanahorias, el repollo, el pepino, los caracoles y la cebolla. Reservar.",
"3. En un bol más pequeño, mezclar la pasta de chile, el azúcar, el ajo, los copos de chile, el extracto de ciruela, el vinagre, el jugo reservado de los caracoles y las semillas de sésamo para crear la salsa.",
"4. Verter la salsa sobre las verduras y mezclar bien. Refrigerar mientras se preparan los fideos.",
"5. Cocer los fideos en agua hirviendo según las instrucciones del paquete.",
"6. Una vez cocidos, enjuagar los fideos con agua fría y escurrir.",
"7. Cuando esté listo para servir, combinar los fideos con las verduras con salsa y disfrutar."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```