turns-00080.parquet:21990
fbe762bc10f18c11e3a93193degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "d471660008ec4f31b5e2d124b7c38e82",
"updated": "2025-05-17T13:12:36.566Z",
"title": "Bulgur Stuffed Meat Patties",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Kibbeh",
"ingredients": [
"fine bulgur wheat",
"ground lamb",
"onion, chopped finely",
"ground cumin",
"allspice",
"arabic seven spice",
"chili",
"water"
]
},
{
"section": "For the filling",
"ingredients": [
"ground lamb",
"olive oil",
"onion, chopped fine",
"pine nuts",
"allspice",
"arabic seven spice",
"few drops pomegranate juice",
"salt & pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Soak the bulgur in a large bowl of cold water for about 15 minutes.",
"Drain thoroughly and squeeze the bulgur with your hands until it softens.",
"Place the bulgur and lamb in a food processor and pulse until a smooth paste forms.",
"Add the remaining ingredients and gradually add the water, pulsing until the mixture is smooth.",
"Transfer the mixture to a bowl and set aside.",
"For the filling, heat the oil in a pan and sauté the onions until tender.",
"Add the pine nuts and cook until golden brown.",
"Add the lamb and spices, stirring frequently, and cook until browned.",
"With wet hands, shape 1/4 cup portions of the crust mixture into balls.",
"Use your thumb to create a hole in the center of each ball.",
"Fill each hole with about 1 teaspoon of the filling mixture, then shape the balls into an oval form.",
"Heat enough oil in a large skillet for frying.",
"Fry the patties until they are completely browned."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "d471660008ec4f31b5e2d124b7c38e82",
"updated": "2025-05-17T13:12:36.566Z",
"title": "Albóndigas Rellenas de Bulgur",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Kibbeh",
"ingredients": [
"bulgur fino",
"cordero molido",
"cebolla, picada fina",
"comino molido",
"pimienta de Jamaica",
"mezcla de especias árabe",
"chile",
"agua"
]
},
{
"section": "Para el relleno",
"ingredients": [
"cordero molido",
"aceite de oliva",
"cebolla, picada fina",
"piñones",
"pimienta de Jamaica",
"mezcla de especias árabe",
"unas gotas de jugo de granada",
"sal y pimienta"
]
}
],
"instructions": [
"Remoja el bulgur en un tazón grande con agua fría durante unos 15 minutos.",
"Escurre bien y exprime el bulgur con las manos hasta que se suavice.",
"Coloca el bulgur y el cordero en un procesador de alimentos y pulsa hasta obtener una pasta homogénea.",
"Añade los ingredientes restantes y agrega el agua gradualmente, pulsando hasta que la mezcla esté suave.",
"Transfiere la mezcla a un bol y reserva.",
"Para el relleno, calienta el aceite en una sartén y sofríe las cebollas hasta que estén tiernas.",
"Agrega los piñones y cocina hasta que estén dorados.",
"Añade el cordero y las especias, revolviendo con frecuencia, y cocina hasta que se dore.",
"Con las manos húmedas, forma bolas de aproximadamente 1/4 de taza con la mezcla de la costra.",
"Usa el pulgar para hacer un hueco en el centro de cada bola.",
"Rellena cada hueco con aproximadamente 1 cucharadita de la mezcla del relleno, luego da forma ovalada a las bolas.",
"Calienta suficiente aceite en una sartén grande para freír.",
"Fríe las albóndigas hasta que estén completamente doradas."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```