USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "e6e929280a1344158fe53a47127038ea",
"updated": "2025-05-10T10:27:21.273Z",
"title": "Glazed Ring Doughnuts",
"subtitle": null,
"description": "I have always enjoyed doughnuts and will continue to do so. They require some time and patience, but reward you with the softest, fluffiest interior combined with a lightly crisp exterior. Making and decorating them is a delightful experience—you can customize the toppings however you like, such as chocolate, icing, sprinkles, and more.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"strong white bread flour, plus extra for dusting",
"caster sugar",
"salt",
"dried yeast",
"chilled unsalted butter, cubed",
"full-fat milk",
"vanilla extract",
"eggs",
"sunflower oil, for frying"
]
},
{
"section": "Topping Ideas",
"ingredients": [
"icing sugar + 3 tbsp water, with 15 g freeze-dried raspberries",
"icing sugar + 3 tbsp water, with 150 g sprinkles",
"chocolate, with chocolate curls"
]
}
],
"instructions": [
"Sift the flour into a large bowl, then add caster sugar, salt, and yeast. Mix well.",
"Use your fingertips to rub the chilled butter into the flour mixture until it looks like breadcrumbs.",
"Warm the milk gently until it is warm but not hot—just starting to steam if heating on the stove.",
"Combine the warm milk, vanilla extract, and eggs with the dry ingredients using a spatula until a dough starts to form.",
"Knead the dough for 7-10 minutes. It will be sticky at first but will come together into a smooth, springy dough that isn’t sticky to touch.",
"Place the dough in a clean, lightly oiled bowl, cover with clingfilm, and let it rise for 1-2 hours, or until doubled in size.",
"Once risen, roll out the dough on a floured surface until it is about 2cm thick.",
"Cut out as many doughnuts as you can using a 9cm round cutter, then use a 4cm cutter to cut out the centers to form rings.",
"Gather the scraps, roll them out again, and repeat until you have 12 doughnuts in total.",
"Line a large baking tray with parchment paper, dust lightly with flour, and arrange the doughnuts on it.",
"Cover loosely with lightly oiled clingfilm and leave to prove for another 30-60 minutes, until the doughnuts have doubled in size.",
"Pour sunflower oil into a wide, deep pan to a depth of approximately 5cm, and heat until it reaches 170°C (use a thermometer to check).",
"Carefully lower two doughnuts at a time into the hot oil using a slotted spoon and fry each side for 1-2 minutes until golden. If the doughnuts brown too quickly, remove the pan from heat to cool the oil slightly.",
"Remove fried doughnuts and drain on kitchen paper. Repeat until all doughnuts are fried.",
"Choose a decoration method from the following options:",
"FREEZE-DRIED RASPBERRIES:",
"Mix icing sugar and water in a bowl until it forms a thick paste.",
"Dip doughnuts into the icing and place on a tray.",
"Sprinkle with freeze-dried raspberries and let set.",
"SPRINKLE DOUGHNUTS:",
"Mix icing sugar and water to form a thick paste in a bowl.",
"Pour sprinkles into a separate bowl.",
"Dip the doughnuts into the icing, then immediately into the sprinkles.",
"Turn doughnuts over and place on a tray to set.",
"CHOCOLATE:",
"Melt the chocolate in a heatproof bowl, using a microwave if preferred.",
"Dip doughnuts into the melted chocolate and place them on a tray.",
"Sprinkle with chocolate curls."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "You can adjust the size of the doughnuts by changing the frying time accordingly. Monitor the color and make a test doughnut if you’re uncertain. Doughnut holes can also be fried for 30 seconds per side and rolled in caster sugar for a tasty treat. Feel free to decorate or top your doughnuts as you wish—these are just some of my favorite ideas."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "e6e929280a1344158fe53a47127038ea",
"updated": "2025-05-10T10:27:21.273Z",
"title": "Glasierte Ring-Donuts",
"subtitle": null,
"description": "Ich habe Donuts schon immer gern gehabt und werde es weiterhin tun. Sie erfordern etwas Zeit und Geduld, belohnen aber mit einem weichen, fluffigen Inneren kombiniert mit einer leicht knusprigen Außenseite. Das Herstellen und Dekorieren ist ein erfreuliches Erlebnis – Sie können die Toppings nach Belieben anpassen, z.B. mit Schokolade, Zuckerguss, Streuseln und mehr.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"starkes Weißbrotmehl, plus extra zum Bestäuben",
"feiner Zucker",
"Salz",
"trockenhefe",
"gekühlte ungesalzene Butter, in Würfeln",
"Vollmilch",
"Vanilleextrakt",
"Eier",
"Sonnenblumenöl zum Frittieren"
]
},
{
"section": "Topping-Ideen",
"ingredients": [
"Puderzucker + 3 EL Wasser, mit 15 g gefriergetrockneten Himbeeren",
"Puderzucker + 3 EL Wasser, mit 150 g Streuseln",
"Schokolade, mit Schokoladenlocken"
]
}
],
"instructions": [
"Sieben Sie das Mehl in eine große Schüssel, dann Zucker, Salz und Hefe hinzufügen. Gut vermischen.",
"Reiben Sie die gekühlte Butter mit den Fingerspitzen in die Mehlmischung, bis sie wie Paniermehl aussieht.",
"Erwärmen Sie die Milch vorsichtig, bis sie warm, aber nicht heiß ist – gerade so, dass sie dampft, falls auf dem Herd erhitzt.",
"Vermengen Sie die warme Milch, Vanilleextrakt und Eier mit den trockenen Zutaten mit einem Spatel, bis sich ein Teig zu bilden beginnt.",
"Kneten Sie den Teig 7-10 Minuten. Er wird anfangs klebrig sein, aber zu einem glatten, elastischen Teig, der nicht mehr klebt.",
"Leg den Teig in eine saubere, leicht geölte Schüssel, decke ihn mit Frischhaltefolie ab und lasse ihn 1-2 Stunden gehen, bis sich das Volumen verdoppelt hat.",
"Nach dem Gehen den Teig auf einer bemehlten Fläche etwa 2 cm dick ausrollen.",
"Schneiden Sie so viele Donuts wie möglich mit einem 9 cm runden Ausstecher aus, dann mit einem 4 cm Ausstecher die Mitte ausstechen, um Ringe zu formen.",
"Sammeln Sie die Reste, rollen Sie sie erneut aus und wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie insgesamt 12 Donuts haben.",
"Ein großes Backblech mit Backpapier auslegen, leicht mit Mehl bestäuben und die Donuts darauf legen.",
"Locker mit leicht geölter Frischhaltefolie abdecken und weitere 30-60 Minuten gehen lassen, bis die Donuts ihr Volumen verdoppelt haben.",
"Gießen Sie Sonnenblumenöl in eine breite, tiefe Pfanne auf etwa 5 cm Höhe und erhitzen Sie es auf 170 °C (mit Thermometer prüfen).",
"Zwei Donuts gleichzeitig vorsichtig mit einem Schaumlöffel ins heiße Öl geben und jede Seite 1-2 Minuten goldbraun frittieren. Wenn die Donuts zu schnell bräunen, nehmen Sie die Pfanne kurz vom Herd, um das Öl etwas abkühlen zu lassen.",
"Entnehmen Sie die frittierten Donuts und lassen Sie sie auf Küchenpapier abtropfen. Wiederholen, bis alle Donuts frittiert sind.",
"Wählen Sie eine Dekorationsmethode aus den folgenden Optionen:",
"GEFRIERGETROCKNETE HIMBEEREN:",
"Puderzucker und Wasser in einer Schüssel zu einer dicken Paste verrühren.",
"Donuts in den Zuckerguss tauchen und auf ein Backblech legen.",
"Mit gefriergetrockneten Himbeeren bestreuen und fest werden lassen.",
"STREUSEL-DONUTS:",
"Puderzucker und Wasser in einer Schüssel zu einer dicken Paste verrühren.",
"Streusel in eine separate Schüssel geben.",
"Donuts zuerst in den Zuckerguss, dann sofort in die Streusel tauchen.",
"Donuts wenden und auf ein Backblech legen, um fest zu werden.",
"SCHOKOLADE:",
"Schokolade in einer hitzebeständigen Schüssel schmelzen, gerne in der Mikrowelle.",
"Donuts in die geschmolzene Schokolade tauchen und auf ein Backblech legen.",
"Mit Schokoladenlocken bestreuen."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Sie können die Größe der Donuts durch Anpassung der Frittierzeit variieren. Beobachten Sie die Farbe und machen Sie bei Unsicherheit einen Test-Donut. Donut-Löcher können ebenfalls 30 Sekunden pro Seite frittiert und in feinem Zucker gewälzt werden – eine leckere Knabberei. Fühlen Sie sich frei, Ihre Donuts nach Belieben zu dekorieren oder zu belegen – dies sind nur einige meiner Lieblingsideen."
}
]
```