turns-00069.parquet:30432
0840ecdf3854dfb4fbfe0ea0degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "171dcdb3d7cb4b69b6bec8e4c3722645",
"updated": "2025-04-21T12:28:14.820Z",
"title": "Stewed Tomatoes",
"subtitle": "",
"description": "While salt-free stewed tomatoes are available commercially, making your own allows for utilizing garden-fresh produce and customizing to your liking. Homemade stewed tomatoes can be conveniently frozen in quart-sized freezer bags for later use.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"(720 g) tomatoes",
"onion, chopped",
"(75 g) celery, chopped",
"(60 g) green bell pepper, chopped",
"(39 g) sugar",
"bay leaf",
"black pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Core the tomatoes. Blanch them in boiling water for 15 to 20 seconds, then immediately transfer to ice water to stop the cooking process. Peel the tomatoes once cooled.",
"Cut the tomatoes into wedges.",
"Combine all ingredients in a slow cooker.",
"Cover and cook on low for 8 to 9 hours.",
"Discard the bay leaf.",
"Serve the stewed tomatoes as a side dish or freeze them in portions for use in soups and other recipes."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "171dcdb3d7cb4b69b6bec8e4c3722645",
"updated": "2025-04-21T12:28:14.820Z",
"title": "Geschmorte Tomaten",
"subtitle": "",
"description": "Obwohl salzfreie geschmorte Tomaten kommerziell erhältlich sind, ermöglicht das Selbermachen die Verwendung von frisch aus dem Garten geernteten Zutaten und die individuelle Anpassung nach Geschmack. Selbstgemachte geschmorte Tomaten können bequem in Gefrierbeuteln zu je einem Quart eingefroren und später verwendet werden.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"(720 g) Tomaten",
"Zwiebel, gehackt",
"(75 g) Sellerie, gehackt",
"(60 g) grüne Paprika, gehackt",
"(39 g) Zucker",
"Lorbeerblatt",
"schwarzer Pfeffer"
]
}
],
"instructions": [
"Die Tomaten entkernen. In kochendem Wasser 15 bis 20 Sekunden blanchieren und dann sofort in Eiswasser geben, um den Kochvorgang zu stoppen. Die Tomaten nach dem Abkühlen häuten.",
"Die Tomaten in Spalten schneiden.",
"Alle Zutaten in einem Slow Cooker vermengen.",
"Abdecken und 8 bis 9 Stunden auf niedriger Stufe garen.",
"Das Lorbeerblatt entfernen.",
"Die geschmorten Tomaten als Beilage servieren oder portionsweise einfrieren zur Verwendung in Suppen und anderen Rezepten."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```