USER
Теперь представьте ситуацию, в которую попала Меган. Она думала, что, став частью королевской семьи, она будет окружена несметными богатствами. Она ожидала, что к её ногам упадут бесплатные платья, обувь, парфюмерия — всё, что она пожелает. С её точки зрения, оказавшись в самой богатой семье мира, она полагала, что вполне логично было бы удержать все эти дары для себя. Это было её заблуждением. Конечно, все презенты, которые получают члены британской монархии, должны быть учтены, а затем распределены по решению дворца. Часто подарки идут на благотворительность, в детские больницы и другие социальные нужды. Но Меган этого, видимо, не осознавала. Здесь мне приходится в некоторых моментах не согласиться с книгой Тома Бауэра о причинах ссоры между Викторией и Меган.
Понимаете, Меган полагала, что она может просто брать вещи бесплатно, например, от бренда Виктории Бекхэм. Это естественно, ведь Виктория, бывшая участница Spice Girls, стала успешным модным дизайнером с разнообразным ассортиментом продукции. Меган подумала: «Почему бы не выбрать одно из этих платьев?» Гарри в 90-х был большим фанатом Spice Girls, возможно, это тоже сыграло роль. Но здесь начинается интересная часть: Виктория Бекхэм вежливо объяснила, что может одолжить платья, но не дарить их.
Меган, по-видимому, не сразу поняла это, поэтому ей разъяснили, что по королевскому протоколу такие вещи нужно возвращать. Можно взять на время, но потом вернуть. Меган же, как сообщается, рассердилась и заявила, что обсудит это с королевой, которая якобы поймёт её позицию. Виктория Бекхэм, будучи умной и дальновидной, знала, что правила останутся неизменными. Она уже одевала принцессу Уэльскую Кэтрин, и для Кэтрин это не было проблемой.
Интересно, что Гарри тоже не осмелился возразить Меган и объяснить, что это такой порядок вещей. Это вызвало напряжённость между Викторией и Меган, приведя к тому, что их личный помощник оказался в центре конфликта. Это стало катализатором их ссоры. Ситуация, развиваясь, демонстрирует, как мелкие недоразумения могут перерасти в крупные проблемы. Всё из-за платьев и сумочек. Стоила ли игра свеч? Для Меган, по всему видимому, да.
ASSISTANT
Now imagine the situation Megan found herself in. She thought that by becoming part of the royal family, she would be surrounded by untold wealth. She expected that free dresses, shoes, perfumes—anything she wished for—would fall at her feet. From her perspective, being part of the world's richest family, it seemed only logical to keep all these gifts for herself. This was her misconception. Of course, all the presents received by members of the British monarchy must be documented and then distributed as decided by the palace. Often, gifts go to charities, children's hospitals, and other social causes. But Megan apparently did not realize this. Here, I find myself partly disagreeing with Tom Bower's book on the reasons behind the falling out between Victoria and Megan.
You see, Megan assumed she could just take things for free, for instance, from Victoria Beckham's brand. Naturally, since Victoria, a former member of the Spice Girls, had become a successful fashion designer with a diverse product range. Megan thought, "Why not pick one of these dresses?" Harry was a big fan of the Spice Girls in the '90s, perhaps that played a part too. But here comes the interesting part: Victoria Beckham politely explained that she could lend the dresses but not give them away.
Megan, it seems, did not immediately grasp this, so it was clarified to her that by royal protocol, such items need to be returned. You can borrow them for a while, but then you must return them. Megan, reportedly, got upset and declared that she would discuss this with the Queen, who she believed would understand her position. Victoria Beckham, being smart and forward-thinking, knew that the rules would remain unchanged. She had already dressed Princess Catherine of Wales, and for Catherine, it was not a problem.
Interestingly, Harry also did not dare to contradict Megan and explain that this was how things work. This created tension between Victoria and Megan, leading to a personal assistant being caught in the middle of the conflict. This became the catalyst for their argument. The situation, as it unfolded, demonstrates how small misunderstandings can escalate into major problems. All over dresses and handbags. Was it worth it? For Megan, it apparently was.