Respan Dataset Explorer

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Insalata Chef di Pollo",
    "subtitle": "Un'insalata leggera e soddisfacente come portata principale, perfetta con una varietà di condimenti, in particolare il ranch al pepe.",
    "description": "Questa insalata fresca e facile da preparare come piatto principale è un pasto delizioso. Si abbina a vari condimenti, ma è particolarmente consigliato il ranch al pepe.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Per la ricetta",
        "ingredients": [
          "misticanza",
          "(33 g) carota, a fette",
          "(180 g) pomodoro, tagliato a spicchi",
          "(30 g) peperone rosso, a fette",
          "(115 g) funghi, affettati",
          "(115 g) petto di pollo, cotto e affettato",
          "(115 g) formaggio svizzero, tagliato a listarelle",
          "uova, sode e affettate"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Disponi le verdure e gli altri ingredienti a strati, seguendo generalmente l’ordine indicato.",
      "Aggiungi il condimento preferito e gusta."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Hähnchen Chef Salat",
    "subtitle": "Ein leichter und sättigender Hauptgericht-Salat, perfekt mit verschiedenen Dressings, besonders Pfefferkorn-Ranch.",
    "description": "Dieser erfrischende und einfach zuzubereitende Hauptgericht-Salat ist eine köstliche Mahlzeit. Er ergänzt verschiedene Dressings, aber besonders empfohlen wird ein Pfefferkorn-Ranch-Dressing.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Für das Rezept",
        "ingredients": [
          "gemischte Salatblätter",
          "(33 g) Karotte, in Scheiben",
          "(180 g) Tomate, geviertelt",
          "(30 g) rote Paprika, in Scheiben",
          "(115 g) Champignons, in Scheiben",
          "(115 g) Hähnchenbrust, gekocht und in Scheiben",
          "(115 g) Schweizer Käse, in Streifen geschnitten",
          "Eier, hart gekocht und in Scheiben"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Die Gemüse und anderen Zutaten schichtweise anrichten, dabei generell der angegebenen Reihenfolge folgen.",
      "Das bevorzugte Dressing hinzufügen und genießen."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "चिकन शेफ़ की सलाद",
    "subtitle": "एक हल्का और संतोषजनक मुख्य व्यंजन सलाद, जो विभिन्न ड्रेसिंग्स के साथ उत्तम है, विशेषकर पेपरकॉर्न रैंच ड्रेसिंग के साथ।",
    "description": "यह ताज़गी भरी और तैयार करने में आसान मुख्य व्यंजन सलाद एक आनंददायक भोजन है। यह विभिन्न ड्रेसिंग्स के साथ अच्छी तरह मेल खाता है, लेकिन पेपरकॉर्न रैंच ड्रेसिंग विशेष रूप से अनुशंसित है।",
    "ingredients": [
      {
        "section": "रेसिपी के लिए",
        "ingredients": [
          "मिश्रित सलाद के पत्ते",
          "(33 ग्राम) गाजर, कटी हुई",
          "(180 ग्राम) टमाटर, तराजू में कटा हुआ",
          "(30 ग्राम) लाल बेल मिर्च, कटी हुई",
          "(115 ग्राम) मशरूम, कटा हुआ",
          "(115 ग्राम) चिकन ब्रेस्ट, पका हुआ और कटा हुआ",
          "(115 ग्राम) स्विस चीज़, पतले स्ट्रिप्स में कटा हुआ",
          "अंडे, उबले और कटे हुए"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "सब्ज़ियाँ और अन्य सामग्री को परतों में लगाएँ, आमतौर पर सूचीबद्ध क्रम के अनुसार।",
      "अपनी पसंदीदा ड्रेसिंग डालें और आनंद लें।"
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Ensalada Chef de Pollo",
    "subtitle": "Una ensalada principal ligera y satisfactoria, perfecta con una variedad de aderezos, especialmente ranch de pimienta.",
    "description": "Esta ensalada refrescante y fácil de preparar es una comida deliciosa. Combina con varios aderezos, pero se recomienda especialmente el aderezo ranch de pimienta.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Para la receta",
        "ingredients": [
          "mezcla de hojas verdes para ensalada",
          "(33 g) zanahoria, en rodajas",
          "(180 g) tomate, cortado en gajos",
          "(30 g) pimiento rojo, en tiras",
          "(115 g) champiñones, en láminas",
          "(115 g) pechuga de pollo, cocida y en rodajas",
          "(115 g) queso suizo, cortado en tiras",
          "huevos, duros y en rodajas"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Coloca las verduras y los demás ingredientes en capas, siguiendo generalmente el orden listado.",
      "Agrega tu aderezo preferido y disfruta."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Salada de Frango do Chef",
    "subtitle": "Uma salada leve e satisfatória como prato principal, perfeita com vários molhos, especialmente ranch de pimenta-do-reino.",
    "description": "Esta salada refrescante e fácil de preparar é uma refeição deliciosa. Combina com vários molhos, mas recomenda-se especialmente o molho ranch de pimenta-do-reino.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Para a receita",
        "ingredients": [
          "folhas de alface variadas",
          "(33 g) cenoura, fatiada",
          "(180 g) tomate, cortado em gomos",
          "(30 g) pimentão vermelho, fatiado",
          "(115 g) cogumelos, fatiados",
          "(115 g) peito de frango, cozido e fatiado",
          "(115 g) queijo suíço, cortado em tiras",
          "ovos cozidos, cortados em fatias"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Distribua os legumes e os outros ingredientes em camadas, geralmente seguindo a ordem listada.",
      "Adicione o molho de sua preferência e aproveite."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "Chicken Chef's Salad",
    "subtitle": "A light and satisfying main course salad, perfect with a variety of dressings, particularly peppercorn ranch.",
    "description": "This refreshing and easy-to-prepare main-dish salad is a delightful meal. It complements various dressings, but a peppercorn ranch dressing is especially recommended.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "mixed salad greens",
          "(33 g) carrot, sliced",
          "(180 g) tomato, cut in wedges",
          "(30 g) red bell pepper, sliced",
          "(115 g) mushrooms, sliced",
          "(115 g) chicken breast, cooked and sliced",
          "(115 g) swiss cheese, cut into strips",
          "eggs, hard boiled and sliced"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Arrange the vegetables and other ingredients in layers, generally following the order listed.",
      "Add your preferred dressing and enjoy."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "576cb465bb634f26bd95e787b6a41d24",
    "updated": "2025-04-21T13:37:49.571Z",
    "title": "سلطة الشيف بالدجاج",
    "subtitle": "سلطة رئيسية خفيفة ومشبعة، مثالية مع مجموعة متنوعة من الصلصات، خصوصاً صلصة رانش بالفلفل.",
    "description": "هذه السلطة المنعشة وسهلة التحضير هي وجبة شهية. تتكامل مع مختلف الصلصات، لكن يُنصح بشكل خاص بصلصة رانش بالفلفل.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "للوصفة",
        "ingredients": [
          "خليط من الخضروات الورقية للسلطة",
          "(33 جم) جزر، مقطع شرائح",
          "(180 جم) طماطم، مقطعة إلى شرائح",
          "(30 جم) فلفل أحمر حلو، مقطع شرائح",
          "(115 جم) فطر، مقطع شرائح",
          "(115 جم) صدر دجاج، مطهو ومقطع شرائح",
          "(115 جم) جبنة سويسرية، مقطعة شرائح",
          "بيض مسلوق مقطع شرائح"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "رتب الخضروات والمكونات الأخرى على شكل طبقات، عمومًا باتباع الترتيب المذكور.",
      "أضف الصلصة المفضلة لديك واستمتع."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

Упражнение 10
Вставьте в английское предложение сказуемое (глагол или глагольную фразу), чтобы передать содержание русского предложения. Где возможно, предложите не один, а 2-3 варианта. Обратите внимание, что такой прием перевода (превращение первой номинативной группы русского предложения в подлежащее английского, даже если она не была подлежащим в оригинале) позволяет автоматически сохранить тема-рематическую структуру высказывания.
1,18
1. В этой книге описывается история финского народа. ›
The book
the history of the Finns.
2. У бабушки всегда было тепло и уютно и пахло пирогами. >
Grandma's house
warm and cosy, with a smell of pies in the air.
3. От дяди Джона я получил в день рождения велосипед, а от кузины Элис - открытку. > Uncle John
a bicycle for my birthday and Cousin
Alice
a postcard.
4. Вокруг центрального корпуса усадьбы расположены служебные: конюшни, людские, поварни и т.п. > The manor house
services - stables,
servants'
quarters, kitchens, etc.
S. Без международного сотрудничества мы не сможем обеспечить достижение
успеха. > International cooperation
success.
6. С появлением компьютеров и Интернета жизнь людей изменилась. ›
Computers and Internet
human life.
7. Про дедушку-моряка мне часто рассказывала мама. >
My sailor grandfather
my mother.
8. Из-за дождей и плохой погоды наш отпуск оказался испорчен. › Rains and bad
weather
our holiday.
В прибрежной зоне Сочи можно купаться и загорать на пляже, в то время как в горной долине, в получасе езды, люди катаются на лыжах. › The Sochi coastline
swimming in the sea and sun-bathing, while a valley in the mountains
half an hour's journey away
С началом войны он бросил занятия музыкой и пошел добровольцем в армию. ›
War
give up music and volunteer for military service.
11. Про работу прибора вы можете узнать подробнее из этой брошюры. > The
operation of the device
this booklet.

Вот варианты перевода с различными сказуемыми (глаголами или глагольными фразами) для каждого предложения.

1. В этой книге описывается история финского народа.  
The book **describes** / **tells** / **recounts** the history of the Finns.

2. У бабушки всегда было тепло и уютно и пахло пирогами.  
Grandma's house **was always warm and cosy** / **felt warm and cosy** / **had a warm and cosy atmosphere**, with a smell of pies in the air.

3. От дяди Джона я получил в день рождения велосипед, а от кузины Элис – открытку.  
Uncle John **gave me** / **presented me with** / **bought me** a bicycle for my birthday and Cousin Alice **sent me** / **gave me** / **presented me with** a postcard.

4. Вокруг центрального корпуса усадьбы расположены служебные: конюшни, людские, поварни и т.п.  
The manor house **is surrounded by** / **is flanked by** / **is accompanied by** services – stables, servants' quarters, kitchens, etc.

5. Без международного сотрудничества мы не сможем обеспечить достижение успеха.  
International cooperation **is necessary for** / **is essential to** / **makes possible** success.

6. С появлением компьютеров и Интернета жизнь людей изменилась.  
Computers and Internet **have changed** / **have transformed** / **have revolutionized** human life.

7. Про дедушку-моряка мне часто рассказывала мама.  
My sailor grandfather **was often talked about** / **was frequently mentioned** / **was often described** by my mother.

8. Из-за дождей и плохой погоды наш отпуск оказался испорчен.  
Rains and bad weather **spoiled** / **ruined** / **damaged** our holiday.

9. В прибрежной зоне Сочи можно купаться и загорать на пляже, в то время как в горной долине, в получасе езды, люди катаются на лыжах.  
The Sochi coastline **offers** / **allows** / **is suitable for** swimming in the sea and sun-bathing, while a valley in the mountains half an hour's journey away **is used for** / **is popular for** / **provides opportunities for** skiing.

10. С началом войны он бросил занятия музыкой и пошел добровольцем в армию.  
War **made him give up** / **forced him to give up** / **led him to give up** music and volunteer for military service.

11. Про работу прибора вы можете узнать подробнее из этой брошюры.  
The operation of the device **can be learned** / **is explained** / **is described** in this booklet.

Если нужно, могу помочь с дополнительными вариантами или детализацией!

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Pasta with Chicken and Vegetables",
    "subtitle": "A simple, one-dish meal perfect for a warm evening.",
    "description": "This recipe provides a delicious way to enjoy fresh vegetables in a single, satisfying dish.  Serve with a side of homemade bread for a complete meal.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "(230 g) linguine or spaghetti",
          "(30 ml) vegetable oil",
          "zucchini, cut into strips",
          "(35 g) mushrooms, sliced",
          "garlic, minced",
          "dried basil",
          "(235 ml) skim milk",
          "(220 g) chicken, cooked and cubed",
          "black pepper",
          "roma tomatoes, sliced",
          "(10 g) parmesan cheese, grated"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Cook the linguine or spaghetti according to the package directions.",
      "Heat the vegetable oil in a skillet.",
      "Add the zucchini, mushrooms, garlic, and basil to the skillet.",
      "Cook and stir for 2 to 3 minutes, until the zucchini is crisp-tender.",
      "Drain the cooked pasta and return it to the pot.",
      "Stir in the milk, cooked chicken, black pepper, and the zucchini mixture. Heat thoroughly.",
      "Add the sliced tomatoes and grated Parmesan cheese.",
      "Toss everything together and serve."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Massa com Frango e Legumes",
    "subtitle": "Uma refeição simples, feita em um único prato, perfeita para uma noite quente.",
    "description": "Esta receita oferece uma forma deliciosa de aproveitar legumes frescos em um único prato satisfatório. Sirva com um acompanhamento de pão caseiro para uma refeição completa.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Para a receita",
        "ingredients": [
          "(230 g) linguine ou espaguete",
          "(30 ml) óleo vegetal",
          "abobrinha cortada em tiras",
          "(35 g) cogumelos fatiados",
          "alho picado",
          "manjericão seco",
          "(235 ml) leite desnatado",
          "(220 g) frango cozido e cortado em cubos",
          "pimenta-do-reino",
          "tomates tipo roma fatiados",
          "(10 g) queijo parmesão ralado"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Cozinhe o linguine ou espaguete conforme as instruções da embalagem.",
      "Aqueça o óleo vegetal em uma frigideira.",
      "Adicione a abobrinha, os cogumelos, o alho e o manjericão na frigideira.",
      "Cozinhe e mexa por 2 a 3 minutos, até a abobrinha ficar macia, mas ainda crocante.",
      "Escorra a massa cozida e retorne-a para a panela.",
      "Misture o leite, o frango cozido, a pimenta-do-reino e a mistura de abobrinha. Aqueça bem.",
      "Adicione os tomates fatiados e o queijo parmesão ralado.",
      "Misture tudo e sirva."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Pasta with Chicken and Vegetables",
    "subtitle": "A simple, one-dish meal perfect for a warm evening.",
    "description": "This recipe provides a delicious way to enjoy fresh vegetables in a single, satisfying dish.  Serve with a side of homemade bread for a complete meal.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "(230 g) linguine or spaghetti",
          "(30 ml) vegetable oil",
          "zucchini, cut into strips",
          "(35 g) mushrooms, sliced",
          "garlic, minced",
          "dried basil",
          "(235 ml) skim milk",
          "(220 g) chicken, cooked and cubed",
          "black pepper",
          "roma tomatoes, sliced",
          "(10 g) parmesan cheese, grated"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Cook the linguine or spaghetti according to the package directions.",
      "Heat the vegetable oil in a skillet.",
      "Add the zucchini, mushrooms, garlic, and basil to the skillet.",
      "Cook and stir for 2 to 3 minutes, until the zucchini is crisp-tender.",
      "Drain the cooked pasta and return it to the pot.",
      "Stir in the milk, cooked chicken, black pepper, and the zucchini mixture. Heat thoroughly.",
      "Add the sliced tomatoes and grated Parmesan cheese.",
      "Toss everything together and serve."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Nudeln mit Hähnchen und Gemüse",
    "subtitle": "Eine einfache, eintöpfige Mahlzeit, perfekt für einen warmen Abend.",
    "description": "Dieses Rezept bietet eine köstliche Möglichkeit, frisches Gemüse in einem einzigen, sättigenden Gericht zu genießen. Servieren Sie es mit hausgemachtem Brot als vollständige Mahlzeit.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Für das Rezept",
        "ingredients": [
          "(230 g) Linguine oder Spaghetti",
          "(30 ml) Pflanzenöl",
          "Zucchini, in Streifen geschnitten",
          "(35 g) Champignons, in Scheiben geschnitten",
          "Knoblauch, fein gehackt",
          "getrocknetes Basilikum",
          "(235 ml) Magermilch",
          "(220 g) Hähnchenbrust, gekocht und gewürfelt",
          "schwarzer Pfeffer",
          "Roma-Tomaten, in Scheiben geschnitten",
          "(10 g) Parmesan, gerieben"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Die Linguine oder Spaghetti nach Packungsanweisung kochen.",
      "Das Pflanzenöl in einer Pfanne erhitzen.",
      "Zucchini, Champignons, Knoblauch und Basilikum in die Pfanne geben.",
      "2 bis 3 Minuten anbraten und dabei rühren, bis die Zucchini bissfest sind.",
      "Die gekochten Nudeln abgießen und zurück in den Topf geben.",
      "Milch, gekochtes Hähnchen, schwarzen Pfeffer und die Zucchinimischung unterrühren. Gründlich erhitzen.",
      "Die geschnittenen Tomaten und den geriebenen Parmesan hinzufügen.",
      "Alles vermengen und servieren."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```

     Goal
    Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.

    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.

    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.

    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :

    [
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Pasta with Chicken and Vegetables",
    "subtitle": "A simple, one-dish meal perfect for a warm evening.",
    "description": "This recipe provides a delicious way to enjoy fresh vegetables in a single, satisfying dish.  Serve with a side of homemade bread for a complete meal.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "For the recipe",
        "ingredients": [
          "(230 g) linguine or spaghetti",
          "(30 ml) vegetable oil",
          "zucchini, cut into strips",
          "(35 g) mushrooms, sliced",
          "garlic, minced",
          "dried basil",
          "(235 ml) skim milk",
          "(220 g) chicken, cooked and cubed",
          "black pepper",
          "roma tomatoes, sliced",
          "(10 g) parmesan cheese, grated"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Cook the linguine or spaghetti according to the package directions.",
      "Heat the vegetable oil in a skillet.",
      "Add the zucchini, mushrooms, garlic, and basil to the skillet.",
      "Cook and stir for 2 to 3 minutes, until the zucchini is crisp-tender.",
      "Drain the cooked pasta and return it to the pot.",
      "Stir in the milk, cooked chicken, black pepper, and the zucchini mixture. Heat thoroughly.",
      "Add the sliced tomatoes and grated Parmesan cheese.",
      "Toss everything together and serve."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]

    

```json
[
  {
    "recipeCode": "5777fb47089944bcacf489d31c37e017",
    "updated": "2025-04-21T13:38:17.034Z",
    "title": "Pasta con Pollo e Verdure",
    "subtitle": "Un pasto semplice in un'unica pietanza perfetta per una serata calda.",
    "description": "Questa ricetta offre un modo delizioso per gustare verdure fresche in un piatto unico e soddisfacente. Servire con del pane fatto in casa per un pasto completo.",
    "ingredients": [
      {
        "section": "Per la ricetta",
        "ingredients": [
          "(230 g) linguine o spaghetti",
          "(30 ml) olio vegetale",
          "zucchine, tagliate a strisce",
          "(35 g) funghi, affettati",
          "aglio, tritato",
          "basilico secco",
          "(235 ml) latte scremato",
          "(220 g) pollo cotto e tagliato a cubetti",
          "pepe nero",
          "pomodori cuore di bue, affettati",
          "(10 g) formaggio parmigiano grattugiato"
        ]
      }
    ],
    "instructions": [
      "Cuocere le linguine o gli spaghetti seguendo le istruzioni sulla confezione.",
      "Scaldare l'olio vegetale in una padella.",
      "Aggiungere le zucchine, i funghi, l'aglio e il basilico nella padella.",
      "Cuocere e mescolare per 2-3 minuti, finché le zucchine non risultano tenere ma croccanti.",
      "Scolare la pasta cotta e rimetterla nella pentola.",
      "Mescolare il latte, il pollo cotto, il pepe nero e il composto di zucchine. Scaldare accuratamente.",
      "Aggiungere i pomodori affettati e il formaggio parmigiano grattugiato.",
      "Mescolare tutto insieme e servire."
    ],
    "notes_ingredients": "",
    "notes_instructions": ""
  }
]
```