USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "3c39a5954eed458ca13da65377c0a686",
"updated": "2025-04-21T18:32:00.915Z",
"title": "Cranberry Walnut Bread",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"(21/4 tsp) dry yeast",
"lukewarm water",
"molasses",
"honey",
"coarsely chopped walnuts",
"halved cranberries",
"unsalted butter, melted",
"whole-wheat flour",
"white bread flour",
"vital wheat gluten (optional)"
]
}
],
"instructions": [
"Begin by dissolving the yeast in half a cup of lukewarm water and allowing it to activate until foamy.",
"Incorporate the remaining water, molasses, honey, walnuts, and cranberries, mixing thoroughly.",
"Add the whole-wheat flour and vital wheat gluten (if using), then gently pour in the melted butter while continuously stirring.",
"Gradually add the white bread flour, half a cup at a time, mixing until incorporated.",
"Once the dough becomes too difficult to manage in the bowl, transfer it to a lightly floured surface. Knead the dough for several minutes, adding small amounts of flour as needed, until it achieves a smooth and elastic texture.",
"Alternatively, if using a stand mixer, transfer the dough to the bowl fitted with a dough hook. Mix, adding small amounts of flour as needed, until the dough pulls away from the sides of the bowl.",
"Place the kneaded dough in a lightly oiled bowl, cover, and allow it to rise in a warm location until doubled in size, approximately 1 to 1 1/2 hours.",
"Gently punch down the risen dough, knead it briefly, and divide it into two equal portions.",
"Using your fingertips or the heel of your hand, flatten each portion of dough into an oval shape.",
"Starting at one of the shorter ends, tightly roll the dough into a cylindrical form.",
"With the seam facing upwards, pinch the ends closed and fold them towards the center to create an oblong loaf.",
"Place each loaf seam-down in a lightly greased loaf pan.",
"Lightly dust the top of each loaf with flour, loosely cover with plastic wrap, and let rise until doubled, about 20 to 30 minutes.",
"Preheat the oven to 450 degrees Fahrenheit.",
"Once the loaves have risen, score the top of each with a sharp knife, making a cut about 1/2 inch deep down the length. Place the loaves on the bottom rack of the preheated oven.",
"After 10 minutes of baking, reduce the oven temperature to 350 degrees Fahrenheit.",
"Continue baking for an additional 30 minutes, or until the loaves sound hollow when tapped on the bottom and a toothpick inserted into the center comes out clean."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "3c39a5954eed458ca13da65377c0a686",
"updated": "2025-04-21T18:32:00.915Z",
"title": "Pain aux canneberges et noix",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"(2 1/4 c. à café) de levure sèche",
"eau tiède",
"mélasse",
"miel",
"noix grossièrement hachées",
"canneberges coupées en deux",
"beurre doux, fondu",
"farine de blé complet",
"farine de pain blanche",
"gluten de blé vital (optionnel)"
]
}
],
"instructions": [
"Commencez par dissoudre la levure dans un demi-verre d'eau tiède et laissez-la s'activer jusqu'à formation d'une mousse.",
"Incorporez le reste de l'eau, la mélasse, le miel, les noix, et les canneberges, en mélangeant soigneusement.",
"Ajoutez la farine de blé complet et le gluten de blé vital (si utilisé), puis versez doucement le beurre fondu tout en remuant continuellement.",
"Ajoutez progressivement la farine de pain blanche, une demi-tasse à la fois, en mélangeant jusqu'à incorporation.",
"Lorsque la pâte devient trop difficile à gérer dans le bol, transférez-la sur une surface légèrement farinée. Pétrissez la pâte pendant plusieurs minutes, en ajoutant de petites quantités de farine au besoin, jusqu'à obtenir une texture lisse et élastique.",
"Sinon, si vous utilisez un robot pâtissier, transférez la pâte dans le bol équipé du crochet à pâte. Mélangez, en ajoutant de petites quantités de farine au besoin, jusqu'à ce que la pâte se détache des parois du bol.",
"Placez la pâte pétrie dans un bol légèrement huilé, couvrez et laissez lever dans un endroit chaud jusqu'à ce qu'elle double de volume, environ 1 à 1h30.",
"Dégazez doucement la pâte levée, pétrissez-la brièvement, puis divisez-la en deux portions égales.",
"Avec les bouts des doigts ou le talon de la main, aplatissez chaque portion de pâte en forme ovale.",
"En partant d’un des petits côtés, roulez la pâte bien serrée en forme de cylindre.",
"Avec la couture vers le haut, pincez les extrémités pour les fermer et repliez-les vers le centre pour créer une miche allongée.",
"Placez chaque miche couture vers le bas dans un moule à pain légèrement graissé.",
"Saupoudrez légèrement le dessus de chaque miche de farine, couvrez librement d’un film plastique, et laissez lever jusqu’à doublement, environ 20 à 30 minutes.",
"Préchauffez le four à 230 degrés Celsius.",
"Lorsque les miches ont levé, entaillez le dessus de chacune avec un couteau bien aiguisé, en faisant une coupe d’environ 1,3 cm de profondeur dans la longueur. Placez les miches sur la grille inférieure du four préchauffé.",
"Après 10 minutes de cuisson, baissez la température du four à 175 degrés Celsius.",
"Poursuivez la cuisson pendant 30 minutes supplémentaires, ou jusqu’à ce que les miches sonnent creux lorsqu’on les tapote sous la base et qu’un cure-dents inséré au centre en ressorte propre."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```