turns-00080.parquet:33010
d4f92a5af6980169fed682bddegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "8081c97a52fd499dbdd9cc4daecd5494",
"updated": "2025-05-18T00:58:47.621Z",
"title": "Black Sesame Noodle Bowl",
"subtitle": "Shredded Egg, Avocado, Shallots",
"description": "This noodle bowl was inspired by Heidi Swanson's Black Sesame Otsu from Super Natural Every Day. Black sesame seeds are toasted until aromatic, then ground and combined with Asian pantry staples to create a rich, savory, and tangy dressing, enhanced here with a touch of wasabi. Like many cold noodle dishes, it is convenient for transport and is especially enjoyable outdoors. The shredded egg and delicate radish integrate with the noodles, the minced shallot adds crunch and a bright note, and a final drizzle of kecap manis—an Indonesian soy sauce—brings all the flavors together harmoniously.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"black sesame seeds",
"neutral-tasting oil",
"soy sauce",
"rice vinegar",
"brown sugar",
"wasabi powder",
"fine sea salt",
"bundles (about 326 g) dried soba, udon, or somen noodles",
"shallots, minced",
"avocado",
"boiled eggs, firm yolks",
"small-to-medium radishes",
"tender greens, such as watercress, upland cress, baby arugula, or tatsoi",
"scallions, white and green parts, thinly sliced",
"kecap manis (indonesian soy sauce), for drizzling"
]
}
],
"instructions": [
"Toast the sesame seeds in a dry skillet over medium-low heat, swirling frequently, until fragrant—about 90 seconds to 2 minutes. Monitor carefully to avoid burning. Transfer the seeds to a mortar and coarsely grind them, then move to a mixing bowl. Add oil, soy sauce, rice vinegar, brown sugar, wasabi, and salt, and whisk until fully combined.",
"Bring a saucepan of salted water to a gentle boil. Add the noodles and cook until tender, usually 4 to 7 minutes or as indicated on the package. Drain the noodles and rinse well under cold running water, then drain thoroughly.",
"Toss the noodles and minced shallots with the prepared dressing until the noodles are evenly coated. At this point, the noodles can be stored in an airtight container in the refrigerator for up to 2 days. Allow them to come to room temperature before serving.",
"Cut the avocado into quarters around the pit, peel the segments, and slice them into thin strips. Peel the eggs and grate them using the large side of a box grater. Slice the radishes into thin rounds, stack them, and cut into thin matchsticks.",
"Distribute the greens evenly among four bowls and top with the dressed noodles. Arrange the avocado slices over the noodles, then add the shredded egg, radish matchsticks, and scallions on top. Finish with a drizzle of kecap manis and serve."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "8081c97a52fd499dbdd9cc4daecd5494",
"updated": "2025-05-18T00:58:47.621Z",
"title": "Tigela de Macarrão com Gergelim Preto",
"subtitle": "Ovo Ralado, Abacate, Chalotas",
"description": "Esta tigela de macarrão foi inspirada no Black Sesame Otsu de Heidi Swanson do livro Super Natural Every Day. As sementes de gergelim preto são torradas até ficarem aromáticas, depois moídas e combinadas com ingredientes tradicionais asiáticos para criar um molho rico, saboroso e ácido, aprimorado aqui com um toque de wasabi. Como muitos pratos frios de macarrão, é prático para transportar e especialmente prazeroso ao ar livre. O ovo ralado e o delicado rabanete se integram com o macarrão, a chalota picada adiciona crocância e um toque vibrante, e um fio final de kecap manis — um molho de soja indonésio — une todos os sabores harmoniosamente.",
"ingredients": [
{
"section": "Para a receita",
"ingredients": [
"sementes de gergelim preto",
"óleo de sabor neutro",
"molho de soja",
"vinagre de arroz",
"açúcar mascavo",
"pó de wasabi",
"sal marinho fino",
"pacotes (cerca de 326 g) de macarrão seco soba, udon ou somen",
"chalotas, picadas",
"abacate",
"ovos cozidos, gemas firmes",
"rabanetes pequenos a médios",
"folhas tenras, como agrião, agrião-do-campo, rúcula baby ou tatsoi",
"cebolinha, partes branca e verde, fatiada fina",
"kecap manis (molho de soja indonésio), para regar"
]
}
],
"instructions": [
"Torre as sementes de gergelim em uma frigideira seca em fogo médio-baixo, mexendo frequentemente, até ficarem aromáticas — cerca de 90 segundos a 2 minutos. Observe cuidadosamente para evitar que queimem. Transfira as sementes para um pilão e triture-as grosseiramente, depois coloque em uma tigela para misturar. Adicione o óleo, molho de soja, vinagre de arroz, açúcar mascavo, wasabi e sal, e bata até ficar completamente combinado.",
"Leve uma panela com água salgada para ferver em fogo brando. Adicione o macarrão e cozinhe até ficar macio, geralmente de 4 a 7 minutos ou conforme indicado na embalagem. Escorra o macarrão e enxágue bem em água fria corrente, depois escorra completamente.",
"Misture o macarrão e as chalotas picadas com o molho preparado até que o macarrão esteja uniformemente revestido. Neste ponto, o macarrão pode ser guardado em um recipiente hermético na geladeira por até 2 dias. Deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de servir.",
"Corte o abacate em quartos ao redor do caroço, descasque os segmentos e corte em tiras finas. Descasque os ovos e rale-os usando o lado grande de um ralador. Fatie os rabanetes em rodelas finas, empilhe-as e corte em palitos finos.",
"Distribua as folhas uniformemente entre quatro tigelas e cubra com o macarrão temperado. Arrume as fatias de abacate sobre o macarrão, depois adicione o ovo ralado, os palitos de rabanete e a cebolinha por cima. Finalize com um fio de kecap manis e sirva."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```