turns-00076.parquet:32253
234ac62a55df49ea2a9786b5degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "ba92d0f778f64a529770f973aa98fa4d",
"updated": "2025-05-06T16:33:00.902Z",
"title": "Poisson mariné et grillé",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"fish, according to your preference",
"onion",
"shallot",
"garlic",
"allspice leaves",
"thyme",
"bell peppers or caribbean chili",
"juice of",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"La veille, nettoyez le poisson puis découpez-le en plusieurs tronçons, en pratiquant des incisions dans la chair.",
"Hachez les gousses d'ail, émincez l'oignon et l'échalote, puis coupez finement les piments.",
"Dans un plat, arrosez le poisson avec le jus des citrons verts, puis ajoutez l'ail, l'oignon, l'échalote, les piments végétariens, le thym et les feuilles de bois d'Inde froissées.",
"Versez un peu d'eau par-dessus, mélangez délicatement, puis réservez au frais pendant 24 heures.",
"Le jour même, jetez la marinade et faites griller le poisson au barbecue ou sur une plancha pendant environ 10 minutes.",
"Servez immédiatement, accompagné de sauce chien et de légumes pays."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Je privilégie souvent le vivaneau pour cette recette, que l'on trouve occasionnellement en poissonnerie ou en grande surface. Le bar ou la dorade, plus courants, conviennent aussi parfaitement."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "ba92d0f778f64a529770f973aa98fa4d",
"updated": "2025-05-06T16:33:00.902Z",
"title": "سمك منقوع ومشوي",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"سمك حسب اختيارك",
"بصل",
"كراث صغير",
"ثوم",
"أوراق بهار حلو",
"زعتر",
"فلفل رومي أو فلفل كاريبي حار",
"عصير",
"ملح",
"فلفل"
]
}
],
"instructions": [
"في الليلة السابقة، نظف السمك ثم قطعه إلى شرائح متعددة مع عمل فتحات في اللحم.",
"افرم فصوص الثوم، وقطع البصل والكراث إلى شرائح رقيقة، ثم قطع الفلفل الحار ناعماً.",
"في وعاء، صب عصير الليمون الأخضر على السمك، ثم أضف الثوم، والبصل، والكراث، والفلفل الرومي، والزعتر، وأوراق بهار حلو المهروسة.",
"أضف القليل من الماء فوق المزيج، وحرك بلطف، ثم احتفظ به في الثلاجة لمدة 24 ساعة.",
"في نفس اليوم، تخلص من التتبيلة واذهب لشوي السمك على الشواية أو على صاج لمدة حوالي 10 دقائق.",
"قدمه فوراً مع صلصة تشيين وخضروات محلية."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "أفضل غالباً استخدام سمك النيني (الفيڤانيو) لهذه الوصفة، والذي يتوفر أحياناً في محلات بيع السمك أو المتاجر الكبرى. كما يصلح استخدام البربون أو الدنيس، الأكثر شيوعاً."
}
]
```