turns-00069.parquet:29219
58b03d8d45a4273ab99041b1degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "89e79ddc16434ab491ff8a30f218d207",
"updated": "2025-04-21T11:07:09.772Z",
"title": "Cabillaud au gingembre et au piment d'Espelette",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"cod fillets",
"broccoli",
"lemons",
"waxy potatoes",
"onions",
"garlic cloves",
"grated ginger root",
"espelette pepper",
"red bell pepper",
"glasses homemade unsalted vegetable broth",
"reduced-fat crème fraîche",
"extra virgin olive oil",
"about 10 chopped chive stems"
]
}
],
"instructions": [
"Coupez les filets de cabillaud en morceaux d'environ 4 à 5 cm de côté.",
"Mettez-les dans un saladier.",
"Pressez le jus des citrons sur le poisson, puis parsemez de gingembre râpé et de piment d'Espelette.",
"Remuez délicatement.",
"Épluchez les oignons et hachez-les grossièrement.",
"Retirez les pépins du poivron et coupez-le en lanières d'environ 1 cm de large sur 3 cm de long.",
"Lavez les brocolis et divisez-les en petits bouquets (émincez-les s'ils sont trop gros). Épluchez les pommes de terre et coupez-les en dés.",
"Faites revenir les oignons dans un grand faitout avec l'huile d'olive pendant 3 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient dorés.",
"Ajoutez l'ail haché en fin de cuisson et mélangez bien.",
"Incorporez le poivron, les brocolis et les pommes de terre.",
"Ajoutez les morceaux de cabillaud et faites-les dorer de tous les côtés (ajoutez un peu d'huile si nécessaire).",
"Versez le bouillon de légumes et laissez mijoter pendant 15 minutes.",
"Réduisez le feu.",
"Incorporez la crème fraîche allégée.",
"Poursuivez la cuisson pendant 2 minutes sans laisser bouillir.",
"Dressez les morceaux de cabillaud dans un plat creux, nappez de sauce, parsemez de ciboulette hachée et servez aussitôt."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "89e79ddc16434ab491ff8a30f218d207",
"updated": "2025-04-21T11:07:09.772Z",
"title": "Bacalhau com gengibre e pimenta de Espelette",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Para a receita",
"ingredients": [
"postas de bacalhau",
"brócolis",
"limões",
"batatas cerosas",
"cebolas",
"dentes de alho",
"gengibre ralado",
"pimenta de Espelette",
"pimentão vermelho",
"copos de caldo caseiro de legumes sem sal",
"creme de leite fresco com baixo teor de gordura",
"azeite de oliva extra virgem",
"cerca de 10 talos de cebolinha picados"
]
}
],
"instructions": [
"Corte as postas de bacalhau em pedaços de aproximadamente 4 a 5 cm de lado.",
"Coloque-os em uma tigela.",
"Esprema o suco dos limões sobre o peixe e depois polvilhe com gengibre ralado e pimenta de Espelette.",
"Misture delicadamente.",
"Descasque as cebolas e pique-as grosseiramente.",
"Remova as sementes do pimentão e corte-o em tiras de cerca de 1 cm de largura por 3 cm de comprimento.",
"Lave os brócolis e separe-os em pequenos buquês (fatie-os se estiverem muito grandes). Descasque as batatas e corte-as em cubos.",
"Refogue as cebolas em uma panela grande com azeite de oliva por 3 minutos, até dourarem.",
"Adicione o alho picado ao final do cozimento e misture bem.",
"Incorpore o pimentão, os brócolis e as batatas.",
"Adicione os pedaços de bacalhau e doure-os de todos os lados (adicione um pouco de azeite se necessário).",
"Despeje o caldo de legumes e deixe cozinhar em fogo baixo por 15 minutos.",
"Reduza o fogo.",
"Incorpore o creme de leite fresco com baixo teor de gordura.",
"Prossiga o cozimento por 2 minutos sem deixar ferver.",
"Sirva os pedaços de bacalhau em uma travessa funda, regue com o molho, polvilhe a cebolinha picada e sirva imediatamente."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]