turns-00071.parquet:29717
ba3ac2d8e1a5a02ea7e8b017degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "1b9b577ab9af4613afc95b8e52431113",
"updated": "2025-04-24T07:15:14.186Z",
"title": "Baked Eggs with Yogurt and Chile",
"subtitle": "A delightful Sunday brunch inspired by Turkish çılbir.",
"description": "This comforting dish is a perfect Sunday brunch treat, drawing inspiration from the Turkish poached egg dish, çılbir. It features eggs baked over a bed of wilted arugula, topped with creamy garlic yogurt and a flavorful chile-infused butter. Kırmızı biber, a Turkish spice made from crushed chiles, adds a unique touch. If unavailable, a blend of chile flakes and sweet paprika provides a suitable alternative.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"arugula",
"olive oil",
"salt",
"eggs",
"greek yogurt",
"garlic clove, crushed",
"unsalted butter",
"kırmızı biber",
"sage leaves, shredded"
]
}
],
"instructions": [
"Preheat the oven to 300°F.",
"In a large pan, sauté the arugula with olive oil and a pinch of salt over medium heat for about 5 minutes, until wilted and most of the liquid evaporates.",
"Transfer the wilted arugula to a small ovenproof dish and create four deep indentations.",
"Gently crack an egg into each indentation, being careful not to break the yolks.",
"Bake for 10 to 15 minutes, or until the egg whites are set.",
"While the eggs bake, combine the yogurt, crushed garlic, and a pinch of salt in a bowl. Stir well and set aside.",
"Melt the butter in a small saucepan.",
"Add the kırmızı biber and a pinch of salt to the melted butter. Cook for 1 to 2 minutes, until the butter foams and takes on a golden-red hue.",
"Stir in the shredded sage leaves and cook for a few seconds more. Remove from heat.",
"Once the eggs are cooked, remove them from the oven.",
"Spoon the yogurt mixture over the center of the baked eggs and arugula.",
"Drizzle the warm chile-infused butter over the yogurt and eggs.",
"Serve immediately."
],
"notes_ingredients": "A blend of chile flakes and sweet paprika can be used as a substitute for kırmızı biber.",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "1b9b577ab9af4613afc95b8e52431113",
"updated": "2025-04-24T07:15:14.186Z",
"title": "Gebratene Eier mit Joghurt und Chili",
"subtitle": "Ein herrlicher Sonntagsbrunch inspiriert vom türkischen Çılbır.",
"description": "Dieses wohltuende Gericht ist ein perfekter Sonntagsbrunch und orientiert sich am türkischen Gericht Çılbır, pochierte Eier. Es besteht aus Eiern, die auf einem Bett aus gegartem Rucola gebacken werden, bedeckt mit cremigem Knoblauchjoghurt und einer aromatischen Chili-Butter. Kırmızı Biber, ein türkisches Gewürz aus zerstoßenen Chilischoten, verleiht eine besondere Note. Wenn nicht verfügbar, bietet eine Mischung aus Chiliflocken und süßem Paprika eine geeignete Alternative.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"Rucola",
"Olivenöl",
"Salz",
"Eier",
"Griechischer Joghurt",
"Knoblauchzehe, zerdrückt",
"ungesalzene Butter",
"Kırmızı Biber",
"Salbeiblätter, zerpflückt"
]
}
],
"instructions": [
"Den Ofen auf 150°C vorheizen.",
"Rucola in einer großen Pfanne mit Olivenöl und einer Prise Salz bei mittlerer Hitze etwa 5 Minuten sautieren, bis er zusammenfällt und die meiste Flüssigkeit verdampft ist.",
"Den gegarten Rucola in eine kleine ofenfeste Form geben und vier tiefe Vertiefungen eindrücken.",
"Vorsichtig je ein Ei in jede Vertiefung schlagen, dabei darauf achten, dass das Eigelb nicht beschädigt wird.",
"10 bis 15 Minuten backen, bis das Eiweiß gestockt ist.",
"Während die Eier backen, Joghurt, zerdrückten Knoblauch und eine Prise Salz in einer Schüssel vermengen. Gut umrühren und beiseitestellen.",
"Butter in einem kleinen Topf schmelzen.",
"Kırmızı Biber und eine Prise Salz zur geschmolzenen Butter geben. 1 bis 2 Minuten erhitzen, bis die Butter schäumt und eine goldrot schimmernde Farbe annimmt.",
"Zerpflückte Salbeiblätter unterrühren und noch einige Sekunden mitköcheln lassen. Vom Herd nehmen.",
"Sobald die Eier fertig sind, aus dem Ofen nehmen.",
"Die Joghurtsauce mittig über die gebackenen Eier und den Rucola geben.",
"Die warme Chili-Butter über den Joghurt und die Eier träufeln.",
"Sofort servieren."
],
"notes_ingredients": "Eine Mischung aus Chiliflocken und süßem Paprika kann als Ersatz für Kırmızı Biber verwendet werden.",
"notes_instructions": ""
}
]
```