turns-00081.parquet:25776
304d9522fdd2486ba8d5083cdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : en (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "30979f577c8d4704ac764580fe626dd3",
"updated": "2025-05-20T03:47:59.516Z",
"title": "Saumon flambé à l'avocat",
"subtitle": "Pour 2 poke",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"salmon, cut into cubes",
"smoked salmon, cut into small pieces",
"sesame oil",
"sambal oelek",
"sesame mayonnaise",
"red tobiko (flying fish roe).",
"green onions, finely chopped",
"finely chopped chives",
"sesame seeds",
"fleur de sel, to taste",
"avocado, cut into cubes",
"ready-to-serve tempura",
"cooked sushi rice"
]
}
],
"instructions": [
"Dans un grand bol, mélangez le saumon, le saumon fumé, l'huile de sésame, le sambal oelek, 1 cuillère à soupe de mayonnaise au sésame, le tobiko, les oignons verts, la ciboulette et les graines de sésame.",
"Assaisonnez avec de la fleur de sel selon votre goût.",
"Répartissez 1 tasse de riz à sushi dans chacun des deux bols.",
"Répartissez ensuite le mélange de saumon sur le riz.",
"Saisissez rapidement le saumon à l'aide d'une torche de cuisine pour le flamber légèrement.",
"Disposez autour du riz les cubes d’avocat et la tempura prête à servir.",
"Ajoutez le reste de la mayonnaise au sésame en garniture.",
"Servez immédiatement."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "30979f577c8d4704ac764580fe626dd3",
"updated": "2025-05-20T03:47:59.516Z",
"title": "Flamed Salmon with Avocado",
"subtitle": "For 2 poke bowls",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"salmon, cut into cubes",
"smoked salmon, cut into small pieces",
"sesame oil",
"sambal oelek",
"sesame mayonnaise",
"red tobiko (flying fish roe)",
"green onions, finely chopped",
"finely chopped chives",
"sesame seeds",
"fleur de sel, to taste",
"avocado, cut into cubes",
"ready-to-serve tempura",
"cooked sushi rice"
]
}
],
"instructions": [
"In a large bowl, mix the salmon, smoked salmon, sesame oil, sambal oelek, 1 tablespoon of sesame mayonnaise, tobiko, green onions, chives, and sesame seeds.",
"Season with fleur de sel to taste.",
"Divide 1 cup of sushi rice into each of the two bowls.",
"Then distribute the salmon mixture over the rice.",
"Quickly sear the salmon using a culinary torch to lightly flame it.",
"Arrange the avocado cubes and ready-to-serve tempura around the rice.",
"Add the remaining sesame mayonnaise as a garnish.",
"Serve immediately."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```