turns-00077.parquet:33991
5cbee2a7d2c3f97e2a003116degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f6395cc7d8d943a3b44c6c7aa2eda4a2",
"updated": "2025-05-08T18:23:13.371Z",
"title": "Kouglof des Goths",
"subtitle": "Brioche à la vergeoise et aux fruits secs",
"description": "Voici une recette de pain de voyage parfumé aux fruits secs et aux notes délicates de caramel. Originaire d'Europe de l'Est, ce gâteau moelleux se conserve longtemps et se partage aisément. C'est une préparation idéale pour emporter au fil d'un long trajet.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"dried cranberries",
"raisins",
"kirsch",
"flour",
"brown sugar",
"dry baker's yeast",
"salt",
"egg",
"chestnut honey",
"milk",
"cubed butter at room temperature"
]
}
],
"instructions": [
"Placez les fruits secs dans un cul-de-poule avec le kirsch et laissez-les s'imbiber pendant 30 minutes.",
"Dans le bol d'un robot pâtissier, rassemblez la farine, la vergeoise, la levure, le sel, l'œuf, le miel et le lait.",
"Pétrissez avec le crochet à vitesse moyenne pendant 5 minutes jusqu'à obtenir une pâte homogène et légèrement collante.",
"Incorporez ensuite les dés de beurre et continuez de pétrir à vitesse moyenne jusqu'à leur parfaite intégration.",
"Égouttez les fruits secs puis pressez-les pour éliminer l'excédent de kirsch. Ajoutez-les à la pâte et pétrissez quelques instants pour bien les répartir. Transférez la pâte dans un cul-de-poule.",
"Couvrez d'un linge et laissez lever dans un endroit chaud pendant au moins 1 heure.",
"Après cette première levée, déposez la pâte sur un plan de travail fariné. Dégazez-la légèrement en la pressant du poing, puis pétrissez brièvement.",
"Beurrez un moule à brioche, placez-y la pâte. Recouvrez d'un linge et laissez reposer dans un endroit chaud pendant 1 heure supplémentaire.",
"Préchauffez le four à 180 °C (th. 6). Enfournez le kouglof et laissez cuire pendant 30 minutes."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f6395cc7d8d943a3b44c6c7aa2eda4a2",
"updated": "2025-05-08T18:23:13.371Z",
"title": "كوجلوف القوط",
"subtitle": "بريوش بسكر بني وفواكه مجففة",
"description": "هذه وصفة خبز سفر معطر بالفواكه المجففة ونكهات دقيقة من الكراميل. يعود أصله إلى شرق أوروبا، هذا الكعك الطري يحافظ على طراوته لفترة طويلة ويسهل مشاركته. إنه إعداد مثالي لأخذه أثناء رحلة طويلة.",
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"توت بري مجفف",
"زبيب",
"كرش",
"طحين",
"سكر بني",
"خميرة خبز جافة",
"ملح",
"بيضة",
"عسل كستناء",
"حليب",
"زبدة مقطعة مكعبات في درجة حرارة الغرفة"
]
}
],
"instructions": [
"ضع الفواكه المجففة في وعاء مع الكرش واتركها تنقع لمدة 30 دقيقة.",
"في وعاء عجانة، اجمع الطحين، السكر البني، الخميرة، الملح، البيضة، العسل والحليب.",
"اعجن بالعجانة بالخطاف على سرعة متوسطة لمدة 5 دقائق حتى تحصل على عجينة متجانسة وملتصقة قليلاً.",
"أضف مكعبات الزبدة واستمر بالعجن على سرعة متوسطة حتى تندمج تمامًا.",
"صفِّ الفواكه المجففة ثم اعصرها لإزالة فائض الكرش. أضفها إلى العجينة واعجن لبضع لحظات لتوزيعها جيدًا. انقل العجينة إلى وعاء.",
"غطِّها بقماش واتركها تختمر في مكان دافئ لمدة لا تقل عن ساعة.",
"بعد التخمير الأول، ضع العجينة على سطح مرشوش بالطحين، أخرج الغاز منها بالضغط بقبضتك ثم اعجنها قليلاً.",
"ادهن قالب بريوش بالزبدة، وضع العجينة فيه. غطِّها بقماش واتركها ترتاح في مكان دافئ لمدة ساعة إضافية.",
"سخن الفرن إلى 180 درجة مئوية (الدرجة 6). ضع الكوجلوف في الفرن واتركه يطهى لمدة 30 دقيقة."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```