turns-00069.parquet:29199
ee41037bfe1c62be9420bd1ddegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "82e1bc531c504d948ec2951104b36ce2",
"updated": "2025-04-21T11:05:46.469Z",
"title": "Salade de pourpier aux pignons, aux pommes et au miel",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the salad",
"ingredients": [
"purslane or, failing that, lamb's lettuce",
"endive",
"pine nuts",
"firm eating apple"
]
},
{
"section": "For the dressing",
"ingredients": [
"balsamic vinegar",
"apple cider vinegar",
"acacia honey",
"rapeseed oil",
"freshly ground pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Nettoyez le pourpier soigneusement.",
"Essorez-le avec soin.",
"Retirez les feuilles extérieures de l'endive et sa base.",
"Découpez-la en quatre dans le sens de la longueur, puis en tronçons.",
"Lavez la pomme et retirez-en le cœur.",
"Coupez-la en fines lamelles.",
"Mettez le pourpier, l'endive et les lamelles de pomme dans un saladier. Incorporez les pignons de pin et mélangez.",
"Préparation de la vinaigrette : dans un bol, versez le vinaigre balsamique, le vinaigre de cidre, le miel d'acacia, l'huile de colza et le poivre.",
"Fouettez énergiquement à l'aide d'une fourchette pour obtenir une émulsion.",
"Nappez la salade avec la vinaigrette.",
"Mélangez délicatement et servez aussitôt."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "82e1bc531c504d948ec2951104b36ce2",
"updated": "2025-04-21T11:05:46.469Z",
"title": "Insalata di portulaca con pinoli, mele e miele",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Per l'insalata",
"ingredients": [
"portulaca o, in mancanza, valerianella",
"indivia",
"pinoli",
"mela croccante"
]
},
{
"section": "Per il condimento",
"ingredients": [
"aceto balsamico",
"aceto di sidro di mele",
"miele di acacia",
"olio di semi di colza",
"pepe nero macinato fresco"
]
}
],
"instructions": [
"Pulite accuratamente la portulaca.",
"Asciugatela con cura.",
"Rimuovete le foglie esterne dell'indivia e la base.",
"Tagliatela a quarti per il lungo, poi a pezzetti.",
"Lavate la mela e toglietele il torsolo.",
"Tagliatela a fettine sottili.",
"Mettete la portulaca, l'indivia e le fettine di mela in una ciotola. Aggiungete i pinoli e mescolate.",
"Preparazione del condimento: in una ciotola versate l'aceto balsamico, l'aceto di sidro, il miele di acacia, l'olio di semi di colza e il pepe.",
"Sbattete energicamente con una forchetta per ottenere un'emulsione.",
"Condite l'insalata con il condimento.",
"Mescolate delicatamente e servite subito."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```