turns-00080.parquet:38290
8ebdd6e35ebc8274dd571be6degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f11c0037712143cfb36418af5f40cba4",
"updated": "2025-05-18T08:18:28.606Z",
"title": "Easy-Peel Hard-Cooked Eggs",
"subtitle": "Makes 1-6 eggs",
"description": "Hard-cooked eggs, with their durable and travel-friendly shells, make an ideal protein option for preparing ahead, especially using this easy-peel technique. Use large eggs that are free of cracks and cold from the refrigerator. This method can be applied to cook up to 12 eggs simultaneously, provided that the pot and steamer basket are large enough to arrange the eggs in a single layer.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"eggs"
]
}
],
"instructions": [
"Bring 1 inch of water to a rolling boil in a medium saucepan over high heat.",
"Place the eggs in a steamer basket and set the basket inside the saucepan.",
"Cover, reduce the heat to medium-low, and steam the eggs for 13 minutes.",
"While the eggs are cooking, prepare an ice bath by combining 2 cups of ice cubes with 2 cups of cold water in a bowl.",
"Using tongs or a slotted spoon, transfer the eggs to the ice bath and let them sit for 15 minutes.",
"Peel the eggs before serving. Hard-cooked eggs can be stored in the refrigerator, peeled or unpeeled, for up to 3 days."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f11c0037712143cfb36418af5f40cba4",
"updated": "2025-05-18T08:18:28.606Z",
"title": "بيض مسلوق سهل التقشير",
"subtitle": "يكفي من 1 إلى 6 بيضات",
"description": "البيض المسلوق، بقشره المتين والمناسب للسفر، يشكل خيارًا مثاليًا للبروتين للتحضير المسبق، خاصة باستخدام هذه الطريقة السهلة للتقشير. استخدم بيضًا كبير الحجم وخالٍ من الشقوق وباردًا من الثلاجة. يمكن تطبيق هذه الطريقة لطهي ما يصل إلى 12 بيضة في وقت واحد، بشرط أن يكون حجم القدر وسلة التبخير كبيرًا بما يكفي لترتيب البيض على طبقة واحدة.",
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"بيض"
]
}
],
"instructions": [
"أحضر 2.5 سم من الماء إلى درجة الغليان في قدر متوسط الحجم على حرارة عالية.",
"ضع البيض في سلة التبخير وضع السلة داخل القدر.",
"غطِّ القدر، خفف الحرارة إلى متوسطة-منخفضة، واطبخ البيض على البخار لمدة 13 دقيقة.",
"أثناء طهي البيض، حضر حمامًا مثلجًا بخلط 2 كوب من مكعبات الثلج مع 2 كوب من الماء البارد في وعاء.",
"باستخدام ملقط أو ملعقة مشققة، انقل البيض إلى الحمام المثلج واتركه لمدة 15 دقيقة.",
"قشّر البيض قبل التقديم. يمكن حفظ البيض المسلوق في الثلاجة، سواء مقشّرًا أو غير مقشّر، لمدة تصل إلى 3 أيام."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```