turns-00069.parquet:21128
a307645c7962f6c248a9a083degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "dc64eb84ff024f71988d622eab2fafd4",
"updated": "2025-04-20T12:51:58.014Z",
"title": "Pizza aux poireaux et aux champignons",
"subtitle": null,
"description": "Une délicieuse combinaison : la saveur subtile des poireaux se marie harmonieusement avec les champignons et le pesto.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"(1 tbsp) extra virgin olive oil",
"leeks, white and light green parts only, chopped into 2.5 cm (25.4 mm) pieces",
"(2 cups) sliced cremini mushrooms",
"(½ cup) pesto",
"(½ cup) shredded asiago cheese",
"(½ cup) freshly grated parmesan cheese",
"partially baked pizza crust"
]
}
],
"instructions": [
"Dans une poêle, faire chauffer l'huile d'olive à feu moyen-élevé.",
"Ajouter les poireaux et les champignons, puis faire sauter pendant 3 à 5 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres.",
"Étaler le pesto sur la croûte à pizza.",
"Répartir le mélange de poireaux et de champignons sur le pesto, puis saupoudrer d'asiago et de parmesan.",
"Cuire dans un four préchauffé pendant 15 à 20 minutes, jusqu'à ce que la croûte soit dorée et croustillante et que le fromage soit fondu et légèrement doré.",
"Une fois cuite, transférer la pizza sur une planche à découper, laisser tiédir légèrement avant de la découper en 8 parts."
],
"notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer l'asiago par du parmesan.\nPour une version plus riche, ajoutez des lanières de poulet cuit au mélange de poireaux et de champignons avant d'ajouter les fromages.",
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "dc64eb84ff024f71988d622eab2fafd4",
"updated": "2025-04-20T12:51:58.014Z",
"title": "Pizza de alho-poró e cogumelos",
"subtitle": null,
"description": "Uma combinação deliciosa: o sabor sutil do alho-poró harmoniza-se perfeitamente com os cogumelos e o pesto.",
"ingredients": [
{
"section": "Para a receita",
"ingredients": [
"(1 colher de sopa) azeite extra virgem",
"alho-poró, apenas partes branca e verde clara, cortado em pedaços de 2,5 cm",
"(2 xícaras) cogumelos cremini fatiados",
"(½ xícara) pesto",
"(½ xícara) queijo asiago ralado",
"(½ xícara) queijo parmesão ralado na hora",
"massa de pizza pré-assada"
]
}
],
"instructions": [
"Em uma frigideira, aqueça o azeite em fogo médio-alto.",
"Adicione o alho-poró e os cogumelos, refogue por 3 a 5 minutos, até ficarem macios.",
"Espalhe o pesto sobre a massa da pizza.",
"Distribua a mistura de alho-poró e cogumelos sobre o pesto, depois polvilhe com asiago e parmesão.",
"Asse em forno preaquecido por 15 a 20 minutos, até a massa ficar dourada e crocante e o queijo derretido e levemente dourado.",
"Após assar, transfira a pizza para uma tábua de cortar, deixe amornar antes de cortar em 8 fatias."
],
"notes_ingredients": "Você pode substituir o asiago por parmesão.\nPara uma versão mais rica, adicione tiras de frango cozido à mistura de alho-poró e cogumelos antes de adicionar os queijos.",
"notes_instructions": null
}
]
```