turns-00073.parquet:17626
8694311e5fb8f9b10855179fdegenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : ar (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "4c79ce95074b4c47b890c6343c90aa43",
"updated": "2025-04-25T21:49:36.034Z",
"title": "Salade de pois chiches à la cardamome",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the salad",
"ingredients": [
"chickpeas",
"cardamom pods",
"sweet onion",
"tomatoes"
]
},
{
"section": "For the dressing",
"ingredients": [
"olive oil",
"apple cider vinegar",
"curry powder",
"coriander leaves",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Porter un grand volume d'eau à ébullition.",
"Ajouter les graines de cardamome fendues sur la longueur dans l'eau bouillante.",
"Cuire les pois chiches selon les instructions de l'emballage.",
"Peler et hacher finement l'oignon.",
"Couper les tomates en petits dés.",
"Préparation de la vinaigrette : Dans un bol, mélanger l'huile d'olive, le vinaigre de cidre, le poivre et le curry.",
"Une fois les pois chiches cuits, les égoutter, retirer les graines de cardamome, les rincer à l'eau froide et les mettre dans un saladier.",
"Incorporer les tomates, bien mélanger, arroser de la vinaigrette, parsemer de coriandre ciselée et servir."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Temps de cuisson des pois chiches : respecter les indications sur l'emballage."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "4c79ce95074b4c47b890c6343c90aa43",
"updated": "2025-04-25T21:49:36.034Z",
"title": "سلطة الحمص بالهيل",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "للسلطة",
"ingredients": [
"الحمص",
"حب الهيل",
"بصل حلو",
"طماطم"
]
},
{
"section": "للتتبيلة",
"ingredients": [
"زيت زيتون",
"خل التفاح",
"مسحوق الكاري",
"أوراق الكزبرة",
"فلفل"
]
}
],
"instructions": [
"غلي كمية كبيرة من الماء.",
"إضافة حب الهيل المفتوح طولياً إلى الماء المغلي.",
"طهي الحمص حسب التعليمات على العبوة.",
"تقشير البصل وفرمه ناعماً.",
"تقطيع الطماطم إلى مكعبات صغيرة.",
"تحضير التتبيلة: في وعاء، خلط زيت الزيتون، وخل التفاح، والفلفل، ومسحوق الكاري.",
"بعد نضج الحمص، تصفيته، إزالة حبوب الهيل، شطفه بالماء البارد ووضعه في وعاء السلطة.",
"إضافة الطماطم، خلط جيداً، صب التتبيلة فوق السلطة، رش أوراق الكزبرة المفرومة وتقديمها."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "مدة طهي الحمص: احترام التعليمات الموجودة على العبوة."
}
]
```