turns-00077.parquet:284
abd8e392126a0563fef3add7degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "fb3239217a2d4241957a931dfaa5cf23",
"updated": "2025-05-07T02:49:22.423Z",
"title": "Cari de bichique",
"subtitle": "Le caviar réunionnais",
"description": "Le bichique, souvent appelé le caviar réunionnais, se vend entre 40 et 50 € le kilo. Ce sont des alevins de poisson d'eau douce typiques des rivières de l'océan Indien. \"Bichik la monté !\" Pendant la saison, ces petits poissons très prisés des Réunionnais sont pêchés à l'embouchure des rivières de l'île. On prépare ainsi le fameux cari de bichique que l'on déguste avec du riz et un savoureux rougail mangue.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"bichique (freshwater fish fry).",
"garlic cloves",
"onions",
" or tomatoes",
"piece of ginger, half an inch",
"sprig of thyme, about 1 tsp of leaves",
"level teaspoon turmeric",
"salt",
"few pinches of pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Commencez par éplucher les gousses d'ail et les oignons.",
"Émincez les oignons. Préparez ensuite le « mélange pilé » : écrasez ou mixez l'ail avec un peu de poivre, le thym effeuillé et un morceau de gingembre.",
"Coupez les tomates en petits dés.",
"Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif, puis ajoutez les oignons émincés et le curcuma. Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé. Remuez et laissez roussir les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une belle couleur dorée.",
"Ajoutez ensuite les tomates concassées. Remuez et laissez compoter environ une minute toujours à feu vif.",
"Pour terminer, ajoutez les bichiques, remuez délicatement et laissez mijoter à feu doux à découvert jusqu'à ce que la sauce soit totalement réduite. Faites réduire pratiquement à sec."
],
"notes_ingredients": "Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.",
"notes_instructions": "Ce plat se marie parfaitement avec du riz, des grains et un rougail pimenté, comme un rougail mangue."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "fb3239217a2d4241957a931dfaa5cf23",
"updated": "2025-05-07T02:49:22.423Z",
"title": "Cari di bichique",
"subtitle": "Il caviale riunione",
"description": "Il bichique, spesso chiamato il caviale riunione, si vende tra i 40 e i 50 € al chilo. Sono avannotti di pesce d'acqua dolce tipici dei fiumi dell'Oceano Indiano. \"Bichik la monté!\" Durante la stagione, questi piccoli pesci molto apprezzati dai riunionesi vengono pescati alla foce dei fiumi dell'isola. Si prepara così il famoso cari di bichique che si gusta con riso e un saporito rougail di mango.",
"ingredients": [
{
"section": "Per la ricetta",
"ingredients": [
"bichique (avannotti di pesce d'acqua dolce).",
"spicchi d'aglio",
"cipolle",
"o pomodori",
"pezzo di zenzero, mezzo centimetro",
"rametto di timo, circa 1 cucchiaino di foglie",
"cucchiaino raso di curcuma",
"sale",
"qualche pizzico di pepe"
]
}
],
"instructions": [
"Iniziate sbucciando gli spicchi d'aglio e le cipolle.",
"Affettate le cipolle. Preparate poi il « miscuglio pestato »: schiacciate o frullate l'aglio con un po' di pepe, le foglie di timo e un pezzo di zenzero.",
"Tagliate i pomodori a dadini.",
"In una pentola, scaldate un po' d'olio a fiamma alta, poi aggiungete le cipolle affettate e la curcuma. Mescolate per uno o due minuti, quindi incorporate il miscuglio pestato. Mescolate e lasciate rosolare le spezie finché non prendono un bel colore dorato.",
"Aggiungete poi i pomodori tritati. Mescolate e lasciate stufare per circa un minuto sempre a fiamma alta.",
"Per finire, aggiungete i bichique, mescolate delicatamente e lasciate sobbollire a fuoco basso a pentola scoperta finché la salsa non sarà completamente ridotta. Fate ridurre quasi completamente."
],
"notes_ingredients": "Per 2 persone, dividete le quantità per due.",
"notes_instructions": "Questo piatto si abbina perfettamente con riso, legumi e un rougail piccante, come un rougail di mango."
}
]
```