turns-00069.parquet:33857
0dfd2560dde23cd4225a1dfbdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "d33ec7622e77457b95c608652b574b89",
"updated": "2025-04-21T16:18:03.583Z",
"title": "Harvest Vegetable Soup",
"subtitle": "A comforting soup featuring a medley of seasonal vegetables.",
"description": "This hearty soup is perfect for colder weather, showcasing the best of late-fall and winter vegetables. Turnips contain a higher sodium content than most vegetables (around 80mg per small turnip), so consider omitting them for a lower-sodium version.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"(680g) beef chuck blade roast",
"(1410 ml) water",
"onion, chopped",
"black pepper",
"no-salt seasoning",
"dried basil",
"(360 g) tomatoes, chopped",
"potatoes, peeled and diced",
"turnips, peeled and diced",
"carrots, peeled and sliced",
"(50 g) celery, sliced",
"(340 g) frozen mixed vegetables",
"(140 g) cabbage, shredded"
]
}
],
"instructions": [
"Trim the fat from the beef and cut it into 1/2-inch cubes.",
"In a large pot, combine the beef, water, onion, and spices.",
"Simmer the mixture until the beef is tender.",
"Add the vegetables and continue cooking until they are tender."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "Tip: Adjust the vegetables based on your preferences and what's in season."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "d33ec7622e77457b95c608652b574b89",
"updated": "2025-04-21T16:18:03.583Z",
"title": "Herbstliches Gemüsesuppe",
"subtitle": "Eine wohltuende Suppe mit einer Mischung aus saisonalem Gemüse.",
"description": "Diese herzhafte Suppe ist perfekt für kälteres Wetter und zeigt das Beste aus Spätherbst- und Wintergemüse. Steckrüben enthalten mehr Natrium als die meisten Gemüsesorten (etwa 80 mg pro kleine Steckrübe), daher sollten sie für eine natriumarme Variante eventuell weggelassen werden.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"(680 g) Rindervorderteil-Braten",
"(1410 ml) Wasser",
"Zwiebel, gehackt",
"schwarzer Pfeffer",
"salzfreie Gewürzmischung",
"getrocknetes Basilikum",
"(360 g) Tomaten, gehackt",
"Kartoffeln, geschält und gewürfelt",
"Steckrüben, geschält und gewürfelt",
"Karotten, geschält und in Scheiben geschnitten",
"(50 g) Sellerie, in Scheiben",
"(340 g) gefrorenes Mischgemüse",
"(140 g) Kohl, fein geschnitten"
]
}
],
"instructions": [
"Das Fett vom Rindfleisch entfernen und in 1,3 cm große Würfel schneiden.",
"In einem großen Topf das Rindfleisch, Wasser, Zwiebel und Gewürze zusammengeben.",
"Die Mischung köcheln lassen, bis das Rindfleisch zart ist.",
"Gemüse hinzufügen und weiterkochen, bis es zart ist."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "Tipp: Passen Sie das Gemüse nach Ihren Vorlieben und der Saison an."
}
]
```