turns-00076.parquet:34158
edfb1110bd4eb61ed287ffb0degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : en (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "59c4493114034c9caa1c95e4a477a585",
"updated": "2025-05-06T18:29:18.275Z",
"title": "Massalé Pois-Citrouille",
"subtitle": "Une recette idéale pour les végétariens ! Les pois du Cap, également appelés gros pois, sont de gros haricots blancs appartenant à la famille des grains ; on les désigne aussi sous le nom de « haricots de Lima ». Le caloupilé est un arbre dont les feuilles, appelées « feuilles de curry », rehaussent la saveur de nombreux plats réunionnais.",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"cape peas",
"ripe pumpkin",
"garlic cloves",
"cloves",
"onion",
"caloupilé.",
"oil",
"massalé powder",
"turmeric",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Rincez les pois, puis placez-les dans une cocotte-minute avec un volume d'eau équivalent à 1,5 fois leur volume.",
"Laissez cuire pendant environ 1 heure, jusqu'à ce qu'ils soient bien tendres.",
"Pendant ce temps, épluchez la citrouille.",
"Retirez les graines et la partie spongieuse centrale.",
"Coupez la chair en cubes d'environ 3 cm de côté.",
"Mixez l'ail avec le sel, le poivre et les clous de girofle.",
"Émincez l'oignon.",
"Faites chauffer l'huile dans une marmite, puis faites revenir les oignons émincés.",
"Ajoutez les épices mixées, le curcuma et la poudre de massalé, puis incorporez les pois cuits et les cubes de citrouille, ainsi que la branche de caloupilé.",
"Mélangez bien le tout.",
"Ajoutez un ou deux verres d'eau et laissez mijoter à feu doux pendant 20 minutes."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "59c4493114034c9caa1c95e4a477a585",
"updated": "2025-05-06T18:29:18.275Z",
"title": "Massalé Pumpkin Peas",
"subtitle": "An ideal recipe for vegetarians! Cape peas, also known as large peas, are large white beans belonging to the legume family; they are also referred to as \"Lima beans.\" The caloupilé is a tree whose leaves, called \"curry leaves,\" enhance the flavor of many Réunion dishes.",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"cape peas",
"ripe pumpkin",
"garlic cloves",
"cloves",
"onion",
"caloupilé leaves",
"oil",
"massalé powder",
"turmeric",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Rinse the peas, then place them in a pressure cooker with a volume of water equivalent to 1.5 times their volume.",
"Cook for about 1 hour, until they are tender.",
"Meanwhile, peel the pumpkin.",
"Remove the seeds and the spongy central part.",
"Cut the flesh into cubes about 3 cm sides.",
"Blend the garlic with salt, pepper, and cloves.",
"Slice the onion.",
"Heat the oil in a pot, then sauté the sliced onions.",
"Add the blended spices, turmeric, and massalé powder, then stir in the cooked peas and pumpkin cubes, as well as the caloupilé branch.",
"Mix everything well.",
"Add one or two glasses of water and let simmer on low heat for 20 minutes."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```