turns-00080.parquet:18851
8ab395e7f0e1b37a5b908fd4degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "38eabbd533394c068f2c3fea206a1393",
"updated": "2025-05-17T09:31:33.321Z",
"title": "Dango",
"subtitle": "(Chile-Lime Chickpeas)",
"description": "Popular across the GCC, this comforting soupy dish features chickpeas in a gently tangy lime broth with a hint of spice from small, round red chiles originally from Africa. We use ground cayenne pepper for convenience, which provides a similar vibrant red chile flavor. For the best taste and texture, use dried chickpeas rather than canned, as the legume is the centerpiece of this dish.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"dried chickpeas",
"ghee",
"garlic, finely minced",
"kosher salt",
"ground black pepper, plus more for serving",
"freshly squeezed lime juice",
"cayenne, plus more for serving",
"lime wedges, for serving"
]
}
],
"instructions": [
"Soak the chickpeas in water overnight, or for up to 12 hours. Drain before using.",
"Heat the ghee in a large saucepan or stockpot over medium heat. Add the minced garlic and sauté until fragrant and lightly golden, about 2 minutes.",
"Add the drained chickpeas and 6 cups of water. Increase the heat to high and bring to a boil.",
"Season with salt and black pepper, then reduce the heat to low.",
"Cover and simmer the chickpeas until tender and fully cooked, about 1½ to 2 hours.",
"Remove the lid, then stir in the lime juice and cayenne. Adjust seasoning with additional salt if needed.",
"Serve in bowls with some of the cooking liquid, garnished with lime wedges and a sprinkle of black pepper and cayenne."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "38eabbd533394c068f2c3fea206a1393",
"updated": "2025-05-17T09:31:33.321Z",
"title": "Dango",
"subtitle": "(Kichererbsen mit Chili-Limette)",
"description": "Beliebt im gesamten Golf-Kooperationsrat (GCC), ist dieses wohltuende, suppenartige Gericht mit Kichererbsen in einer sanft säuerlichen Limettenbrühe und einem Hauch von Schärfe durch kleine, runde rote Chilischoten, die ursprünglich aus Afrika stammen. Wir verwenden gemahlenen Cayennepfeffer aus praktischen Gründen, der einen ähnlichen lebhaften roten Chiligeschmack bietet. Für besten Geschmack und beste Konsistenz nehmen Sie getrocknete Kichererbsen statt Dosenware, da die Hülsenfrucht das Hauptbestandteil dieses Gerichts ist.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"getrocknete Kichererbsen",
"Ghee",
"Knoblauch, fein gehackt",
"koscheres Salz",
"gemahlener schwarzer Pfeffer, plus mehr zum Servieren",
"frisch gepresster Limettensaft",
"Cayennepfeffer, plus mehr zum Servieren",
"Limettenspalten zum Servieren"
]
}
],
"instructions": [
"Die Kichererbsen über Nacht oder bis zu 12 Stunden in Wasser einweichen. Vor der Verwendung abtropfen lassen.",
"Das Ghee in einem großen Kochtopf oder Suppentopf bei mittlerer Hitze erhitzen. Den gehackten Knoblauch hinzufügen und etwa 2 Minuten lang anbraten, bis er duftet und leicht goldgelb ist.",
"Die abgetropften Kichererbsen und 6 Tassen Wasser hinzufügen. Die Hitze erhöhen und zum Kochen bringen.",
"Mit Salz und schwarzem Pfeffer würzen, dann die Hitze reduzieren.",
"Den Topf abdecken und die Kichererbsen etwa 1½ bis 2 Stunden köcheln lassen, bis sie zart und vollständig gar sind.",
"Den Deckel entfernen, dann Limettensaft und Cayennepfeffer einrühren. Bei Bedarf mit zusätzlichem Salz abschmecken.",
"In Schalen mit etwas Kochflüssigkeit servieren, garniert mit Limettenspalten und einer Prise schwarzem Pfeffer und Cayennepfeffer."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": ""
}
]
```