turns-00081.parquet:27109
82bab986130763aeb9347c39
turn 1/1gpt-4.1-mini-2025-04-14FrenchUnited States591 words
degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "a54bfceb2c964fd8a5f068a49e8226df",
"updated": "2025-05-20T05:13:15.132Z",
"title": "Le Vietnamien",
"subtitle": "Pour 2 Poke",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"chicken broth",
"kaffir lime leaves",
"stalk lemongrass cut in half",
"ginger about 2 cm",
"baby bok choy or regular size",
"julienned carrots",
"julienned daikon radish",
"cooked shrimp size 21 25, peeled",
"pickled ginger",
"finely chopped green onions",
"cilantro leaves, to taste",
"lime wedges, to taste",
"hoisin sauce, to taste",
"cooked sushi rice"
]
}
],
"instructions": [
"Dans une casserole, porter à ébullition le bouillon de poulet, les feuilles de lime kaffir, la citronnelle et le gingembre.",
"Laisser mijoter pendant 20 minutes.",
"Ajouter les mini bok choy et laisser mijoter pendant 1 minute.",
"Retirer les bok choy et les feuilles de lime kaffir à l'aide d'une écumoire, puis les réserver.",
"Maintenir le bouillon au chaud.",
"Dans deux bols profonds, déposer une tasse de riz en boule au centre.",
"Autour du riz, disposer les carottes, le daikon, les mini bok choy, les crevettes, le gingembre mariné, les oignons verts et la coriandre.",
"Servir immédiatement avec le bouillon chaud, les quartiers de lime et la sauce hoisin, que chacun pourra ajouter selon ses goûts."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "J'avoue que je déguste une soupe pho au moins une fois par semaine ! J'adore ça ! Un poke pho, il fallait y penser..."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "a54bfceb2c964fd8a5f068a49e8226df",
"updated": "2025-05-20T05:13:15.132Z",
"title": "الفو الفيتنامي",
"subtitle": "لكمتين بوكيه",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"مرق دجاج",
"أوراق كالامان الحبق اللايم",
"عصا عشب الليمون مقطعة إلى نصفين",
"زنجبيل حوالي 2 سم",
"بوك تشوي صغير أو الحجم العادي",
"جزر مقطع على شكل شرائح رفيعة",
"فجل دايكون مقطع على شكل شرائح رفيعة",
"روبيان مطبوخ حجم 21-25، مقشر",
"زنجبيل مخلل",
"بصل أخضر مفروم ناعم",
"أوراق كزبرة حسب الذوق",
"قطع لايم حسب الذوق",
"صلصة هويسين حسب الذوق",
"أرز سوشي مطبوخ"
]
}
],
"instructions": [
"في قدر، اغلي مرق الدجاج مع أوراق كالامان الحبق اللايم، عشب الليمون والزنجبيل.",
"اتركه يغلي على نار هادئة لمدة 20 دقيقة.",
"أضف البوك تشوي الصغير واتركه يغلي لمدة دقيقة واحدة.",
"قم بإزالة البوك تشوي وأوراق كالامان الحبق اللايم باستخدام ملعقة مثقبة، ثم احتفظ بها جانبًا.",
"حافظ على المرق دافئًا.",
"في وعائين عميقين، ضع كوبًا من الأرز على شكل كرة في الوسط.",
"حول الأرز، رتب الجزر، الفجل الداكون، البوك تشوي الصغير، الروبيان، الزنجبيل المخلل، البصل الأخضر والكزبرة.",
"قدم الطبق فورًا مع المرق الساخن، قطع اللايم وصلصة هويسين ليضيف كل شخص حسب ذوقه."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "أعترف أني أتناول حساء فو مرة واحدة على الأقل في الأسبوع! أعشقه! فكرة فو بوكيه كانت عبقرية..."
}
]
```