turns-00069.parquet:29317
1a3b8c3f09b8c54859d82425degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "9ead1836e941401a98e044b5e3351b59",
"updated": "2025-04-21T11:14:31.721Z",
"title": "Pâte à pizza maison",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the dough",
"ingredients": [
"active dry yeast",
"wheat flour",
"olive oil",
"each of the following ingredients: garlic, basil, oregano, marjoram, thyme, and cayenne pepper"
]
},
{
"section": "Topping suggestions - Vegetables",
"ingredients": [
"fresh mushrooms",
"diced bell peppers",
"tomato slices",
"chopped onion",
"garlic",
"shallots",
"artichokes",
"asparagus",
"potatoes.."
]
},
{
"section": "Topping suggestions - Meat and fish",
"ingredients": [
"marinated turkey breast strips",
"ground beef",
"fresh salmon cubes",
"fresh tuna cubes",
"sardines.."
]
},
{
"section": "Topping suggestions - Herbs",
"ingredients": [
"parsley",
"marjoram",
"oregano",
"basil",
"rosemary",
"thyme",
"bay leaf",
"dill",
"coriander",
"chives.."
]
},
{
"section": "Topping suggestions - Spices",
"ingredients": [
"cumin",
"cinnamon",
"caraway",
"curry",
"nutmeg",
"cayenne pepper",
"espelette pepper",
"quercy pepper",
"paprika",
"ginger",
"cardamom.."
]
}
],
"instructions": [
"Délayez la levure de boulanger dans un bol d'eau tiède.",
"Dans un grand saladier, versez 200 g de farine (gardez les 50 g restants pour plus tard).",
"Creusez un puits au centre de la farine, ajoutez la levure délayée et mélangez progressivement jusqu'à obtenir une pâte homogène.",
"Farinez votre plan de travail et pétrissez la pâte énergiquement pendant 10 minutes.",
"Placez la boule de pâte dans un saladier huilé avec l'huile d'olive.",
"Recouvrez le saladier d'un torchon humide et laissez lever la pâte pendant 2 heures.",
"Après 2 heures, façonnez la pâte en un disque à l'aide de vos mains.",
"Rajoutez de la farine sur le plan de travail si besoin.",
"Déposez le disque de pâte sur une feuille de papier sulfurisé.",
"Laissez reposer 20 minutes supplémentaires.",
"Saupoudrez la surface de la pâte avec le mélange d'ail, basilic, origan, marjolaine, thym et piment de Cayenne.",
"Garnissez votre pizza selon vos préférences."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "9ead1836e941401a98e044b5e3351b59",
"updated": "2025-04-21T11:14:31.721Z",
"title": "Massa de pizza caseira",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Para a massa",
"ingredients": [
"fermento biológico seco ativo",
"farinha de trigo",
"azeite de oliva",
"cada um dos seguintes ingredientes: alho, manjericão, orégano, manjerona, tomilho e pimenta caiena"
]
},
{
"section": "Sugestões de cobertura - Legumes",
"ingredients": [
"cogumelos frescos",
"pimentões cortados em cubos",
"fatias de tomate",
"cebola picada",
"alho",
"chalotas",
"alcachofras",
"aspargos",
"batatas"
]
},
{
"section": "Sugestões de cobertura - Carnes e peixes",
"ingredients": [
"tiras de peito de peru marinado",
"carne moída",
"cubos de salmão fresco",
"cubos de atum fresco",
"sardinhas"
]
},
{
"section": "Sugestões de cobertura - Ervas",
"ingredients": [
"salsa",
"manjerona",
"orégano",
"manjericão",
"alecrim",
"tomilho",
"louro",
"endro",
"coentro",
"cebolinho"
]
},
{
"section": "Sugestões de cobertura - Especiarias",
"ingredients": [
"cominho",
"canela",
"alcaravia",
"curry",
"noz-moscada",
"pimenta caiena",
"pimenta de espelette",
"pimenta de quercy",
"paprika",
"gengibre",
"cardamomo"
]
}
],
"instructions": [
"Dissolva o fermento biológico em uma tigela com água morna.",
"Em uma tigela grande, coloque 200 g de farinha (reserve os 50 g restantes para depois).",
"Faça um buraco no centro da farinha, adicione o fermento dissolvido e misture gradualmente até obter uma massa homogênea.",
"Polvilhe farinha sobre a superfície de trabalho e sove a massa vigorosamente por 10 minutos.",
"Coloque a bola de massa em uma tigela untada com azeite de oliva.",
"Cubra a tigela com um pano úmido e deixe a massa crescer por 2 horas.",
"Após 2 horas, molde a massa em um disco usando as mãos.",
"Adicione mais farinha à superfície de trabalho, se necessário.",
"Coloque o disco de massa sobre uma folha de papel manteiga.",
"Deixe descansar por mais 20 minutos.",
"Polvilhe a superfície da massa com a mistura de alho, manjericão, orégano, manjerona, tomilho e pimenta caiena.",
"Cubra sua pizza conforme sua preferência."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```