turns-00069.parquet:29209
47a0a0b95b2e7fb8f5905a68degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "840162375b4d4ead91cf64bc2a11bcfd",
"updated": "2025-04-21T11:06:24.582Z",
"title": "Velouté de basilic",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Ingredients",
"ingredients": [
"tomato (peeled if preferred)",
"onion",
"garlic cloves",
"olive oil",
"handfuls of fresh basil",
"unsalted vegetable broth",
"light crème fraîche",
"chive stems",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Peler la tomate et la couper en très petits dés.",
"Peler et hacher l'oignon, puis peler et écraser l'ail.",
"Faire chauffer l'huile d'olive dans une casserole.",
"Ajouter l'oignon et le faire cuire à feu moyen en remuant constamment, jusqu'à ce qu'il devienne translucide.",
"Incorporer l'ail et le basilic lavé et séché, poivrer, et cuire 2 minutes en remuant continuellement avec une cuillère en bois.",
"Verser le bouillon de légumes, porter à ébullition, puis laisser mijoter 3 minutes.",
"Transférer le tout dans le bol d'un mixeur.",
"Ajouter la crème fraîche.",
"Mixer jusqu'à obtenir une texture lisse.",
"Réchauffer si nécessaire.",
"Verser dans une soupière, parsemer de ciboulette ciselée et de dés de tomate, et servir bien chaud."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Pour une touche de couleur et de saveur supplémentaire, vous pouvez saupoudrer la surface de ce délicieux velouté de paprika."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "840162375b4d4ead91cf64bc2a11bcfd",
"updated": "2025-04-21T11:06:24.582Z",
"title": "Creme de manjericão",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Ingredientes",
"ingredients": [
"tomate (descascada se preferir)",
"cebola",
"dentes de alho",
"azeite de oliva",
"punhados de manjericão fresco",
"caldo de legumes sem sal",
"creme de leite leve",
"talos de cebolinha",
"pimenta"
]
}
],
"instructions": [
"Descasque o tomate e corte-o em cubos bem pequenos.",
"Descasque e pique a cebola, depois descasque e esmague o alho.",
"Aqueça o azeite de oliva em uma panela.",
"Adicione a cebola e refogue em fogo médio mexendo sempre, até ficar translúcida.",
"Incorpore o alho e o manjericão lavado e seco, tempere com pimenta e cozinhe por 2 minutos mexendo continuamente com uma colher de pau.",
"Despeje o caldo de legumes, deixe ferver e depois cozinhe por 3 minutos.",
"Transfira tudo para o recipiente de um liquidificador.",
"Adicione o creme de leite.",
"Bata até obter uma textura lisa.",
"Aqueça novamente se necessário.",
"Despeje em uma terrina, polvilhe com cebolinha picada e cubos de tomate, e sirva bem quente."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Para um toque extra de cor e sabor, você pode polvilhar a superfície desta deliciosa creme com páprica."
}
]
```