turns-00078.parquet:18713
9585d699e5889bfde5d3ce9cdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f74aa43c14014ec1af9dbc573be4ca54",
"updated": "2025-05-10T02:13:19.219Z",
"title": "Farci Poitevin",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"curly kale",
"semi-salted pork belly",
"swiss chard stalks",
"sorrel",
"spinach",
"flat parsley sprigs",
"shallots",
"garlic cloves",
"onions",
"stale bread crumb",
"milk",
"eggs",
"crème fraîche",
"bouquet garni",
"thyme",
"bay leaf",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Épluchez le chou et détachez les feuilles une à une jusqu'au cœur.",
"Équeutez les épinards et l'oseille.",
"Coupez le vert des blettes et effilez les côtes.",
"Effeuillez le persil et un brin de thym.",
"Lavez toutes les feuilles récoltées, égouttez-les puis hachez-les grossièrement.",
"Pelez les échalotes, les gousses d'ail et les oignons.",
"Hachez-les finement et mélangez-les avec les feuilles.",
"Trempez la mie de pain dans le lait.",
"Faites blanchir le lard pendant 10 minutes dans une casserole d'eau bouillante.",
"Rincez-le, égouttez-le et émincez-le en petits lardons.",
"Dans un faitout, portez à ébullition 4 litres d'eau salée.",
"Plongez-y les feuilles et le cœur du chou pendant 5 minutes.",
"Égouttez-les, puis étalez les grandes feuilles de chou dans un saladier tapissé d'une fine gaze.",
"Dans un saladier, battez les œufs en omelette.",
"Incorporez la mie de pain essorée, les lardons, la verdure et le cœur haché du chou.",
"Salez et poivrez selon votre goût.",
"Versez cette farce sur les feuilles de chou en tassant bien, puis rabattez les feuilles pour former un ballon.",
"Plongez-le dans un faitout d'eau bouillante salée et poivrée avec un bouquet garni.",
"Laissez cuire à frémissements pendant 2 heures.",
"Sortez le chou du faitout et laissez-le refroidir légèrement avant de retirer la mousseline."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f74aa43c14014ec1af9dbc573be4ca54",
"updated": "2025-05-10T02:13:19.219Z",
"title": "Farci Poitevin",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Per la ricetta",
"ingredients": [
"cavolo riccio",
"pancetta semisalata",
"gambi di bieta",
"acetosa",
"spinaci",
"ciuffi di prezzemolo riccio",
"scalogni",
"spicchi d'aglio",
"cipolle",
"mollica di pane raffermo",
"latte",
"uova",
"panna fresca",
"mazzetto aromatico",
"timo",
"alloro",
"sale",
"pepe"
]
}
],
"instructions": [
"Sbucciate il cavolo e separate le foglie una ad una fino al cuore.",
"Sfilettate gli spinaci e l'acetosa.",
"Tagliate la parte verde delle biete e affettate i gambi.",
"Sfogliate il prezzemolo e un rametto di timo.",
"Lavate tutte le foglie raccolte, scolatele e tritatele grossolanamente.",
"Pelate gli scalogni, gli spicchi d'aglio e le cipolle.",
"Tritateli finemente e mescolateli con le foglie.",
"Immergete la mollica di pane nel latte.",
"Sbollentate la pancetta per 10 minuti in una pentola di acqua bollente.",
"Risciacquatela, scolatela e affettatela a piccoli dadini.",
"In una pentola capiente portate a ebollizione 4 litri di acqua salata.",
"Immergetevi le foglie e il cuore del cavolo per 5 minuti.",
"Scolatele, quindi stendete le grandi foglie di cavolo in una ciotola foderata con una garza sottile.",
"In una ciotola sbattete le uova a omelette.",
"Incorporate la mollica di pane strizzata, i dadini di pancetta, le verdure e il cuore tritato del cavolo.",
"Salate e pepate a piacere.",
"Versate questo ripieno sulle foglie di cavolo premendo bene, quindi richiudete le foglie per formare una palla.",
"Immergetela in una pentola di acqua bollente salata e pepata con un mazzetto aromatico.",
"Lasciate cuocere a leggero sobbollire per 2 ore.",
"Togliete il cavolo dalla pentola e lasciatelo raffreddare leggermente prima di rimuovere la garza."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```