turns-00069.parquet:25532
f2f848d60db48539b84ad169degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "853d2efc647d4497bbd7afa99e4e524f",
"updated": "2025-04-20T23:16:00.806Z",
"title": "AIP Tortillas",
"subtitle": "AIP | PALEO | VEGAN",
"description": "Wraps have always been a personal favorite. Years ago, when my household transitioned to a gluten-free diet, finding suitable tortillas in Peru proved challenging (especially since I needed a corn-free option). This led me to develop my own recipe.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"(70 g) sifted tigernut flour",
"plus 1 tablespoon (60 g) cassava flour, plus more for the work surface",
"(200 g) tapioca flour",
"salt",
"(30 g) avocado oil",
"plus ¼ cup (220 g) water"
]
}
],
"instructions": [
"In a medium bowl, thoroughly combine the tigernut flour, cassava flour, tapioca flour, salt, avocado oil, and ¾ cup plus ¼ cup (220 g) of water.",
"Cover the bowl with a kitchen towel and allow the dough to rest for 15 minutes. This resting period is crucial.",
"Prepare a large piece of parchment paper on your work surface and lightly dust it with cassava flour. Divide the dough into six equal portions.",
"Place one portion of dough onto the prepared parchment paper. Sprinkle a small amount of cassava flour over the dough and cover it with another sheet of parchment paper. Using a rolling pin, roll the dough out as thinly as possible.",
"Heat a large cast-iron skillet over medium-high heat without adding any oil.",
"Carefully peel off the top sheet of parchment paper from the tortilla. Using the bottom sheet of parchment, quickly invert the tortilla into the preheated skillet. The parchment paper will now be on top.",
"Gently peel back the remaining parchment paper, starting from one edge, being mindful not to tear the tortilla. Achieving the right amount of flour to prevent sticking is key. Too much flour can dry out the tortilla and cause it to rip. With practice, you'll find the ideal balance.",
"Cook the tortilla for 1 to 1½ minutes per side, or until brown spots begin to appear.",
"Once cooked, transfer the tortilla to a clean, dry kitchen towel. Place another towel on top to maintain warmth, moisture, and flexibility.",
"Repeat these steps for the remaining dough portions.",
"These tortillas can be frozen flat and reheated in a pan as needed."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "853d2efc647d4497bbd7afa99e4e524f",
"updated": "2025-04-20T23:16:00.806Z",
"title": "Tortillas AIP",
"subtitle": "AIP | PALEO | VEGANO",
"description": "Los wraps siempre han sido un favorito personal. Hace años, cuando mi hogar pasó a una dieta sin gluten, encontrar tortillas adecuadas en Perú resultó complicado (especialmente porque necesitaba una opción sin maíz). Esto me llevó a desarrollar mi propia receta.",
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"(70 g) harina tamizada de chufa",
"más 1 cucharada (60 g) de harina de yuca, y algo más para la superficie de trabajo",
"(200 g) harina de tapioca",
"sal",
"(30 g) aceite de aguacate",
"más ¼ taza (220 g) de agua"
]
}
],
"instructions": [
"En un bol mediano, mezcla bien la harina de chufa, la harina de yuca, la harina de tapioca, la sal, el aceite de aguacate y ¾ de taza más ¼ de taza (220 g) de agua.",
"Cubre el bol con un paño de cocina y deja reposar la masa durante 15 minutos. Este reposo es crucial.",
"Prepara una hoja grande de papel de horno en tu superficie de trabajo y espolvoréala ligeramente con harina de yuca. Divide la masa en seis porciones iguales.",
"Coloca una porción de masa sobre el papel de horno preparado. Espolvorea un poco de harina de yuca sobre la masa y cúbrela con otra hoja de papel de horno. Con un rodillo, extiende la masa tan fino como sea posible.",
"Calienta una sartén grande de hierro fundido a fuego medio-alto sin añadir aceite.",
"Con cuidado, despega la hoja superior de papel de horno de la tortilla. Usando la hoja inferior de papel, voltea rápidamente la tortilla en la sartén precalentada. El papel quedará encima.",
"Despega suavemente el papel restante empezando por un borde, teniendo cuidado de no romper la tortilla. Lograr la cantidad correcta de harina para que no se pegue es clave. Demasiada harina puede secar la tortilla y hacer que se rompa. Con la práctica, encontrarás el equilibrio ideal.",
"Cocina la tortilla de 1 a 1½ minutos por cada lado, o hasta que comiencen a aparecer manchas doradas.",
"Una vez cocida, traslada la tortilla a un paño de cocina limpio y seco. Coloca otro paño encima para mantener el calor, la humedad y la flexibilidad.",
"Repite estos pasos con las porciones de masa restantes.",
"Estas tortillas se pueden congelar planas y recalentar en sartén según sea necesario."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```