turns-00080.parquet:18062
4ff7fe96f2afb15be976b99ddegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "c8bf2797bec545f1acb13b0b4ed0e285",
"updated": "2025-05-17T08:28:58.326Z",
"title": "Sautéed Pickled Green Beans",
"subtitle": "Fasulye Turşusu Kavurması",
"description": "This quick sauté features soft-cooked onions and tomatoes that provide a sweet contrast to crispy, tangy pickled green beans. At Okyanus Balık Evi, a fish restaurant in Sinop on the Black Sea, this dish is typically served as an appetizer alongside hot slices of griddled corn bread. It also pairs well with roasted meats.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"olive oil",
"onion, coarsely chopped (mounded (59.147 ml)).",
"1- to (50.8 mm) lengths everyday green bean pickles or store-bought pickled beans, drained",
"ripe, juicy tomato, coarsely chopped, or canned tomatoes, coarsely chopped",
"turkish or other crushed red pepper flakes, or taste",
"water or pickle brine, if needed",
"fine sea salt (optional)."
]
}
],
"instructions": [
"Heat the olive oil in an 8-inch skillet over medium heat. Add the onions and sauté, stirring, until they start to curl at the edges and turn golden.",
"Add the pickled beans, tomato, and red pepper flakes, then cook, stirring, until the red pepper becomes fragrant and the tomatoes begin to soften without breaking down completely, about 2 to 3 minutes. If the mixture starts sticking to the pan, add 1 to 2 tablespoons of water or pickle brine, up to 4 tablespoons as needed. Season with salt to taste and serve hot."
],
"notes_ingredients": "You will need 2 cups of pickled green beans (homemade or store-bought). Pickled green tomatoes can also be a tasty addition. If fresh tomatoes are out of season, canned tomatoes work well as a substitute.",
"notes_instructions": "For an extra tangy flavor, add a few spoonfuls of pickle brine to the vegetables while cooking."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "c8bf2797bec545f1acb13b0b4ed0e285",
"updated": "2025-05-17T08:28:58.326Z",
"title": "الفاصوليا الخضراء المخللة المقلية",
"subtitle": "طبق الفاصوليا المخللة المطهو سريعًا",
"description": "يتميز هذا الطبق السريع بالبصل والطماطم المطهوة بلطف والتي توفر توازنًا حلوًا للفاصوليا الخضراء المخللة المقرمشة والحامضة. في مطعم أوكيانوس للصيد في سينوب على البحر الأسود، يُقدم هذا الطبق عادة كمقبلات مع شرائح خبز الذرة الساخنة المشوية. كما يتناسب جيدًا مع اللحوم المشوية.",
"ingredients": [
{
"section": "للوصفة",
"ingredients": [
"زيت زيتون",
"بصل، مفروم خشن (محشو (59.147 مل))",
"فاصوليا خضراء مخللة يومية بطول 1 إلى (50.8 ملم) أو فاصوليا مخللة جاهزة من المتجر، مصفاة",
"طماطم ناضجة وعصيرية، مفرومة خشنًا، أو طماطم معلبة مفرومة خشنًا",
"رقائق الفلفل الأحمر التركية أو غيرها، حسب الذوق",
"ماء أو محلول مخلل، إذا لزم الأمر",
"ملح بحري ناعم (اختياري)"
]
}
],
"instructions": [
"سخن زيت الزيتون في مقلاة بقطر 8 إنش على حرارة متوسطة. أضف البصل وقلبه حتى يبدأ في التقعر عند الحواف ويصبح ذهبيًا.",
"أضف الفاصوليا المخللة والطماطم ورقائق الفلفل الأحمر، ثم اطبخ مع التقليب حتى تفوح رائحة الفلفل الأحمر وتبدأ الطماطم في الليونة دون أن تتحلل تمامًا، حوالي 2 إلى 3 دقائق. إذا بدأ الخليط في الالتصاق بالمقلاة، أضف 1 إلى 2 ملعقة كبيرة من الماء أو محلول المخلل، حتى 4 ملاعق كبيرة حسب الحاجة. تبّل بالملح حسب الذوق وقدّم الطبق ساخنًا."
],
"notes_ingredients": "ستحتاج إلى كوبين من الفاصوليا الخضراء المخللة (مصنّعة في المنزل أو جاهزة من المتجر). يمكن أن تكون الطماطم الخضراء المخللة أيضًا إضافة لذيذة. إذا لم تكن الطماطم الطازجة متوفرة في الموسم، فإن الطماطم المعلبة تصلح كبديل جيد.",
"notes_instructions": "لنكهة أكثر حموضة، أضف بضع ملاعق من محلول المخلل إلى الخضراوات أثناء الطهي."
}
]
```