turns-00078.parquet:22566
7e88c97b90ab41e40a5f1a9fdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "195951fe94d040fc8dc69f79ce144437",
"updated": "2025-05-10T07:32:43.026Z",
"title": "Bakewell Cookie Bars",
"subtitle": null,
"description": "Similar to my Bakewell Blondies, these bars highlight the delightful almond flavor. This version has a slightly more cookie-like texture and is simply delicious. Cookie bars are cookies baked in a tray, making them an easy and convenient treat.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"plain flour",
"ground almonds",
"bicarbonate of soda",
"unsalted butter, melted",
"white granulated sugar",
"soft light brown sugar",
"egg",
"vanilla extract",
"almond extract",
"white chocolate chips or chunks",
"glacé cherries, chopped"
]
}
],
"instructions": [
"Preheat the oven to 190°C (170°C fan) and line a 23cm square tin with parchment paper.",
"In a bowl, whisk together the plain flour, ground almonds, and bicarbonate of soda to ensure even distribution.",
"In a larger bowl, whisk the melted butter and both sugars for about 2 minutes until the sugars begin to dissolve and the mixture becomes smooth.",
"Add the egg, vanilla extract, and almond extract, then whisk briefly until combined.",
"Fold in the dry ingredients, white chocolate chips, and chopped glacé cherries with a spatula until a thick cookie dough forms.",
"Press the dough evenly into the base of the prepared tin.",
"Bake for 18-22 minutes, then allow to cool completely in the tin before slicing into 16 bars.",
"Enjoy!"
],
"notes_ingredients": [
"White chocolate chips can be replaced with milk or dark chocolate, according to preference."
],
"notes_instructions": [
"To make cookies instead of bars (without the glacé cherries): divide the dough into 15 portions, roll into balls, and bake on parchment-lined trays for about 10 minutes.",
"For added texture, sprinkle approximately 25g of flaked almonds on top before baking."
]
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "195951fe94d040fc8dc69f79ce144437",
"updated": "2025-05-10T07:32:43.026Z",
"title": "Barras de Galleta Bakewell",
"subtitle": null,
"description": "Similar a mis Blondies Bakewell, estas barras resaltan el delicioso sabor a almendra. Esta versión tiene una textura un poco más parecida a una galleta y es simplemente deliciosa. Las barras de galleta son galletas horneadas en una bandeja, lo que las convierte en un dulce fácil y conveniente.",
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"harina común",
"almendras molidas",
"bicarbonato de sodio",
"mantequilla sin sal, derretida",
"azúcar blanca granulada",
"azúcar moreno claro blando",
"huevo",
"extracto de vainilla",
"extracto de almendra",
"chips o trozos de chocolate blanco",
"cerezas glaceadas, picadas"
]
}
],
"instructions": [
"Precalienta el horno a 190°C (170°C con ventilador) y forra un molde cuadrado de 23 cm con papel de horno.",
"En un bol, mezcla con un batidor la harina común, las almendras molidas y el bicarbonato de sodio para asegurar una distribución uniforme.",
"En un bol más grande, bate la mantequilla derretida y ambos azúcares durante aproximadamente 2 minutos hasta que los azúcares comiencen a disolverse y la mezcla quede suave.",
"Agrega el huevo, el extracto de vainilla y el extracto de almendra, y bate brevemente hasta integrar.",
"Incorpora con una espátula los ingredientes secos, las chips de chocolate blanco y las cerezas glaceadas picadas hasta formar una masa espesa para galletas.",
"Presiona la masa uniformemente en la base del molde preparado.",
"Hornea durante 18-22 minutos, luego deja enfriar completamente en el molde antes de cortar en 16 barras.",
"¡Disfruta!"
],
"notes_ingredients": [
"Las chips de chocolate blanco pueden ser reemplazadas por chocolate con leche o negro, según preferencia."
],
"notes_instructions": [
"Para hacer galletas en lugar de barras (sin las cerezas glaceadas): divide la masa en 15 porciones, forma bolas y hornea sobre bandejas forradas con papel de horno durante unos 10 minutos.",
"Para añadir textura, espolvorea aproximadamente 25 g de almendras laminadas por encima antes de hornear."
]
}
]
```