turns-00069.parquet:28479
be491dbe5944b73664aa12e0degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : en (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "031613b4baca4f2b8c01d2045f2c0735",
"updated": "2025-04-21T10:17:14.099Z",
"title": "Riz sauvage aux petits pois et champignons noirs",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"250 g de riz sauvage",
"100 g de petits pois frais ou surgelés sans sel",
"25 g de champignons noirs",
"2 échalotes",
"10 cl de vin blanc sec",
"2 cuillerées à soupe d'huile d'amandes grillées (ou huile de sésame)",
"1 cuillerée à café de racine de gingembre râpée",
"Poivre"
]
}
],
"instructions": [
"Cuire le riz jusqu'à ce qu'il soit tendre et le maintenir au chaud.",
"Réhydrater les champignons noirs selon les indications du paquet.",
"Cuire ou décongeler les petits pois.",
"Peler et hacher les échalotes.",
"Une fois les champignons noirs réhydratés, les couper en lamelles.",
"Faire chauffer l'huile dans un wok ou une poêle antiadhésive.",
"Ajouter les échalotes hachées, les champignons noirs et les petits pois.",
"Incorporer le gingembre râpé.",
"Poivrer.",
"Faire cuire pendant 3 minutes.",
"Déglacer avec le vin blanc.",
"Laisser réduire le vin de moitié.",
"Mélanger la préparation au riz sauvage.",
"Servir immédiatement."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "031613b4baca4f2b8c01d2045f2c0735",
"updated": "2025-04-21T10:17:14.099Z",
"title": "Wild rice with peas and black fungus mushrooms",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"250 g wild rice",
"100 g fresh or frozen peas without salt",
"25 g black fungus mushrooms",
"2 shallots",
"100 ml dry white wine",
"2 tablespoons roasted almond oil (or sesame oil)",
"1 teaspoon grated ginger root",
"Pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Cook the rice until tender and keep warm.",
"Rehydrate the black fungus mushrooms according to the package instructions.",
"Cook or thaw the peas.",
"Peel and chop the shallots.",
"Once rehydrated, slice the black fungus mushrooms.",
"Heat the oil in a wok or non-stick pan.",
"Add the chopped shallots, black fungus mushrooms, and peas.",
"Stir in the grated ginger.",
"Season with pepper.",
"Cook for 3 minutes.",
"Deglaze with white wine.",
"Let the wine reduce by half.",
"Mix the preparation with the wild rice.",
"Serve immediately."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```