turns-00081.parquet:26705
76b180dcaf8ddcc5fd472630degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "78534251d5514e679b843d7bd5ab7793",
"updated": "2025-05-20T04:46:42.491Z",
"title": "Poke aux rillettes de homard",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"smoked lobster rillettes atkins & frères",
"cubed bluefin tuna",
"coarsely chopped lobster meat",
"finely chopped red onion",
"julienned green apple",
"black tobiko (flying fish roe).",
"coarsely chopped pistachios",
"spicy mayonnaise, to taste",
"cooked sushi rice"
]
}
],
"instructions": [
"Dans un grand bol, mélanger le riz à sushi avec les rillettes de homard.",
"Dans un autre bol, combiner le thon rouge, la chair de homard, l'oignon rouge, la pomme verte, le tobiko et les pistaches.",
"Répartir 1 tasse du mélange de riz au fond de deux bols élégants.",
"Déposer ensuite le mélange de thon et de homard sur le riz.",
"Ajouter la mayonnaise épicée selon votre goût.",
"Servir immédiatement."
],
"notes_ingredients": "Si vous ne trouvez pas les rillettes de homard Atkins & frères, vérifiez dans le congélateur de votre poissonnerie. Sinon, vous pouvez utiliser une tartinade au homard alternative comme celle de Malimousse.",
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "78534251d5514e679b843d7bd5ab7793",
"updated": "2025-05-20T04:46:42.491Z",
"title": "بوكي بريليت السلطعون الملكي",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"ريليت السلطعون الملكي المدخن من أتكينز وآخوانه",
"تونة زعنفة زرقاء مقطعة مكعبات",
"لحم السلطعون الملكي مفروم بخشونة",
"بصل أحمر مفروم ناعم",
"تفاح أخضر مقطع شرائح رفيعة",
"تويبيكو أسود (بيض سمك الطائر).",
"فستق حلبي مفروم بخشونة",
"مايونيز حار حسب الذوق",
"أرز السوشي المطبوخ"
]
}
],
"instructions": [
"في وعاء كبير، اخلط أرز السوشي مع ريليت السلطعون الملكي.",
"في وعاء آخر، اخلط التونة الحمراء، لحم السلطعون، البصل الأحمر، التفاح الأخضر، التويبيكو، والفستق.",
"وزع كوبًا واحدًا من خليط الأرز في قاع وعاءين أنيقين.",
"ثم ضع خليط التونة والسلطعون فوق الأرز.",
"أضف المايونيز الحار حسب ذوقك.",
"قدمه فورًا."
],
"notes_ingredients": "إذا لم تجد ريليت السلطعون الملكي أتكينز وآخوانه، تحقق في فريزر محل بيع السمك الخاص بك. وإلا، يمكنك استخدام دهن السلطعون البديل مثل نوع ماليموس.",
"notes_instructions": null
}
]
```