turns-00077.parquet:17879
060897abdea900efbd82ca23degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "1bc1928b6ff845069d8dc6acd4a49d4f",
"updated": "2025-05-07T21:48:03.195Z",
"title": "Poor Man's Potatoes",
"subtitle": "Frugal, hearty, and satisfying.",
"description": "This simple dish comes from an empty pantry, where adding too many ingredients would detract from its essence.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"new potatoes",
"little olive oil",
"yellow or red peppers",
"large yellow or red onion",
"large knob of butter",
"vegetable stock"
]
}
],
"instructions": [
"Clean 500g of new potatoes and cut them in half.",
"Heat a small amount of olive oil in a shallow pan, place the potatoes cut-side down, and allow them to cook.",
"Cut 2 large yellow or red peppers in half, remove the seeds, slice into long strips, and add them to the pan.",
"Peel and thinly slice a large yellow or red onion, then add it to the pan along with the peppers and a large knob of butter.",
"Cook gently, stirring occasionally, until the potatoes are golden and the onion begins to soften.",
"Pour in 400ml of vegetable stock, bring to a boil, season to taste, then cover with a lid and let it simmer vigorously for 20 minutes.",
"When the stock has nearly evaporated, crush some of the potatoes with a fork to absorb the remaining liquid."
],
"notes_ingredients": "Adding a chopped chili at the beginning can add a nice kick, as can a handful of torn basil leaves at the end. Other suitable additions include chopped or sliced garlic added with the onion, a pinch of ground paprika, fennel seeds, or smoked garlic. Cracking one or two eggs on top at the end can help bring the dish together.",
"notes_instructions": ""
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "1bc1928b6ff845069d8dc6acd4a49d4f",
"updated": "2025-05-07T21:48:03.195Z",
"title": "Pommes de terre du pauvre",
"subtitle": "Frugal, copieux et satisfaisant.",
"description": "Ce plat simple vient d'un garde-manger vide, où ajouter trop d'ingrédients nuirait à son essence.",
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"pommes de terre nouvelles",
"un peu d'huile d'olive",
"poivrons jaunes ou rouges",
"gros oignon jaune ou rouge",
"gros morceau de beurre",
"bouillon de légumes"
]
}
],
"instructions": [
"Nettoyez 500 g de pommes de terre nouvelles et coupez-les en deux.",
"Faites chauffer un peu d'huile d'olive dans une poêle peu profonde, placez les pommes de terre côté coupé vers le bas et laissez-les cuire.",
"Coupez 2 gros poivrons jaunes ou rouges en deux, retirez les graines, coupez-les en longues lanières et ajoutez-les dans la poêle.",
"Pelez et émincez finement un gros oignon jaune ou rouge, puis ajoutez-le dans la poêle avec les poivrons et un gros morceau de beurre.",
"Faites cuire doucement en remuant de temps en temps jusqu'à ce que les pommes de terre soient dorées et que l'oignon commence à ramollir.",
"Versez 400 ml de bouillon de légumes, portez à ébullition, assaisonnez à votre goût, puis couvrez et laissez mijoter vigoureusement pendant 20 minutes.",
"Lorsque le bouillon est presque évaporé, écrasez une partie des pommes de terre à la fourchette pour absorber le liquide restant."
],
"notes_ingredients": "Ajouter un piment haché au début peut apporter un bon piquant, tout comme une poignée de feuilles de basilic déchirées à la fin. D'autres ajouts appropriés incluent de l'ail haché ou émincé ajouté avec l'oignon, une pincée de paprika moulu, des graines de fenouil ou de l'ail fumé. Casser un ou deux œufs sur le dessus à la fin peut aider à lier le plat.",
"notes_instructions": ""
}
]