USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "35da5534a7df45ab878aeda27f081cb4",
"updated": "2025-05-09T08:01:38.172Z",
"title": "Sookie's Crazy Mixed-Up Coleslaw",
"subtitle": null,
"description": "Sookie's enthusiasm is infectious, and this delicious recipe reflects her fun-loving spirit. This coleslaw offers a vibrant blend of flavors, textures, and aromas. After numerous trials, our chefs have perfected a coleslaw recipe designed to delight your palate. The ingredients and method are carefully balanced, but feel free to adapt the recipe to suit your preferences.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"mayonnaise",
"ground black pepper",
"lemon-pepper seasoning",
"seasoning salt",
"sugar",
"chopped green onion",
"chopped green bell pepper",
"fresh parsley leaves chopped",
"chopped large carrot",
"white vinegar",
"cabbage head"
]
}
],
"instructions": [
"In a bowl, combine the vinegar, lemon-pepper seasoning, sugar, ground black pepper, seasoning salt, and mayonnaise. Set aside.",
"Pulse the carrot twice in a food processor.",
"Add the parsley, green onion, and green bell pepper to the processor and pulse three times until the vegetables are finely chopped.",
"Transfer the chopped vegetables to the dressing and stir well to blend. Set aside.",
"Take the cabbage head and cut it in half.",
"Slice one half thinly and set aside.",
"Cut the other half into small chunks and place them in the food processor.",
"Pulse the cabbage chunks lightly to avoid over-processing.",
"Combine the sliced cabbage, processed chunks, and the dressing mixture in a large bowl.",
"Toss everything thoroughly to mix well.",
"Refrigerate the coleslaw for one hour before serving."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "35da5534a7df45ab878aeda27f081cb4",
"updated": "2025-05-09T08:01:38.172Z",
"title": "Coleslaw Déjanté de Sookie",
"subtitle": null,
"description": "L'enthousiasme de Sookie est contagieux, et cette délicieuse recette reflète son esprit joyeux. Ce coleslaw offre un mélange vibrant de saveurs, textures et arômes. Après de nombreux essais, nos chefs ont perfectionné une recette de coleslaw conçue pour ravir votre palais. Les ingrédients et la méthode sont soigneusement équilibrés, mais n'hésitez pas à adapter la recette selon vos préférences.",
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"mayonnaise",
"poivre noir moulu",
"assaisonnement citron-poivre",
"sel assaisonné",
"sucre",
"ciboule hachée",
"poivron vert haché",
"feuilles de persil frais hachées",
"carotte grosse hachée",
"vinaigre blanc",
"tête de chou"
]
}
],
"instructions": [
"Dans un bol, mélangez le vinaigre, l’assaisonnement citron-poivre, le sucre, le poivre noir moulu, le sel assaisonné et la mayonnaise. Réservez.",
"Passez la carotte deux fois au robot culinaire.",
"Ajoutez le persil, la ciboule et le poivron vert dans le robot et mixez trois fois jusqu’à obtenir des légumes finement hachés.",
"Transférez les légumes hachés dans la sauce et mélangez bien. Réservez.",
"Prenez la tête de chou et coupez-la en deux.",
"Tranchez finement une moitié et réservez.",
"Coupez l’autre moitié en petits morceaux et placez-les dans le robot culinaire.",
"Mixez légèrement les morceaux de chou pour éviter de trop les réduire.",
"Mélangez le chou tranché, les morceaux mixés et la sauce dans un grand saladier.",
"Remuez bien pour tout mélanger.",
"Réfrigérez le coleslaw pendant une heure avant de servir."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]