turns-00081.parquet:28289
067c77f624c1906d2a8c1b9ddegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "0b733eb82294410191c28f6c8914da42",
"updated": "2025-05-20T06:34:48.740Z",
"title": "Sweet Red Bean Sandwiches | Dorayaki",
"subtitle": null,
"description": "A cherished Japanese treat, red bean dorayaki are sweet sandwiches made by spreading anko between two small, fluffy pancakes. Popular among children, they can be prepared in large quantities and frozen for a quick snack later on. Variations of the traditional dorayaki often include fillings like custard, mochi, or chestnut cream.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"eggs",
"sugar",
"honey",
"baking powder",
"all-purpose flour, divided",
"vegetable oil",
"sweet red bean paste (anko), at room temperature"
]
}
],
"instructions": [
"In a large bowl, whisk together the eggs, sugar, and honey until well combined.",
"Add ½ cup of water, whisk to incorporate, then add another ½ cup of water and whisk again.",
"Stir in the baking powder thoroughly.",
"Add ½ cup of flour and mix gently with the whisk until combined.",
"Repeat this step two more times with ½ cup portions of flour each, stirring only until the batter is smooth with no lumps.",
"Heat a medium nonstick skillet over medium heat until hot, then reduce the heat to low.",
"Lightly oil the skillet by dipping a folded paper towel in 1/8 teaspoon of vegetable oil and wiping the bottom of the pan. Avoid using too much oil to prevent uneven browning.",
"Scoop 2 tablespoons of batter using a large spoon.",
"Hold the spoon about 2 inches above the center of the pan and pour the batter steadily. It should form a neat circle about 3½ to 4 inches in diameter on its own.",
"Cook the pancake until small bubbles appear on the surface and the bottom is golden brown, approximately 4 minutes.",
"Flip the pancake and cook for another 1 to 2 minutes until the other side is golden and the pancake has puffed up. Avoid pressing it down while cooking.",
"Transfer the cooked pancake to a wire rack to cool.",
"Continue cooking the remaining batter in the same manner. Allow the pancakes to cool in a single layer without stacking. This recipe yields approximately 12 pancakes.",
"Once cooled to room temperature, spread 2½ tablespoons of anko evenly on 6 of the pancakes. If the anko is too thick, mix in a small amount of water to soften it.",
"Top each anko-spread pancake with one of the remaining pancakes, creating a sandwich.",
"To store, wrap each dorayaki individually in plastic wrap and place them in an airtight container. They can be refrigerated for up to 1 day or frozen for up to 1 month. Thaw before serving."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "0b733eb82294410191c28f6c8914da42",
"updated": "2025-05-20T06:34:48.740Z",
"title": "Sándwiches Dulces de Frijol Rojo | Dorayaki",
"subtitle": null,
"description": "Un dulce japonés muy apreciado, los dorayaki de frijol rojo son sándwiches dulces hechos al untar anko entre dos pequeños y esponjosos panqueques. Populares entre los niños, pueden prepararse en grandes cantidades y congelarse para un snack rápido más adelante. Las variaciones del dorayaki tradicional a menudo incluyen rellenos como natillas, mochi o crema de castaña.",
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"huevos",
"azúcar",
"miel",
"polvo para hornear",
"harina de trigo todo uso, dividida",
"aceite vegetal",
"pasta dulce de frijol rojo (anko), a temperatura ambiente"
]
}
],
"instructions": [
"En un bol grande, bate los huevos, el azúcar y la miel hasta que estén bien integrados.",
"Agrega ½ taza de agua, bate para incorporar, luego agrega otra ½ taza de agua y bate nuevamente.",
"Incorpora el polvo para hornear cuidadosamente.",
"Agrega ½ taza de harina y mezcla suavemente con el batidor hasta integrar.",
"Repite este paso dos veces más con porciones de ½ taza de harina cada una, mezclando solo hasta que la masa esté homogénea y sin grumos.",
"Calienta una sartén antiadherente mediana a fuego medio hasta que esté caliente, luego reduce el fuego a bajo.",
"Engrasa ligeramente la sartén sumergiendo una toalla de papel doblada en 1/8 de cucharadita de aceite vegetal y limpiando el fondo de la sartén. Evita usar demasiado aceite para prevenir un dorado desigual.",
"Toma 2 cucharadas de masa con una cuchara grande.",
"Sostén la cuchara a unos 5 cm sobre el centro de la sartén y vierte la masa de forma continua. Debería formar un círculo limpio de aproximadamente 9 a 10 cm de diámetro por sí solo.",
"Cocina el panqueque hasta que aparezcan pequeñas burbujas en la superficie y el fondo esté dorado, aproximadamente 4 minutos.",
"Voltea el panqueque y cocina por 1 a 2 minutos más hasta que el otro lado esté dorado y el panqueque se haya inflado. Evita presionarlo mientras se cocina.",
"Transfiere el panqueque cocido a una rejilla para que se enfríe.",
"Continúa cocinando la masa restante de la misma manera. Permite que los panqueques se enfríen en una sola capa sin apilarlos. Esta receta rinde aproximadamente 12 panqueques.",
"Una vez fríos a temperatura ambiente, unta 2½ cucharadas de anko de manera uniforme en 6 de los panqueques. Si el anko está demasiado espeso, mezcla un poco de agua para suavizarlo.",
"Coloca sobre cada panqueque untado con anko uno de los panqueques restantes, formando un sándwich.",
"Para almacenar, envuelve cada dorayaki individualmente en film transparente y colócalos en un recipiente hermético. Pueden refrigerarse hasta por 1 día o congelarse hasta por 1 mes. Descongela antes de servir."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]