turns-00078.parquet:22196
373d0f7100eb506b309c7b7adegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f1ca7de85c6643fc970ef68558fbce36",
"updated": "2025-05-10T06:57:35.472Z",
"title": "TARTE BOURBONNAISE",
"subtitle": "TARTE BOURBONNAISE SUCRÉE",
"description": "Tarte bourbonnaise préparée avec du fromage frais broyé, de la crème, des œufs bien mélangés, et une pâte croustillante à base d'œufs, entièrement recouverte et délicatement garnie d'orange.",
"ingredients": [
{
"section": "For the tart crust",
"ingredients": [
"melted butter",
"whole eggs",
"flour",
"water",
"salt"
]
},
{
"section": "For the filling",
"ingredients": [
"well-drained fresh white cheese",
"crème fraîche",
"whole eggs",
"sugar",
"juice of",
"finely chopped zest of the orange, blended"
]
}
],
"instructions": [
"Mélangez rapidement tous les ingrédients de la pâte à tarte.",
"Ne la travaillez que très peu.",
"Ajoutez un peu de farine si la pâte colle aux doigts.",
"Étalez-la sur une planche farinée puis foncez un moule à tarte beurré.",
"Mélangez soigneusement tous les ingrédients de la garniture.",
"Versez cette préparation sur la pâte.",
"Enfournez dans un four très chaud à 240 °C (th. 8) pendant 10 minutes.",
"Réduisez ensuite la température à 180 °C (th. 6) et laissez cuire au moins 35 minutes."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f1ca7de85c6643fc970ef68558fbce36",
"updated": "2025-05-10T06:57:35.472Z",
"title": "TARTE BOURBONNAISE",
"subtitle": "TARTE BOURBONNAISE DOCE",
"description": "Tarte bourbonnaise preparada com queijo fresco esfarelado, creme, ovos bem misturados, e uma massa crocante à base de ovos, totalmente coberta e delicadamente decorada com laranja.",
"ingredients": [
{
"section": "Para a massa da tarte",
"ingredients": [
"manteiga derretida",
"ovos inteiros",
"farinha de trigo",
"água",
"sal"
]
},
{
"section": "Para o recheio",
"ingredients": [
"queijo branco fresco bem escorrido",
"creme de leite fresco",
"ovos inteiros",
"açúcar",
"suco de",
"raspas finamente picadas da laranja, misturadas"
]
}
],
"instructions": [
"Misture rapidamente todos os ingredientes da massa da tarte.",
"Não trabalhe a massa além do necessário.",
"Adicione um pouco de farinha se a massa grudar nos dedos.",
"Abra a massa sobre uma superfície enfarinhada e forre uma forma de tarte untada.",
"Misture cuidadosamente todos os ingredientes do recheio.",
"Despeje esta preparação sobre a massa.",
"Leve ao forno bem quente a 240 °C (th. 8) por 10 minutos.",
"Depois reduza a temperatura para 180 °C (th. 6) e deixe assar por pelo menos 35 minutos."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```