turns-00069.parquet:34891
a7c5ca20d8c895f649977ab8degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "978bcbd72c554591a9db36bcbd3beca7",
"updated": "2025-04-21T17:27:43.102Z",
"title": "Sweet Pea Guacamole",
"subtitle": "A zesty guacamole variation with a spicy kick.",
"description": "This simple guacamole recipe offers a unique twist using sweet peas. It's easily prepared in a food processor and delivers a flavorful dip with a delightful heat. For an extra layer of spice, consider adding a pinch of cayenne pepper.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"extra-virgin olive oil",
"fresh lime juice",
"fresh cilantro, minced",
"jalapeño peppers, seeded and minced",
"ground cumin",
"ground coriander",
"ground black pepper",
"(16 ounce) package frozen peas, cooked without salt and drained",
"plum tomatoes, peeled, seeded, and diced",
"red onion, finely diced",
"optional: honey or jalapeño jelly, to taste"
]
}
],
"instructions": [
"Combine the olive oil, lime juice, minced cilantro, minced jalapeños, cumin, coriander, and black pepper in a food processor. Process until the mixture is smooth.",
"Add the cooked peas to the food processor and pulse several times to chop and incorporate them into the mixture.",
"Transfer the mixture from the food processor to a serving bowl using a spatula. Gently mix in the diced tomatoes and red onion. Taste and adjust seasonings as needed. A touch of honey or jalapeño jelly can balance the heat from the peppers if desired."
],
"notes_ingredients": "When using frozen peas, opt for a variety without added salt.",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "978bcbd72c554591a9db36bcbd3beca7",
"updated": "2025-04-21T17:27:43.102Z",
"title": "Guacamole con piselli dolci",
"subtitle": "Una variante di guacamole piccante con un tocco speziato.",
"description": "Questa semplice ricetta di guacamole offre una variante unica usando piselli dolci. Si prepara facilmente con un robot da cucina e offre una salsa saporita con un piacevole pizzicore. Per un tocco di piccantezza in più, considerate di aggiungere un pizzico di pepe di Cayenna.",
"ingredients": [
{
"section": "Per la ricetta",
"ingredients": [
"olio extravergine d'oliva",
"succo di lime fresco",
"coriandolo fresco tritato",
"peperoncini jalapeño, privati dei semi e tritati",
"cumino in polvere",
"coriandolo in polvere",
"pepe nero macinato",
"confezione da 450g di piselli surgelati, cotti senza sale e scolati",
"pomodori tipo datterini, pelati, privati dei semi e tagliati a dadini",
"cipolla rossa, finemente tritata",
"facoltativo: miele o gelatina di jalapeño, a piacere"
]
}
],
"instructions": [
"Unire l'olio d'oliva, il succo di lime, il coriandolo tritato, i jalapeño tritati, il cumino, il coriandolo e il pepe nero in un robot da cucina. Frullare fino a ottenere un composto omogeneo.",
"Aggiungere i piselli cotti al robot da cucina e frullare a impulsi più volte per tritarli e incorporarli al composto.",
"Trasferire il composto dal robot da cucina in una ciotola da portata usando una spatola. Mescolare delicatamente i pomodori a dadini e la cipolla rossa. Assaggiare e regolare di sale e spezie se necessario. Un tocco di miele o gelatina di jalapeño può bilanciare il piccante dei peperoncini, se desiderato."
],
"notes_ingredients": "Quando si usano piselli surgelati, preferire una varietà senza sale aggiunto.",
"notes_instructions": ""
}
]
```