turns-00080.parquet:30603
ae1ddc88d042aacf4c58d72cdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "9c2329c37dfe4124afe9a24f06784f04",
"updated": "2025-05-17T21:38:02.585Z",
"title": "Rose Syrup Lemonade",
"subtitle": "عصير لمون وورد",
"description": "On a hot day, nothing beats the refreshing taste of rose lemonade with fresh mint. Though it may sound elaborate, this drink is actually quick and simple to prepare. You can experiment with other flavored syrups like pomegranate, mulberry, or lavender, but rose syrup perfectly complements the tartness of lemon. This is also the traditional choice in my household. Use either homemade rose syrup or a good-quality store-bought one.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"few fresh mint leaves",
"sprinkle of sugar",
"freshly squeezed lemon juice",
"rose syrup, homemade or store-bought",
"chilled still or sparkling water"
]
}
],
"instructions": [
"Place the mint leaves into a tall tumbler glass and sprinkle with sugar.",
"Using a muddler or a long spoon, gently press down and twist the leaves to release their oils and aroma.",
"Pour the lemon juice over the mint and stir to combine.",
"Add the rose syrup, then pour in the chilled water.",
"Stir gently and adjust the sweetness by adding more syrup if desired."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "Variation: Substitute pomegranate syrup and enhance the flavor with a teaspoon of orange blossom water instead of mint."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "9c2329c37dfe4124afe9a24f06784f04",
"updated": "2025-05-17T21:38:02.585Z",
"title": "Limonade au sirop de rose",
"subtitle": "عصير لمون وورد",
"description": "Par une journée chaude, rien ne vaut la fraîcheur de la limonade au sirop de rose avec de la menthe fraîche. Bien que cela puisse sembler élaboré, cette boisson est en fait rapide et simple à préparer. Vous pouvez expérimenter avec d'autres sirops aromatisés comme la grenade, la mûre ou la lavande, mais le sirop de rose complète parfaitement l'acidité du citron. C'est aussi le choix traditionnel chez moi. Utilisez soit un sirop de rose maison, soit un sirop de qualité acheté en magasin.",
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"quelques feuilles de menthe fraîche",
"une pincée de sucre",
"jus de citron fraîchement pressé",
"sirop de rose, maison ou acheté",
"eau plate ou gazeuse bien fraîche"
]
}
],
"instructions": [
"Placez les feuilles de menthe dans un verre tumbler haut et saupoudrez de sucre.",
"À l'aide d'un pilon ou d'une longue cuillère, pressez doucement et torsadez les feuilles pour libérer leurs huiles et leur parfum.",
"Versez le jus de citron sur la menthe et remuez pour mélanger.",
"Ajoutez le sirop de rose, puis versez l'eau bien fraîche.",
"Remuez doucement et ajustez la douceur en ajoutant plus de sirop si désiré."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "Variation : Remplacez le sirop de rose par du sirop de grenade et rehaussez la saveur avec une cuillère à café d'eau de fleur d'oranger au lieu de la menthe."
}
]
```